- Ayat-ayat terkenal dari wilayah Andean, Colombia
- 1 - Copla mengenai kondor
- 2 - Peluru yang mencederakan saya
- 3 - Mari minum minuman ini
- 4 - Saya menangis tanah air tercinta
- 5 - Selamat tinggal, rumah jerami
- 6 - Saya menghabiskan setiap hari
- 7 - Kodok berlari
- 8 - Simbol Andes
- 9 - Tebu dengan menjadi tebu
- 10 - Sehingga orang menyanyikannya
- Ciri-ciri coplas Colombia
- Rujukan
The ayat-ayat kawasan Andean Colombia , yang terletak di barat negara itu, sesuai dengan jabatan Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima dan Valle de la Cauca.
Kopet adalah cara menyusun ayat-ayat supaya satu dihubungkan, atau digabungkan, dengan yang lain yang mengikutinya. Secara umum, ayat-ayatnya ringkas dan mempunyai nada sindiran atau humor.
Istilah "copla" pada awalnya digunakan untuk menunjukkan sajak antara ayat-ayat dari enam belas suku kata masing-masing, yang merupakan percintaan Sepanyol abad kelima belas.
Dengan kedatangan orang Sepanyol, kisah-kisah percintaan itu dilancarkan di Colombia dan menjalani proses penyesuaian, hingga menjadi bait empat ayat yang masing-masing terdiri dari lapan suku kata.
Ayat-ayat terkenal dari wilayah Andean, Colombia
1 - Copla mengenai kondor
Pengarang : Susana Luque Gómez
Burung Andes yang cantik,
yang hidup di ketinggian
dengan bulu kebiruan anda.
Anda memuliakan budaya kami.
Anda adalah simbol tanah air kita.
Burung kebangsaan raksasa, tidak banyak yang mengenali anda
atau mengetahui habitat semula jadi anda.
2 - Peluru yang mencederakan saya
Pengarang : Tanpa Nama
Peluru yang melanda saya
juga mencederakan komandan,
dia dijadikan kapten
dan saya dijadikan tentera seperti sebelumnya!
3 - Mari minum minuman ini
Pengarang : Tanpa Nama
Mari minum minuman ini
untuk memulakan solat
agar jiwa si mati
ambil kekuatan dan tiezo.
4 - Saya menangis tanah air tercinta
Pengarang : Tanpa Nama
Saya menangis negara yang saya sayangi
Dan sejauh mana saya menjauhinya.
Saya juga menangis untuk orang
yang berpaling dari saya.
Republik Colombia,
Kerajaan Granada Baru,
Ada wanita
untuk semua orang Hanya bagi saya tidak ada apa-apa.
5 - Selamat tinggal, rumah jerami
Pengarang : Tanpa Nama
Selamat tinggal, rumah jerami,
direndam oleh sekumpulan.
Selamat tinggal hidup saya
bilakah mataku akan melihatmu
Perpisahan yang menyedihkan
dan ketiadaan yang dirasakan baik,
seperti keris tajam
untuk mengambil nyawa saya.
Ke puncak kami pergi bersama
menyampaikan kedua-duanya,
ada pengsan saya,
semasa anda mengucapkan selamat tinggal kepada saya.
6 - Saya menghabiskan setiap hari
Pengarang : Tanpa Nama
Setiap hari saya habiskan
seperti bangau di lagun,
dengan leher yang diregangkan
tanpa harapan.
7 - Kodok berlari
Pengarang : Tanpa Nama
Lari katak perlumbaan
dengan penyu tua:
mereka menghukum satu setengah blok,
katak dimenangi oleh telinga.
Mereka berlari lagi
menggandakan hentian:
sampai di blok setengah,
katak memukul gulungan.
