Yang bahasa Huasteca adalah salah satu bahasa daripada komuniti orang asli yang hidup pada zaman yang Mesoamerika. Itu adalah sebahagian dari bahasa Maya yang dituturkan atau terus digunakan di negara-negara seperti Guatemala, Mexico dan Belize.
Huasteco adalah ciri masyarakat yang menetap di negara bagian Veracruz dan di San Luis de Potosí. Ini adalah satu-satunya dialek yang masih digunakan oleh kumpulan Huasteco, sejak bahasa Chicomuseltec hilang sekitar tahun 80-an.
Perayaan tradisional masyarakat berbahasa Huasteca. Sumber: Juanmendiola, melalui Wikimedia Commons. Terdapat tiga cara merujuk bahasa Huasteco dalam bahasa mereka sendiri: tének, tenec dan teenek.
Menurut undang-undang umum hak-hak linguistik masyarakat adat, Huasteco adalah bahasa kebangsaan di Mexico, seperti halnya lebih dari 60 bahasa orang asli (tanpa mengambil kira beberapa varian).
Seperti semua bahasa asli, Huasteco telah melalui banyak masalah untuk mengekalkan kesahihan dan kepentingannya dalam masyarakat. Kedatangan orang Sepanyol memberi kesan yang besar dan itu adalah bahasa yang dilarang dan penggunaannya mengakibatkan beberapa larangan.
Asal
Komuniti Huasteca ada sejak ribuan tahun sebelum Kristus. Mereka dibentuk berkat penghijrahan tamadun Maya. Walaupun Huastecos berasal dari bangsa Maya, mereka adalah komuniti yang berbeza dari semua kumpulan atau masyarakat Maya lain yang ada.
Dalam kes bahasa Huasteca, salah satu peristiwa yang paling penting ialah orang Sepanyol menghukum penggunaan bahasa ini ketika mereka tiba di benua Amerika pada masa penjajahan.
Ia berjaya mengatasi rintangan ini dan kini merupakan salah satu bahasa asli yang masih hidup dan masih dituturkan oleh ribuan orang di pelbagai komuniti di Mexico. Fakta yang sangat relevan memandangkan asal usulnya berasal dari zaman pra-Columbia.
Dengan berlalunya masa, para saintis telah mempelajari segala yang berkaitan dengan bahasa asli di Mexico dan telah ditentukan bahawa bahasa Huasteco mempunyai banyak persamaan dengan Chicomuselteco (bahasa yang hilang pada akhir abad ke-20).
Bahasa Huasteca juga terbahagi kepada dua dialek lain yang berkaitan dengan daerah di mana komuniti mereka berada, San Luis de Potosí atau Veracruz. Walaupun perbezaan yang paling terkenal antara kedua-dua jenis Huasteco ini ada kaitannya dengan fonem.
Ciri-ciri bahasa Huasteca
Salah satu unsur terpenting dari bahasa Huasteco ialah ia dikenali sebagai bahasa ergatif. Ini adalah ciri umum dialek Maya, bahasa Basque, atau bahasa yang berasal dari bahasa Eskimo atau bahasa yang dituturkan di Australia.
Kenyataan bahawa bahasa Huasteca ergatif bermaksud bahawa perkataan digunakan untuk memberi makna pada sebahagian ayat. Dalam bahasa Sepanyol tidak ada kes ergatif, tetapi preposisi akan memenuhi fungsi yang kurang lebih sama. Perbezaannya adalah bahawa ergatif digunakan untuk menunjukkan protagonis tindakan dan bukan kepada penerima seperti yang berlaku dalam bahasa Sepanyol.
Ia juga dibezakan dengan penggunaan kata-kata untuk menetapkan kata ganti nama diri, untuk membezakan antara kata tunggal dan jamak atau hanya untuk menunjukkan bentuk kata kerja bukan peribadi.
Ia juga dikenali sebagai bahasa aksen. Ini adalah klasifikasi yang dibuat dari bahasa-bahasa yang mengambil kira irama dengan kata-kata bahasa Huasteca. Dalam pengertian ini, loghat bahasa Huasteca selalu digunakan dalam vokal panjang terakhir dari kata-kata khas bahasa ini.
Sekiranya istilah tersebut tidak mempunyai vokal panjang, aksen diletakkan pada vokal awal kata.
