77 FRASA MEXICO POPULAR DAN MAKNANYA - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA

Sebilangan besar frasa Mexico adalah akibat campuran budaya yang telah membentuk keistimewaan orang Mexico. Dengan sejarah kira-kira 4000 tahun, Mexico adalah contoh sempurna penyalahgunaan budaya.

Walaupun miskesenasi ini merupakan ciri umum negara-negara Amerika Latin, di Mexico sungguh mengejutkan bahawa budaya asli yang asli telah berjaya bertahan selama berabad-abad penaklukan Sepanyol, pengaruh Amerika dan penerimaan orang asing dari seluruh dunia pada masa ini.

Sebilangan besar ungkapan Mexico yang paling khas adalah hasil daripada penyalahgunaan budaya yang dialami masyarakat ini sejak awal. Sumber: pixabay.com

Ketekunan ini yang disesuaikan dengan budaya yang diterimanya telah menghasilkan ungkapan dan ucapan yang popular dalam bahasa Meksiko, yang kadang-kadang mudah difahami dan pada masa-masa lain tidak begitu banyak.

Anda mungkin juga berminat dengan senarai perkataan Mexico ini.

Frasa Mexico yang paling popular

Dalam sehari-hari, orang Mexico menggunakan ungkapan yang tidak terhitung jumlahnya untuk mengekspresikan semua jenis emosi atau tindakan.

Walaupun terdapat beberapa ungkapan yang digunakan lebih kurang sesuai dengan kelas sosial atau persekitaran di mana orang tertentu beroperasi, humor yang baik dan kepetahan khas bermaksud bahawa, tanpa mengira usia, jantina atau bangsa, orang Mexico adalah ungkapkannya dalam frasa yang hanya mereka fahami.

Di bawah ini kami senaraikan frasa Mexico yang paling banyak digunakan di negara ini:

Untuk memberinya apa itu mol de olla!

Ini bermaksud tidak membuang masa, merebut masa, melakukan sesuatu tanpa berlengah. Mole de olla adalah hidangan tradisional Mexico yang paling sedap.

Sedikit?

Ekspresi terkejut atau tidak percaya: "Adakah anda sedikit mempercayainya?"

Ah sumbunya!

Ekspresi kehairanan atau kejutan: "Ah, sumbu ini taco!".

Di sana kami berkaca mata

Ini adalah ungkapan yang banyak digunakan oleh orang muda yang digunakan di kalangan rakan dan keluarga yang bermaksud berjumpa dengan anda nanti, sampai jumpa, sudah waktunya untuk pergi.

Chingadera cantik

Ini adalah ungkapan yang diterapkan pada kekecewaan, penyalahgunaan atau penipuan. Contoh: «Chingadera yang cantik! Anda mengambil masa yang lama dan anda tidak dapat membawa buku yang saya minta.

Baik atau buruk

Seseorang yang baik atau tidak, bergantung pada kata sifat: "Rakan-rakannya sangat keren."

Jatuh chahuistle

Chauistle adalah penyakit beberapa tanaman. Ungkapan ini bermaksud bahawa dia memiliki nasib buruk: "Chahuistle telah jatuh kepadanya!"

Turun dua puluh

Menyedari sesuatu: "Di situlah saya jatuh pada kedua puluh bahawa dia hilang."

Jatuh lemak

Apabila seseorang itu tidak baik atau baik: "Saya suka teman lelaki anda."

Muatkan badut

Ini digunakan untuk seseorang atau sesuatu ketika situasi rumit, mungkin tanpa penyelesaian: "Badut sudah menagih saya."

Chiro Liro!

Ekspresi terkejut dengan cara positif: "Chiro liro wajah yang kamu buat!".

Makan keinginan

Bimbang dengan sesuatu yang berlebihan: "Jangan makan keinginan, ia akan diselesaikan."

Beri saya cabaran

Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk meminta sesuatu berlaku kepada anda yang anda tidak ingat namanya.

