10 PUISI DALAM BAHASA MAYA DAN TERJEMAHANNYA KE DALAM BAHASA SEPANYOL - SASTERA - 2026

Puisi - puisi di Maya adalah teks yang, seperti contoh lirik lain, berusaha untuk mengekspresikan perasaan, idea, cinta dan pemikiran falsafah. Orang Maya juga menggunakan puisi untuk mencerminkan ritual keagamaan dan nilai-nilai kerohanian mereka.

Puisi Maya dicirikan oleh musikaliti. Elemen ini dihasilkan berkat bahasa itu sendiri. Khususnya, bunyi vokal (yang boleh menjadi tunggal atau berganda) terlibat dalam penciptaan irama dan masa dalam karya.

Salinan lukisan Bonampak di Chetumal. Ini adalah salinan mural artis di Kuil Mural di Bonampak, sebuah situs arkeologi Maya.

Terdapat pelbagai kompilasi puisi Maya, di antaranya adalah "Lagu-lagu Dzitblaché." Teks ini ditulis pada abad ke-18 dan mengandungi karya-karya yang berasal dari abad ke-15 (sebelum kedatangan orang Eropah).

Anda mungkin juga berminat dengan senarai teka-teki di Mayan.

Puisi dalam bahasa Maya dengan terjemahan Sepanyol mereka

1- Di K'aba

Di K'abae

tikin o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok di pitik u nokok di k'aba '

je bix u podzikúbal kan tu xla sahaja

(…)
Di k'abae

cha takan ti 'paalal.

Di k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an di k'aaba.

Tené aluxén tan di sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.

Nama saya

Nama saya

ia adalah kulit yang disumbat

bahawa dari mulut ke mulut digigit,

ia dikunyah oleh taring orang.

Saya telah menanggalkan pakaian dengan nama saya

kerana ular menumpahkan kulitnya.

(…)

Nama saya

Ini adalah gusi yang tidak dapat dimiliki oleh kanak-kanak.

Nama saya telah ditolak dengan penghinaan.

Jadi saya tidak mempunyai nama lagi.

Saya adalah semangat yang bermain dengan rambut cinta.

2- Kepada Yáamaj

Campurkan máak ku yuk'ul tin luuch,

campurkan máak ku jupik dan k'ab ichil dalam daun bawang

campurkan máak ku janal timah laak.

A yámae júntuul tzayam kóil mengintip 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.

Maklum balas anda yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Kesayangan anda

Tidak ada yang minum dari kantin saya

tidak ada yang memasukkan tangan mereka ke dalam bakul roti saya,

tiada siapa yang makan dari pinggan saya.

Cinta anda adalah anjing yang mengamuk yang ditolak oleh orang lain.

Di setiap rumah, pintu ditutup untuk anda.

Dan orang tahu bahawa cinta anda telah menggigit saya.

3- Pada xsum li waam

Di xsum li waam,

k'ajo 'laatuulanil …

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(…)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

Jodoh saya

Jodoh saya,

betapa halus anda …

seperti burung merpati yang terbang

melalui langit suci, hati anda

seperti butang kapas,

mata anda bersinar seperti

bunga yang paling indah.

(…)

Hati saya melompat ke dalam sangkarnya

ketika dia melihat kamu, kerana tidak ada orang lain

seperti anda, dan sebab itulah saya sayang awak

dan saya menyanyikan pujian kepada anda.

4- Bin dalam tzuutz a chi

Bin di tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

Dan an dan au ahal

Saya akan mencium mulut anda

Saya akan mencium mulut anda

antara tanaman ladang jagung,

keindahan berkilau,

anda mesti tergesa-gesa.

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h Summitc olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah a nuucuuch tuup

tuple anda ke xicin;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

hop men hop tu nak a kab.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

ya t cahil anda,

H 'Tz'iitbalcheé.

Cium bibir anda di pagar

Pakai gaun cantik anda;

bahawa hari kebahagiaan telah tiba:

menguraikan rambut anda;

kenakan pakaian anda yang paling menarik

dan kulit anda yang indah.