Huruf abjad terdiri daripada lima jenis vokal yang seterusnya dibahagikan kepada tertutup, pertengahan dan terbuka.
Walaupun terdapat 15 konsonan yang pada gilirannya mempunyai varian. Cara vokal ini diucapkan mempunyai banyak persamaan dengan bahasa Sepanyol, walaupun ada beberapa aspek yang mesti diambil kira.
Kekeliruan
Penting untuk mengetahui bagaimana mengenali pelbagai kegunaan yang dibuat dari istilah Huasteco. Ada bahasa Huasteco yang berasal dari bahasa Maya dan ada bahasa Nahuatl dari Huasteca yang dituturkan di kawasan berdekatan tetapi dilahirkan, seperti namanya jelas, dari Nahuatl.
Perkataan di Huasteco dan maknanya
Biasanya mengetahui asas-asas dalam bahasa yang paling penting adalah kunci untuk mempertahankan diri dalam budaya lain, terutama ketika melancong ke negara lain.
Dalam kes Huastec, beberapa kata dasar yang dapat berguna setiap saat adalah: taj kanenek, wakla neneck, kgack namal itz tam; yang bermaksud: selamat pagi, selamat petang dan terima kasih.
Ushum bermaksud wanita, īnik bermaksud lelaki. Sebaliknya, nombor dari 1 hingga 5 adalah jún, tsáb, óx, tse 'dan bó'.
Rasa ingin tahu
Salah satu peristiwa yang paling relevan untuk melestarikan bahasa Huasteca adalah berkat karya Ana Kondik, yang bertanggungjawab menerjemahkan kisah The Little Prince ke dalam dialek pribumi ini.
Menurut Pertubuhan Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO) terdapat enam tahap untuk menentukan daya hidup dari pelbagai bahasa yang dikenali di dunia: selamat, rentan, dalam bahaya , terancam serius, kritikal dan pupus.
Menurut bancian yang dilakukan oleh UNESCO mengenai bahasa-bahasa yang berisiko hilang di dunia, Huasteco saat ini dianggap sebagai bahasa dalam situasi yang rentan. Dianggarkan lebih daripada seratus ribu orang menuturkan bahasa ini di pelbagai wilayah di Mexico.
Bahasa yang berada pada tahap yang rentan adalah bahasa yang digunakan kebanyakannya di peringkat keluarga untuk berkomunikasi. Kanak-kanak sering mengetahui peraturan dan unsur bahasa ini.
Selepas Amerika Syarikat dan China, Mexico adalah negara dengan bahasa yang paling banyak diakui oleh UNESCO dengan jumlah 143. 52 bahasa ini mempunyai tahap daya hidup yang dianggap rentan.
Institut Bahasa Asli di Mexico (INALI) juga telah mencapai kesimpulan yang sama dengan UNESCO dan menganggap bahawa tahap bahaya hilangnya bahasa Huasteca tidak akan berlaku. Ia digunakan terutamanya di bandar-bandar seperti Tantoyuca atau Tancoco, kedua-duanya terletak di negeri Veracruz.
Carlos de Tapia Zenteno adalah pengarang penting karya Huastec dari Mexico. Pada pertengahan abad ke-18, ia menerbitkan dua karya dalam bahasa peribumi ini.
Rujukan
- Hooft, Anuschka van 't, dan José Antonio Flores Farfán. Kajian Bahasa dan Budaya Nahua di Huasteca. Universiti Autonomi San Luis Potosi, 2012.
- Martínez Hernández, Epifanio. Tenau Cau. Edisi Café Cultura, 2008.
- Ruvalcaba Mercado, Jesús et al. La Huasteca, Lawatan Melalui Kepelbagaiannya. Pusat Penyelidikan dan Pengajian Tinggi Antropologi Sosial, 2004.
- Stresser-Péan, Guy, dan Guilhem Olivier. Perjalanan Ke La Huasteca Bersama Guy Stresser-Péan. Tabung Budaya Ekonomi, 2008.
- Tapia Zenteno, Carlos de, dan Bartolomé Catanõ. Berita Bahasa Huasteca. Cetak Dari La Bibliotheca Mexicana, 1767.
- Tapia Zenteno, Carlos de et al. Paradigma Apologetik Dan Berita Bahasa Huasteca. Univ. Nacional Autónoma de México, Inst Of Philological Research, 1985.