Perkataan girdle bermaksud mengelilingi dengan pita atau membungkus sesuatu atau orang. Walaupun ia juga mempunyai makna lain yang berbeza mengikut negara tempat anda mendengarnya. Bergantung pada kesnya, kata itu dapat digunakan untuk umum, tetapi juga jenis vulgar atau bahasa sehari-hari.
Kamus Akademi Diraja Sepanyol mempunyai banyak definisi untuk "fajar", kerana beberapa fahaman Amerika diterima. Secara umum, ini bermaksud mengelilingi objek atau orang, secara dekat.
Sumber Pixabay.com
Asal dan makna
Dalam Rio de la Plata lunfardo (ucapan popular di Argentina dan Uruguay), «fajar» juga bermaksud «memukul» seseorang, baik secara harfiah maupun kiasan, dalam arti bahawa sesuatu atau seseorang membuatnya merosakkan setara dengan menampar atau memukul.
Sebaliknya, "shagging" bermaksud "semakin tinggi." Makna pertama makna kekerasannya juga berlaku di Mexico dan Cuba.
Di Cuba dan Nikaragua, "fajar" merujuk kepada sikap gagah terhadap seorang wanita, seseorang yang ingin memikatnya. Tetapi juga, di negara pertama, ia sama dengan "jatuh cinta" dengan seseorang untuk mendapatkan faedah daripada orang itu.
Di Mexico, "fajar" juga merujuk pada belaian dan ciuman yang diberikan oleh teman lelaki atau kekasihnya, tetapi juga pada usaha keras dan sukar. Ungkapan ini juga digunakan di Peru, Venezuela dan beberapa negara di Amerika Tengah.
Sementara itu, di Colombia "fajar" bermaksud melakukan sesuatu dengan cara yang betul. Akhirnya, di beberapa negara Amerika Latin, "fajar" juga bermaksud meminjam wang.
Kecuali untuk definisi pertama yang diberikan oleh RAE, yang lain lebih utama dalam pertuturan vulgar dan hampir tidak terdapat dalam teks kewartawanan, sastera atau akademik.
Sinonim
Beberapa perkataan yang serupa dengan "bungkus" ketika merujuk pada pembungkus seseorang atau objek adalah "bungkus," "bungkus," "bungkus," "bergabung," atau "kumpulan."
Sebaliknya, ketika merujuk pada hit, sinonimnya adalah "hit", "tantangan", "hit", "slap", "slap", "attack", "mistreat", "ram", "spank", "Goncang," "goncang," atau "beri."
Antonim
Sementara itu, kata-kata yang bertentangan dengan "bungkus" dalam kes pertama adalah "kacau," "jatuhkan," "buat asal," "putus," "buka," atau "buka bungkus." Sementara itu, apabila anda ingin menunjukkan kebalikan dari pukulan, antonim boleh menjadi "belaian" atau "melembutkan."
Contoh penggunaan
- «Kotak mesti dibungkus dengan baik supaya pinggan tidak longgar semasa bergerak».
- "Tentunya ketika ibumu datang dan melihat apa yang kamu lakukan, dia akan menanggalkanmu." (Argentina).
- "Semalam saya melihat bagaimana ayah memukul anaknya kerana tingkah laku buruknya di tengah-tengah dataran."
- "Beberapa tahun yang lalu, penyeludup membungkus tubuh mereka dengan kokain untuk menyebarkannya ke negara lain."
- «Untuk kawalan yang lebih baik, gabungkan bil $ 10 dalam kumpulan 100».
- «Mereka membuat restoran saya dengan pita penutup».
- «Semalam saya membungkus anjing saya dengan surat khabar kerana dia memakan semua makanan yang ada di atas meja».
- «Sekiranya saya melihat bahawa anda tidak menghormatinya, saya akan membelenggu anda».
- «Di kedai daging mereka mengalahkan saya dengan harga daging». (Argentina).
- «Saya harus berurusan dengan belajar agar dapat tenang dalam peperiksaan». (Costa rica).
- "Saya melihat mereka semalam dan mereka saling mencium." (Mexico).
- «Juan tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. Sudah lama saya memberi Maria untuk menaklukkannya dan dia tidak peduli ». (Cuba).
- «Saya memberikannya kepada Roberto dan saya dapat pekerjaan itu». (Cuba).
- «Dia tetap bekerja sepanjang minggu. Dia sangat bertanggungjawab. (Venezuela).
Rujukan
- Bungkus. (2019). Kamus Akademi Diraja Sepanyol. Dipulihkan dari: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Kamus etimologi lunfardo". Dipulihkan dari: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Kamus ringkas Mexicoisme». Dipulihkan dari: akademia.org.mx