The Quechua adalah lingua franca Empayar Inca, yang kemudiannya terus untuk berkembang kerana itu bahasa yang pengkristianan pada zaman penjajah. Penyebaran bahasa Quechua telah menyebabkan hampir semua bahasa asli di rantau Andean hilang.
Quechua sebenarnya adalah istilah yang merangkumi beberapa bahasa. Ia mewakili 17 bahasa penyusun yang berbeza, bahasa yang mempunyai kepelbagaian dari 3 hingga 5 abad. Unit linguistik Quechua setanding dengan kompleks linguistik Romance.
Peneroka Sepanyol, yang tiba di Peru pada tahun 1531 bersama Francisco Pizarro (1478-1541), adalah orang pertama yang merancang sistem ortografik untuk menulis Quechua.
Untuk tujuan ini mereka menggunakan abjad Sepanyol sebanyak mungkin untuk menghasilkan semula bunyi bahasa. Namun, untuk bunyi yang tidak serupa dengan bahasa Sepanyol, penulis menetapkannya sebagai peraturan dan simbol.
Sehingga kini tidak ada kesepakatan sebenar mengenai ejaan dan tidak ada abjad yang diterima secara universal untuk bahasa ini. Pada masa ini, Quechua adalah bahasa yang paling banyak dituturkan oleh masyarakat peribumi yang bertahan di Amerika Latin.
Enam hingga sepuluh juta orang di wilayah Andean, dari selatan Colombia melalui Ekuador, Peru, dan Bolivia hingga barat laut Argentina dan Chile utara menggunakan Quechua sebagai bahasa kebiasaan mereka.
Ciri-ciri Quechua
Quechua adalah bahasa yang sangat mengikat, iaitu dengan menambahkan imbuhan dan akhiran pada kata atau akarnya, kata baru dibuat.
- Infiks, digunakan terutamanya dengan kata kerja, memberikan nuansa atau pengubahsuaian dalam makna kata asalnya.
- Akhiran digunakan terutamanya untuk menghubungkan kata kerja dengan unsur ayat yang lain.
Kata Quechua dapat menyampaikan pemikiran yang memerlukan penggunaan satu atau lebih frasa untuk dinyatakan dalam bahasa lain. Sebagai contoh:
- Aparichimpullawaychehña!: Sila bawa segera (Ditujukan kepada lebih daripada satu orang).
- Chimpachinakuy: untuk menunjukkan bahawa orang itu mesti melintas ke seberang sungai dan bahawa dia akan dibantu oleh tangan subjek yang masih ketinggalan. Berada di seberang aliran, orang itu mesti menolong subjek yang pada awalnya berkolaborasi dengannya.
Senarai perkataan dan ungkapan di Quechua
1- ní
Katakan (Pesanan).
2- Achkur
Angkat dengan kedua-dua belah tangan.
3- Achachakíkan
Ia sedang memanas, ia terik matahari.
4- Achachán / achachékun
Adakah panas!
5- Achachankíku
Anda demam?
6- Achachánku
Adakah panas?
7- Achacháptin junáqcho
Semasa panas pada waktu siang.
8- Achacháq yáku
Air panas.
9- Achacháq / chacháq
Panas.
10- Achachár
Memanaskan badan, berjemur.
11- Achachatzíkun
Adakah anda panas atau demam?
12- lilli wíyaqoq
Orang yang mendengar dengan baik, yang taat.
13- Állina kaptínnam
Apabila dia telah pulih.
14- Allitukúr
Berpura-pura, berpura-pura, cuba menjadi baik.
15- Allpatár
Menutupi diri atau kotor dengan kotoran atau habuk.
16- Amp
Malam, gelap, matahari terbenam.
17- Amur
Mempunyai dan menyimpan sesuatu di dalam mulut anda.
18- Ballíku
Oat liar.
19- Búnyar
Untuk melimpah ruah.
20- Chakar
Buka tanah dengan alat penanaman untuk disemai.
21- haki
Kaki.
22- Chakwan
Perempuan tua.
23- Chanin
Harga, kos.
24- Cháqru
Tidak sekata, tidak sekata.