Beri kapal terbang

Tidak memperhatikan atau mengabaikan seseorang: "Jangan beri saya pesawat."

Beri kucing

Sesuatu yang kelihatan baik: "Ya, ia mendapat jackpot."

Beri perjalanan atau kenaikan

Ia melakukan perjalanan secara percuma atau membawa seseorang ke tempat lain tanpa mengenakan bayaran: "Bolehkah anda memberikan saya perjalanan ke rumah saya?"

Beri penerbangan ke serat

Lakukan sesuatu tanpa had atau tanpa gangguan: "Jangan lari ke serat."

Rata

Ungkapan untuk mengatakan bahawa tidak ada keraguan tentang sesuatu: "Itu tidak akan cukup untuk semua orang."

Diterbangkan

Lakukan sesuatu dengan cepat atau segera: "Terbang ke hospital."

Lemparkan jenaka itu

Bercanda adalah jenaka atau jenaka, jadi ungkapan ini merujuk kepada membuat lelucon atau bercakap santai: "Kami mengolok-oloknya."

Jadilah meriam

Apabila sesuatu sangat sukar atau kompleks: "Ia adalah meriam yang tiba tepat pada waktunya."

Sampai ke flip flop

Atau "berjaga dengan ibu" bermaksud benar-benar mabuk atau mabuk. Ia juga digunakan untuk menyatakan bahawa anda sangat sibuk atau terbenam dalam beberapa aktiviti.

Digesa

Ini adalah ungkapan yang merujuk kepada putus asa untuk mempunyai pasangan, yang memerlukan hubungan seks atau fizikal.

Dia semua milik saya

Dia adalah seorang yang gagah berani, mampu menakluki gadis mana pun.

Buat atau letakkan monyet

Silangkan jari anda untuk membuat sesuatu terjadi atau tidak: "Buat monyet supaya tidak ada yang memperhatikan."

Menggulung

Merumitkan atau membuat kesilapan dengan situasi kerana tidak difahami: "Saya membuat kekacauan dengan akaun."

Itik

Main bodoh: "Jangan main bebek."

Pergi chambear

Pergi kerja. Perkataan "chamba" di Mexico dan di banyak negara Amerika Latin bermaksud bekerja. Mencari kerja, mencari pekerjaan.

Sungguh

Untuk menyatakan ungkapan tidak percaya atau penolakan seperti: "Jangan noda!" atau "Jangan buat!" Mereka adalah versi ungkapan tidak frasa "Tanpa nama!".

Nanti kemudian

Dengan menggunakan kata ini dua kali mereka merujuk segera setelah atau sekarang: "Kemudian, setelah memasukkannya, saya menutup pintu agar tidak keluar."

Buruk ketiga

Seseorang yang menemani pasangan cinta dan, secara umum, sudah berakhir.

Penyakit babi

Dengan ungkapan ini, gelombang alkali diketahui di Mexico, fenomena tubuh yang tercermin ketika seseorang sangat mengantuk setelah makan secara berlebihan: "Saya sudah jatuh sakit babi."

Rumah saya adalah rumah anda

Orang Mexico sangat sopan dan hormat, sebab itulah dia menggunakan ungkapan ini untuk merujuk ke rumahnya sendiri, yang bermaksud bahawa dia juga menawarkan dirinya kepada orang yang dengannya dia berbicara. Kadang-kadang mereka hanya menyebut bahagian kedua kalimat, walaupun merujuk kepada yang pertama: "Saya pergi ke rumah anda untuk menukar."

Tidak juga akan menari di Chalma

Ungkapan ini digunakan untuk mengatakan bahawa itu adalah sesuatu yang mustahil untuk dipenuhi, bahkan jika ziarah dilakukan ke Chalma dan permintaan untuk keajaiban dibuat.

Tidak ada varus

Ini bermaksud bahawa tidak ada wang, tidak ada duit syiling, tidak ada bil.

