ERRATA: ASAL, KEGUNAAN DAN CONTOH - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA - 2025

An errata adalah ralat yang ditemui dalam buku-buku atau majalah yang diterbitkan kebendaan hasil dari kegagalan mekanikal beberapa jenis dicetak. Pembetulan tersebut dijumpai di bahagian dalam penerbitan yang sama, di mana sifat kesalahan dan lokasinya dalam konteks ditunjukkan.

Kaedah ini digunakan dalam kes-kes di mana bahan itu sangat lama untuk pembetulan segera. Sumber errata hanya boleh digunakan pada yang kesalahannya hanya ejaan atau tanda baca.

Kesalahan yang tidak termasuk dalam bidang ini, seperti struktur ayat, ketidaktepatannya, mengenai kata sifat, antara lain trik gaya, tidak dapat diperbetulkan dengan kaedah ini.

Kesalahan dalam teks yang dicetak dapat berasal dari huruf transposed, baris teks yang hilang, atau kesalahan pengaturan yang sederhana yang merupakan hasil dari pencetak atau perantis pencetak yang melakukan kesalahan ketika memasang teks di tekan. Beberapa kesalahan susun atur seperti kata-kata yatim piatu masuk dalam julat ini.

Asal istilah errata

Errata pada awalnya adalah jamak dari kata nama latin erratum. Itu diwariskan pada pertengahan abad ketujuh belas untuk digunakan sebagai kata nama tunggal, yang bermaksud "senarai kesalahan atau pembetulan yang mesti dibuat dalam sebuah buku.

Walaupun terdapat keberatan beberapa pihak mengenai penggunaannya dalam bentuk tunggal, lazimnya terdapat anotasi seperti ini: errata bermula di halaman 237. Walaupun cetakan salah sering berlaku pada cetakan pertama, sebahagian besarnya dibetulkan pada cetakan kemudian.

Sebagai kata nama tunggal, errata telah mengembangkan bentuk jamak "errata" dalam bahasa Inggeris, yang jarang digunakan, kecuali disertai dengan kata "iman." Istilah ini juga muncul dalam jurnal Benjamin Franklin, di mana dia merujuk kepada berbagai kesalahan dalam hidupnya sendiri sebagai salah cetak.

Kaedah penggunaan

Errata merujuk kepada kesalahan mencetak atau menulis seperti kesalahan ejaan, ketinggalan, dan beberapa variasi tipografi.

Contohnya, selepas wawancara, keterangan ditranskrip oleh wartawan. Setelah membaca transkrip, kedua-dua pihak dapat mengirim senarai salah cetak kepada wartawan sehingga pembetulan dapat dibuat untuk mencerminkan dan meningkatkan ketepatan kesaksian itu sendiri.

Walau bagaimanapun, tidak ada pihak yang terlibat dalam pembetulan teks yang boleh menggunakan senarai salah cetak untuk mengubah perkataan yang dicetak kerana perubahan pendapat mengenai keterangan yang diberikan.

Ini digunakan untuk membetulkan kesalahan yang tidak disedari oleh pembaca pembacaan atau penyunting, jadi jika perubahan drastik dicari dalam kandungan yang dicetak, kesalahan tersebut dapat ditolak atau tunduk pada semakan dan pencetakan baru, yang ia akan melambatkan pencetakan naskah.

Bentuk persembahan: Halaman atau helaian errata

Penyampaiannya biasanya standard. Ia dilihat sebagai senarai pembetulan pada teks atau isi karya yang lengkap, yang sering diletakkan atau dimasukkan ke dalam buku sebagai helaian kertas yang terpisah, tetapi kadang-kadang sebagai lembaran keseluruhan yang dilampirkan atau dihubungkan.

Lembaran errata adalah lampiran yang mengandungi pembetulan dari ketua editor yang bertugas untuk menerbitkan naskah. Sebab pembetulan tersebut juga terdapat di halaman tersebut, meletakkannya dalam konteks literal dalam karya.

Lembaran atau halaman errata bertujuan untuk memberitahu pembaca, editor, pembaca bukti atau pengarang mengenai kesalahan dalam naskah, merujuknya dan menyenaraikannya satu persatu.

Lembaran ini tidak bertujuan untuk mengubah secara drastis dan substansial apa yang dinyatakan dalam naskah, tetapi untuk mengungkapkan keraguan ejaan yang telah diizinkan untuk melarikan diri.

Kepentingan errata dalam dunia penerbitan

Dalam proses penerbitan, penerbit harus memiliki pertimbangan yang luas ketika meletakkan halaman, karena dia harus mencetak dan menyertakan slip yang menunjukkan kesalahan, di mana mereka berada dan pembetulan kedua lokasi dan kesalahan.