25- Chawar
Jadilah mentah, tidak dimasak.
26- Chírimpu
Gandum kering, rebus.
27- Chíwi
Seluar pendek yang dihiasi dengan butang.
28- Cho
Akhiran yang digunakan untuk subjek. Makna: di, antara.
29- Chúrar
Letakkan, letakkan, simpan.
30- Chútu
Curang, biadap.
31- Éka
Berapa banyak?
32- Ellukar
Berkumpul, berkumpul, mengecil, berkerut.
33- Épa
Banyak, cukup, cukup.
34- Ewayá
Kami pergi (kami berjalan).
35- Gatéra / Gatéru
Penjual semula, peruncit produk.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Kami akan menjual jagung kami kepada peruncit.
37- Ichik
Kecil, kecil.
38- Ichikáchan
Postur sombong.
39- Íkar
Potong, potong kecil.
40- Illa
Cahaya.
41- Imanó
Bagaimana? Bagaimana?
42- Ímaq
Untuk apa? Untuk apa?
43- Ishki
Saya jatuh.
44- Ishpé
Kencing.
45- Jácha / yúra
Hutan liar, semak gunung, membunuh.
46- Khakan
Dia menguap, dia menghembus nafas.
47- Jakan
Bengkak, meradang, jengkel.
48- Jáku
Selimut kecil untuk membawa anak di bahagian belakang
49- Jampi
Minuman ramuan perubatan, ubat, ubat.
50- Jána
Pakaian, pakaian, sut (untuk lelaki).
51- Jaúka
Sentiasa, pegun.
52- Jírpur
Jadikan pesakit minum cecair atau ubat.
53- Juchu
Runtuhkan, runtuh, luncur.
54- Chéqlla
Warna hijau.
55- Chéqlli / tzéqllir
Anak pokok, tumbuh.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Buat pucuk.
57- Chéqñar
Laraskan, selamat, ikat dengan tali, tali, benang.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Kelawar.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Burung kelabu kemerahan.
60- Chícharru
Kulit babi.
61- Chíchi
Tit, payudara, payudara
62- Chichínmi
Dia menyusu
63- Chichipa púntan
Puting
64- Chíchu wármim tékan
Seorang wanita hamil sedang duduk
65- Chíki
Benci, tidak suka, mementingkan diri sendiri.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Menggelitik.
67- Chíku / káncha
Halaman ternakan.
68- Ikut
Cambuk.
69- Chíla
Labu.
70- Chila memukul
Botak.
71- Mencicit
Itu bersinar, yang menerangi.
72- Chípi / Chípsa
Ayam, anak ayam.
73- Chípshir / típshir
Cubit, tusuk.
74- Chípyan / tzípyan
Dia membersihkan, mengatur, merapikan.
75- Chipyaq
Air jernih.
76- Chíqeq
Musuh.
77- Chípara
Gerimis.
78- Chiwa
Kambing atau kambing.
79- Chónta
Jantung atau batang sawit hitam yang matang.
80- Chóqa
Batuk
81- Chúñu
Tepung jagung atau kentang yang sangat halus.
82- Chúnyan / tzúnyan
Kosong, sunyi, tidak berpenghuni.
83- Chúrakar
Pengsan, tidak dapat bernafas.
84- Chúran
Dia meletakkan, tempat.
85- Chúrana
Rak, almari.
86- Chúrar
Letakkan, letakkan, simpan.
87- Chúrkar / Chúrkur
Letakkan periuk di atas dapur.
88- Chúseqyan
Sakit menusuk sekejap dan sekejap.
89- Chuseqyár
Rasa sakit sekejap dan sekejap.
90- Chúsku
Empat
91- Chuspikúana
Lalat.
92- Chusushqa
Tanam tanpa perkembangan yang optimum.
93- Chusuyár
Ramping.
94- Ektirisya
Hepatitis.
95- Ellukí / pallakí
Tuai.
96- lulluyan papakúnatam
Mereka menuai kentang.
97- Épallan pápakuna
Terdapat cukup kentang.
98- Eparkí
Masukkan atau tambah.