Jangan buat pancho

Apabila seseorang menjadi dramatis atau ganas, mereka diberitahu "jangan lakukan Pancho", yang bermaksud menghentikan amukan, amukan, jangan membantah.

Pergilah lembing

Menyalahgunakan atau berlebihan dalam situasi: "Anda berlebihan dengan apa yang anda katakan kepadanya."

Apa khabar?

Untuk memberi salam antara satu sama lain dan bertanya kepada seseorang tentang apa yang mereka lakukan, frasa yang berbeza digunakan seperti: "Ada apa?", "Ada apa?" atau "Apa yang ada?" Ada yang mengubah kata terakhir menjadi satu kata: "Quihubo."

Apa bonggol

Ini adalah ungkapan yang agak kasar yang merujuk kepada sesuatu yang buruk atau mengerikan. Contoh: "Jangan rata, pinjamkan saya wang." Ini juga boleh merujuk kepada sebaliknya, misalnya, jika kita mengatakan "Apa omong kosong telefon itu" bermaksud, baik, keren.

Sup kering

Hidangan yang tidak mengandungi cecair atau kaldu. Biasanya merujuk kepada pasta atau nasi: "Saya makan ayam dengan sup kering."

Bawa atau berjalan dengan Yesus di mulut

Sangat bimbang tentang sesuatu: "Ibu anda berjalan dengan Yesus di mulutnya."

Ambil coyotito

Tidur siang, tidur sebentar di siang hari. Terdapat frasa serupa di Mexico yang membawa maksud yang sama: "Saya akan menggunakan bulu mata" atau "Saya akan terbang."

Mereka membuatku kesal

Menipu sesuatu bermaksud menyanjung atau memuji sesuatu. Contoh: Saya ditipu dengan pakaian baru saya. Mata saya membelai saya.

Apa lagi

Ini adalah bentuk ucapan ramah untuk bertanya bagaimana kabarmu ?, Apa yang terjadi ?, Apa yang ada di sana?, Setara dengan "ada apa". Walaupun kentut bermaksud kembung, ia adalah perkataan yang mempunyai banyak kegunaan.

Ekor hijau tua

Ia digunakan untuk merujuk kepada lelaki tua yang matang yang menggoda atau merayu gadis muda.

Saya sudah pandai kentut

Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk mengatakan bahawa anda sangat mabuk. Peda adalah mabuk, perbuatan minum berlebihan.

Ungkapan berbunyi buruk

Di antara ungkapan tanpa henti yang digunakan oleh orang Mexico, beberapa boleh dianggap vulgar bergantung pada orang yang anda bercakap.

Seorang güevo! atau ke telur!

Ungkapan untuk mengatakan bahawa sesuatu itu sangat dipaksa atau wajib.

Kepada setiap ibu

Untuk mengatakan bahawa seseorang atau sesuatu itu sangat baik atau yang terbaik: "Acara itu untuk semua ibu."

Turunkan telur

Berehat atau tenangkan: "Turunkan telur anda."

Roe

Sesuatu yang membosankan atau tidak menarik: "Buku ini bodoh."

Tendang

Berhubungan seks: "Saya terlepas akhir ini."

Jadilah ibu

Bosan dengan situasi: "Saya bergantung pada ibu dari sikap anda."

Tiada sialan!

Ekspresi tidak percaya atau memberitahu seseorang untuk tidak mengganggu atau mengganggu.

Jangan menghisap!

Ekspresi tidak percaya.

Mempunyai seorang ibu

Merujuk kepada penghormatan, kata atau rasa malu: "Anda tidak mempunyai ibu untuk memberitahu saya hal itu."

Ibu yang berharga

Sesuatu yang tidak penting atau tidak mempunyai nilai: "Bagus bagi saya jika anda tidak pergi." Kadang-kadang ia digunakan tanpa kata "ibu" sehingga tidak kasar: "Anda bernilai saya."