Gantungkan sulur dari lobus anda.

Pakai tali pinggang yang baik.

Hiaskan leher anda dengan kalungan

dan letakkan pita terang

Di pelukan anda.

Anda akan melihat diri anda mulia,

Tidak ada yang lebih cantik

di bandar Dzitbalché.

6- Coox c'kam nicte

Cimaac olailil

jadi c kayiic

anak buah anda bin cah

C'Kam C'Nicte.

Tu lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

Bail x tumen?

ambil yoheel

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

Mari kita terima bunga itu

Mari menyanyi dengan gembira

kerana kita akan menerima bunga itu.

Semua wanita

mereka memakai senyuman di wajah suci mereka;

hati mereka

melompat ke atas payudaranya.

Sebab apa?

Kerana mereka tahu

bahawa mereka akan memberikan keperawanannya

kepada mereka yang mereka sayangi.

Biarkan bunga menyanyi!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

bin u hopbal anda

chumuc anda boleh caan

tux cu ch'uuytal u zazicunz

yookol cab tu lacal kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

chumuc caan

chen zact'in cab u zazilil

memikat baal lacal anda.

Lagu bunga itu

Bulan yang paling menawan

ia telah meningkat di hutan;

ia akan terbakar

digantung di tengah langit

untuk menerangi tanah, hutan,

untuk bersinar pada semua.

Manis adalah udara dan minyak wangi.

Kebahagiaan dirasakan dalam diri setiap orang.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim di na

caa cim dalam yum.

Ay ay di Yumen!

Caa t p'at di kab anda

yicnal dalam laak

miix maac dan teksi di uay dan okol.

Ay ay di yumilen!

Cu man cap'el kerabat

cu cimil sepuluh di laak

timah t'uluch c p'ate di

tin t'uluch hum. Ayuh!

Lagu berkabung dari ibu-ibu miskin

Saya sangat muda ketika ibu saya meninggal,

semasa ayah saya meninggal,

Ay, ay, tuanku!

Dibesarkan oleh tangan rakan-rakan,

Saya tidak mempunyai keluarga di muka bumi ini.

Ay, ay, tuanku!

Dua hari yang lalu rakan-rakan saya meninggal dunia

meninggalkan saya tidak selamat,

terdedah dan bersendirian, oh, oh

9- H'kay baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,

tumtal u zazil yokol cabilil

eh kait chen tiul tz'iic.

Nyanyian dari belenggu

Pada hari ini ada pesta di vila.

Subuh diperhatikan di kaki langit,

Barat Laut Timur Selatan,

cahaya datang ke bumi, kegelapan pergi.

Lipas, jangkrik, kutu dan rama-rama

mereka melarikan diri ke rumah mereka.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'adalah' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'anda winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

Air jernih

Air jernih adalah kehidupan

untuk dapat hidup setiap hari.

Ini adalah hadiah yang diberikan oleh pencipta kepada kita,

cintanya dan keajaiban hebat.

Suapan air jernih.

Ia adalah simbol kesuburan.

Menjadikan tanaman tumbuh

dan kepada seluruh umat manusia.

Air jernih dari langit.

Air jernih dari pencipta.

Dari laut dan sungai,

dan cintanya yang sangat besar.

Rujukan

1. Briceida Cuevas Cob: Puisi Maya. Diakses pada 26 September 2017, dari zocalopoets.com
2. Dzitbalche. Diakses pada 26 September 2017, dari red-coral.net
3. Maya Angelou. Diperoleh pada 26 September 2017, dari نغمhunter.com
4. Puisi Maya. Diakses pada 26 September 2017, dari hellopoetry.com
5. Perwakilan Bahasa dan Simbolik di Maya Kontemporari. Diakses pada 26 September 2017, dari revista-filologicas.unam.mx
6. Bacaan puisi dalam bahasa Inggeris, Sepanyol, Maya. Diakses pada 26 September 2017, dari yucatanexpatlife.com
7. Montemayor, Carlos. Kata-kata Orang Sejati. Diakses pada 26 September 2017, dari books.google.com