99- Eqinkíkun
Anda akan lari?
100- era
Tempat di mana biji-bijian diratakan.
101- Erayan ewanámpaq
Dia ingin sekali pergi.
102- Esqi
Pus
103- Esqin
Adakah dijangkiti
104- Étza
Daging
105- Ewakashqa
Lelah, letih, berputus asa.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Saya akan pergi ke tempat lain.
107- Winus diyas!
Selamat Pagi
108- Winas tardis!
Selamat petang (hingga jam 6 atau hingga gelap)
109- Winas nuchis!
Selamat malam (dari pukul 6 atau selepas gelap)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Apa khabar?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Sangat bagus. Dan kamu?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
khabar saya juga baik
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Tidak baik
114- Anchata phutikuni
Maaf
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (dan)
Senang berjumpa dengan anda
116- Ima (n) sutiyki?
Siapa nama awak?
117- Imatah Kanki?
Apa yang awak buat?
118- Pi (tah) chay wayna?
Siapakah dia?
119- Maymanta (n) katiki?
Awak dari mana
120- Uh ratukama
Jumpa lagi.
121- Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
122- Ima Kaypata Sutin?
Bagaimana ini dipanggil?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Ada anak?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Berapakah bilangan anak anda?
125- Imatam ruakunki?
Apa tugas anda?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Adakah anda seorang petani?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Saya tidak tahu di mana dia.
128- Yanapasuyta atinichu?
Saya boleh membantu?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Bolehkah saya menolong anda menyalakan api?
130- Pichari yanapawayta atin?
Ada yang boleh menolong saya?
131- Hay'an llasan?
Berapa beratnya?
132- Ima uraña (tah)?
Pukul berapa?
133- Chunka ura ta paqarinmanta hamuni
Saya akan datang pada pukul 10 pagi.
134- Q'aya simanata ripusah
Saya akan pergi minggu depan.
135- paramusan Sinchita
Hujan turun dengan lebat.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Adakah itu guruh?
137- Anchata chirimusan
Ianya sangat sejuk.
138- Waranqa
Ribu
139- Payqa, kawan
Dia adalah kawan saya.
140- Payqa, ñoqahapta rakan
Dia kawan saya.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Dia ada kaitan dengan suami saya.
142- Payqa, sispawawqey
Dia adalah sepupu saya.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Saya akan datang pada 1 Ogos.
144- Dus ribu dis watapi hamusah
Saya akan datang pada tahun 2010.
145- Chihchi
Salam.
146- Rit'i
Salji.
147- Phuyu
Awan.
148- Illari
Langit cerah.
149- K'uychi
Pelangi
150- Rupha
Bakar.
151- Kuchu / K'utu
Potong.
152- Wayk'u / Yanu
Masak.
153- T'impu
Didih.
154- Kanka
Roti bakar.
155- Thehtichi
Goreng.
156- Puñu-y
Tidur.
157- Apu
Pemilik, bos.
158- Apuchaw
Ahad.
159- Aqo
Pasir.
160- Aqha
Minuman jagung ungu.
161- Ari
Ya.
162- Armakuy
Mandi.
163- Arus
Nasi.
164- Assiriy
Senyum.
165- Asiy
Ketawa.
166- Keledai
Bau busuk.
167- Astah
Orang yang mengangkut.
168- Atichaw
Selasa.
169- Aya
Mayat.
170- Ayllu
Keluarga.
171- Aymuray
Tuai.
172- Manchari
Takut-
173- Ñawpa
Orang tua.
174- Chanta
Selepas.
175- Pas, -pis
Walaupun.
176- Khuska
Sepanjang.
Rujukan
- Fishman, J. (2005). Bolehkah Bahasa Terancam Diselamatkan? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. dan Whaley, L. (1998). Bahasa Terancam: Kehilangan Bahasa dan Tindak Balas Komuniti. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Literasi Orang Asli di Amerika. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, dalam bahasa Sepanyol dan Inggeris: Glosari. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Mulia, J. dan Lacasa, J. (2007). Pengantar Quechua: Bahasa Andes. Indianapolis, Penerbitan Telinga Anjing.