Membuat tamale dari kambing

Ini adalah ungkapan yang bermaksud mengkhianati, tidak setia. Contoh: Suami saya yang tidak bersyukur menjadikan saya tamale kambing.

Pepatah

Di Mexico, ucapan yang diketahui oleh kebanyakan negara berbahasa Sepanyol digunakan, tetapi mereka juga mempunyai ucapan yang berkait rapat dengan makanan, sejarah, fauna dan adat istiadat mereka.

Acocote baru, tlachiquero lama

Tlaquichero adalah orang yang bertugas mengekstrak pulsa agave dan melakukannya dengan alat yang disebut acocote. Pepatah ini menunjukkan bahawa, dengan menghadapi situasi atau masalah baru, lebih baik para pakar mengambil alih tugas.

Peminat pada musim panas dan berat di tangan

Ini adalah untuk memilih yang sebenarnya atau yang sudah ada dan bukannya janji-janji tentang sesuatu yang akan datang.

Labrador Afanador, calon le

"Afanador" bermaksud pencuri, "labiero" merujuk kepada seseorang yang memiliki banyak bibir dan "chero" adalah istilah yang dikaitkan dengan penjara. Pepatah lama ini bermaksud bahawa anda tidak boleh bercakap banyak kerana boleh membawa akibat buruk.

Monyet terbaik menjatuhkan sapote

Monyet adalah haiwan dan sapote buah. Pepatah bermaksud bahawa kita semua melakukan kesilapan, bahkan yang paling berpengalaman.

Parakeet berwarna hijau di mana sahaja ia mahu

Dia yang baik selalu baik.

Adalah baik untuk berbaring di kulit domba, tetapi tidak merobek bulu

Jangan menyalahgunakan kebaikan.

Cacaraquienta ayam adalah yang diambil kira

Ini secara harfiah bermaksud bahawa ayam yang menjerit adalah telur yang bertelur, jadi ini bermaksud bahawa apabila sesuatu dilakukan, anda harus melaporkannya atau mengatakannya, jangan diam.

Tianguistengo lebih baik daripada tianguistuve

Tianguistengo adalah nama sebuah bandar di negara Hidalgo. Ini adalah permainan kata-kata untuk mengatakan bahawa lebih baik memastikan apa yang anda ada dan tidak berisiko kehilangannya.

Itu menjadikan saya apa yang dilakukan angin kepada Juarez

Dia tidak peduli atau tidak mempengaruhi dirinya.

Semasa menangkap ikan keli, beri makan jus

Anda harus berkorban pada masa sekarang untuk mendapatkan perkara yang lebih baik pada masa akan datang.

Tidak begitu banyak sehingga membakar orang suci, tidak terlalu banyak sehingga tidak menyala

Apabila lilin dinyalakan kepada orang suci tidak boleh terlalu sedikit atau terlalu banyak. Ini mengenai mendapatkan jalan tengah perkara, bahawa mereka tidak langka atau berlebihan.

Tidak memberi jalan tanpa sakit kepala

Anda tidak melakukan sesuatu jika anda tidak pasti semuanya akan baik-baik saja.

Tidak ada tahi lalat, jika tidak tanah

Mole adalah makanan khas Mexico. Pepatah ini bermaksud bahawa anda harus bekerja keras atau berjuang untuk perkara yang baik.

Anda tidak perlu mencari bunyi di kulit babi

Elakkan situasi berbahaya atau buruk, jangan mengambil risiko, terutamanya jika anda sudah berada dalam senario itu.

Anda tidak boleh meninggalkan serape di rumah, walaupun matahari terik

Sarape adalah pakaian atau selimut untuk melindungi anda dari sejuk. Ini bererti bahawa anda harus berhati-hati.

Untuk yerba, kontra yerba

Ada jalan penyelesaian untuk semuanya.

Tamale dikenali dari daun, yang terbuat dari mentega

Penampilan atau gambaran seseorang mengatakan banyak tentangnya.