8 - Simbol Andes
Pengarang : Belén Manrique
Berhati-hati kawan
Apa yang saya datang untuk memberitahu anda
Dari perbandaran Andes
Hari ini saya datang untuk bercakap dengan anda
Hari ini saya datang untuk bercakap dengan anda
Dari perbandaran Andes
Bandar yang dikasihi ini
Bandar yang mesra ini
Bandar yang mesra ini
Diwakili dengan baik
Di perisai, bendera
Dan pujiannya dinyanyikan dengan baik
Dan pujiannya dinyanyikan dengan baik
Lagu yang sangat asli
Bendera kecil yang comel
Dan perisainya tanpa sama
Dan perisainya tanpa sama
Di sana mereka memerhatikan
Dengan mahkota dan salib
Dan pokok obando
Di sebelah kanan kita melihat
Pokok kecil obando
Dan di sebelah kiri tanduk
Dengan tumpahan produk
Terdapat mahkota
Dari ratu katia
Wanita yang sangat sayang
Itu di kawasan ini tinggal
Mahkota permaisuri
Di atas
Di bawah ini ditulis
Tahun penubuhan
Dan warna memberitahu saya
Biru sungai dan langit
Kekayaan tanaman
Dalam warna hijau dicetak
Dan akhirnya
Turunkan pita
Nama pertama
Dari bandar kesayangan saya
(…)
Saya harap anda menyukainya
Apa yang saya katakan hari ini
Dari bandar Andes
Bandar kopi.
9 - Tebu dengan menjadi tebu
Pengarang : Copla popular
Tebu dengan menjadi tebu
juga mengalami kesakitan:
jika mereka memasukkannya ke dalam kilang gula, mereka
akan mematahkan hatinya.
10 - Sehingga orang menyanyikannya
Pengarang : Copla popular
Sehingga orang menyanyikannya,
ayat-ayat, ayat-ayatnya tidak, dan
ketika orang-orang menyanyikannya,
tidak ada yang tahu pengarangnya.
Ciri-ciri coplas Colombia
Pada masa ini, ayat-ayat Colombia menunjukkan ciri-ciri berikut:
1- Bahasa percakapan digunakan, penuh dengan simpulan bahasa dan ucapan. Selalunya bahasa menyatakan cinta akan negara, keindahan pemandangan Colombia, nostalgia atau ironinya keadaan tertentu.
2- Copla Kolombia sarat dengan kandungan humor, sindiran dan ironi yang tinggi dan juga picaresque. Dengan cara yang sama, ayat-ayat itu adalah ungkapan kebijaksanaan orang-orang.
3- Sebuah gandingan boleh terdiri daripada satu atau lebih stanza. Pada gilirannya, stanza terdiri dari empat ayat masing-masing, yang mana sajak ketiga dan keempat. Sajak ini boleh menjadi harmonik atau asonansi.
4- Metrik (sukatan suku kata) mempunyai empat bentuk yang mungkin:
a) Semua ayat terdiri daripada lapan suku kata (8 - 8 - 8 - 8).
b) Garis 1 dan 3 adalah lapan suku kata, manakala baris 2 dan 4 adalah tujuh suku kata (8 -7 - 8 -7).
c) Ayat 1 boleh dihafalkan dan selebihnya adalah lapan suku kata (7 - 8 - 8 - 8).
d) Garis 1 dan 3 adalah suku kata heptasi, manakala baris 2 dan 4 adalah lapan suku kata (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Kuplet adalah alat untuk meluahkan perasaan yang popular. Atas sebab ini, ketika dibacakan, suaranya mesti disertai dengan rangkaian elemen emosi yang memberi perasaan pada lagu.
6 - Dalam bentuknya yang dinyanyikan, ketika disertai dengan alat muzik, lagu tersebut disebut "menyanyi".
Rujukan
- Bambuco. Diakses pada 18 Mei 2017, dari eyesoncolombia.wordpress.com.
- Apa itu Rhyming kuplet? Diakses pada 18 Mei 2017, dari youngwriters.co.uk.
- Panduan Perjalanan VIVA Colombia. Diakses pada 18 Mei 2017, dari books.google.co.ve.
- Muzik Andean. Diakses pada 18 Mei 2017, dari en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Batu, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; dan Rice, Timothy. Ensiklopedia Garland Muzik Dunia Asia Tenggara. Diakses pada 18 Mei 2017, dari books.google.co.ve.
- Wilayah Semula Jadi Andean. Diakses pada 18 Mei 2017, dari en.wikipedia.org.
- Wilayah Andean. Diakses pada 18 Mei 2017, dari colombia.travel.