Sekiranya ketua pengarang memutuskan untuk tidak meletakkan halaman, ia boleh membawa akibat yang serius bahawa karya itu sendiri tidak diterbitkan. Akhirnya, penerbit dapat memilih untuk mengeluarkan buku dari rak untuk waktu yang ditentukan dan menggantinya dengan yang baru dan yang diperbetulkan.

Kehadiran errata dapat menjadi titik penting dalam keutamaan penerbitan buku tertentu, bergantung pada jumlah buku dan errata.

Pertimbangan Errata

Sekiranya pengarang menemui ralat yang ketara setelah diterbitkan, versi manuskrip dalam talian akan diperbetulkan dan kesalahan tersebut dirujuk. Semua ini apabila kesalahan tidak ketara.

Kesalahan yang ketara menyiratkan maklumat yang tidak betul. Beberapa kesalahan ejaan boleh masuk ke dalam julat ini jika konteks itu mengubah maknanya.

Kesalahan tipografi yang masih dapat dibaca, pembetulan tatabahasa, dan penemuan pasca penerbitan baik dalam talian dan di kertas digital umumnya tidak dianggap sebagai kesalahan. Ini termasuk kemas kini maklumat.

Bilakah salah cetak diperlukan?

Sumber daya selalu diperlukan untuk pembetulan pada saat-saat terakhir yang tidak dapat dihentikan setelah naskah tersebut disetujui untuk diterbitkan, sekurang-kurangnya dalam format fizikal, sehingga halaman errata ditambahkan sebagai langkah kemungkinan.

Terdapat kecenderungan untuk membingungkan ungkapan errata dengan errata. Perbezaannya adalah bahawa kesalahan ini memutarbelitkan konteks dan rasional karya secara umum.

Perubahan teknikal dapat dilakukan, misalnya, pembaca bukti mempunyai kekuatan mutlak untuk memperbaiki kesalahan ejaan kecil atau tepat.

Pada masa kini, kesalahan dapat dicapai dengan cara lain semasa teks, menambah sumber nota halaman atau glosari istilah, bergantung pada ciri sastera, penerbit, penerbit dan cara penyusunnya .

Contoh Errata

Paus bukan Katolik

Pada bulan Ogos 2015, akhbar berprestij The Times menerbitkan laporan mengenai John Paul II di mana dia melakukan kesalahan yang harus dia perbaiki dengan kesalahan berikut:

John Paul II disebut dalam ruangan Sabtu lalu sebagai paus non-Katolik pertama dalam 450 tahun. Sudah tentu, pasti ada yang membaca bahawa dia bukan orang Itali yang pertama. Kami memohon maaf atas kesilapan tersebut.

Calon Brazil dari Toy Story

Dalam wawancara dengan Eduardo Jorge Diz, calon presiden Brazil, oleh Veja, dia melakukan kesalahan dengan membingungkan hobi wawancara itu, sehingga harus memperbaikinya sebagai berikut:

Calon presiden yang kami wawancara beberapa hari yang lalu tidak dilayan oleh kartun Toy Story seperti yang kami laporkan pada awalnya, tetapi oleh Tolstoy, pengarang klasik Rusia. Kami memohon maaf kepada para pembaca.

Perbezaan dengan kepercayaan kesalahan

Selalunya berlaku bahawa terdapat kekeliruan antara errata dan errata, ungkapan yang tidak mempunyai persamaan.

Sekiranya terdapat bukti kesalahan, ini digunakan di surat khabar bermaklumat, khususnya di bahagian Surat kepada editor untuk menjelaskan kesalahan yang diterbitkan beberapa hari sebelumnya.

Ini adalah contoh yang muncul di akhbar Sepanyol El País:

Berkaitan dengan maklumat yang diterbitkan oleh akhbar ini pada 8 Februari dalam edisi bercetak-halaman 22- dan digital Galicia dengan judul Apotheosis of enchufismo, ia memerintahkan penerbitan teks pembetulan berikut:

"Pemandu yang mengemudi kenderaan itu adalah pekerja pengacara, dia tidak memiliki hubungan kerja atau ketergantungan dengan Mr. Baltar, juga bukan perwakilan atau calon perwakilan Parti Popular. Begitu juga, isterinya tidak menyetujui penentangan terakhir yang disebut dalam Majlis Provinsi dan dia juga tidak bekerja di entiti tersebut tetapi merupakan pekerja yang bekerja sendiri ”.

Rujukan

1. Garis panduan menulis senarai errata - Fakulti Kemanusiaan pulih oleh hf.uio.no.
2. Garis Panduan Errata diambil dari Annualreviews.org.
3. Bilakah erratum diperlukan? - diambil dari MathOverflow.org.
4. Apa itu errata - Sesli Sözlük diambil dari seslisozluk.net.
5. Errata Definisi Undang-undang dan Undang-Undang - diambil dari definisi.uslegal.com.
6. Apa maksud erratum? Dipulihkan dari audioenglish.org.
7. Errata, Retraksi, Dibetulkan yang diambil dari nlm.nih.gov.