Sesiapa yang makan dengan brendi, sarapan dengan air

Ini digunakan untuk memperingatkan seseorang tentang akibat tindakannya. Ungkapan itu merujuk kepada mabuk pada hari berikutnya seseorang yang minum alkohol secara berlebihan.

Sekiranya anda berpeluh dengan kendi, apa yang akan anda lakukan dengan chochocol?

Chochocol adalah kapal yang lebih besar daripada kendi, yang bermaksud bahawa jika anda tidak dapat dengan sedikit anda tidak akan dapat dengan yang paling banyak, anda tidak bersedia untuk sesuatu yang lebih besar atau lebih buruk.

Mari lihat di mana iguana mengunyah

Ketahui siapa yang terbaik.

Semasa burung hantu bernyanyi, orang India mati

Burung hantu di Mexico adalah cara burung hantu disebut dalam bahasa asli Nahuatl; akar "tekol" bermaksud "jahat." Orang asli percaya bahawa ketika burung hantu menyanyi, itu bermaksud sesuatu yang buruk akan terjadi. Jadi dengan lagu Tecolote, nasib buruk menyelubungi seseorang.

Rujukan

Mulato A. "17 frasa Mexico yang tidak masuk akal apabila disebut dalam bahasa Inggeris" (2016) di Verne. Diakses pada 23 Mac 2019 dari Verne: verne.elpais.com
Cruz, M. "Cari makna 23 ucapan Mexico ini" (2016) di Verne. Diakses pada 23 Mac 2019 dari Verne: verne.elpais.com
"Refranero Mexicano" (sf) dalam Akademi Bahasa Mexico. Diakses pada 23 Mac 2019 dari Academia Mexicana de la Lengua: akademia.org.mx
Gaona, P. "Orale, betapa hebatnya! Asal dari enam kata penggunaan harian ini ”(2017) di Chilango. Diakses pada 23 Mac 2019 dari Chilango: chilango.com
Gómez de Silva, G. "Kamus Ringkas Mexicoisme" dalam Akademi Bahasa Sepanyol Mexico. Diakses pada 23 Mac 2019 dari Akademi Bahasa Sepanyol Mexico: akademia.org.mx
Moreno, M. "26 perkataan yang digunakan orang Mexico setiap hari dan yang tidak dikenali oleh RAE" (2016) di Verne. Diakses pada 23 Mac 2019 di Verne: verne.elpais.com
"20 kata dan ungkapan Mexico yang harus kita semua gunakan" (2018) di Liopardo. Diakses pada 23 Mac 2019 di Liopardo: antena3.com
"7 kata slanga Mexico dari Netflix's Club de Cuervos" (2018) dalam Hello Spanish. Diakses pada 23 Mac 2019 di Hello Spanish: hellospanish.co
"5 Lebih Banyak Perkataan Slang Mexico yang Perlu Anda Ketahui" (2017) dalam Hello Spanish. Diakses pada 23 Mac 2019 di Hello Spanish: hellospanish.co
"Kamus Americanisme" (nd) dalam Persatuan Akademi Bahasa Sepanyol. Diakses pada 23 Mac 2019 dari Persatuan Akademi Bahasa Sepanyol: lema.rae.es
"Kamus Bahasa Sepanyol" (nd) di Royal Spanish Academy. Diakses pada 23 Mac 2019 dari Royal Spanish Academy: del.rae.es
"Kamus Bahasa Sepanyol Mexico" (nd) di El Colegio de México. Diakses pada 24 Mac 2019 dari El Colegio de México: dem.colmex.mx
Peterson, E. "Ungkapan Meksiko untuk Argentina, Kamus Popular" (sf) dari El Portal de México. Diakses pada 24 Mac 2019 dari El Portal de México: elportaldemexico.com

77 FRASA MEXICO POPULAR DAN MAKNANYA - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA - 2025