Calavera no chilla sesuai dengan bahagian ungkapan lunfarda - terutama dari Buenos Aires -, juga dianggap sebagai salah satu ucapan yang paling popular dalam ucapan biasa. Secara umum, ungkapan itu bermaksud bahawa tidak ada tempat untuk aduan ketika seseorang mengalami masalah - pihak atau pihak lain.
Sebagai contoh, ibu anak itu mengatakan "tengkorak, jangan menjerit" kepada anaknya ketika dia berusaha membangunkannya untuk memberitahunya bahawa dia harus pergi bekerja: "Bangun, kamu tidak boleh mengeluh, tengkorak itu tidak menjerit".
Menurut beberapa analisis oleh beberapa pakar, dikatakan bahawa ungkapan itu mulai digunakan di kawasan kumuh di Buenos Aires, kemudian menyebar di seluruh ibu kota, hingga sampai ke masyarakat Uruguay yang menetap di Montevideo.
Demikian juga, diperkirakan ia memiliki serangkaian makna, berkat simpulan bahasa dan penyesuaian mereka yang berada di Argentina dan Uruguay.
Akan tetapi, makna utamanya merujuk kepada kenyataan bahawa jika orang itu biasa melakukan pekerjaan, dia mesti menanggung akibat dari tindakannya.
Walaupun digunakan dalam konteks pesta dan perayaan, diyakini bahawa frasa tersebut dapat digunakan secara bebas dari konteks, kerana konotasinya lebih atau kurang fleksibel.
Asal
Istilah "tengkorak" digunakan sebagai sinonim bagi orang yang lebih suka pesta dan kurang kawalan. Ini mulai menjadi biasa sejak munculnya watak Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, yang mendapat kelayakan ini.
Menurut cerita, ungkapan itu digunakan sebagai kata sifat bagi orang-orang muda yang mengamalkan poligami atau perselingkuhan di sekitar kawasan perkuburan. Oleh itu, manifestasi nafsu bawah dikaitkan dengan orang mati, tengkorak dan roh malam.
Namun, harus dicatat bahawa beberapa pengarang menunjukkan bahawa kata itu sebenarnya berasal dari Voltaire, yang konotasinya diselesaikan dalam tulisan Beaumarchais yang, rupanya, memasukkannya ke dalam Tukang Cukur dari Seville.
Yang benar adalah, dalam apa jua keadaan, disebabkan oleh migrasi Eropah, kedua-dua perkataan ini dan kata-kata lain dipatuhi dalam bahasa Sepanyol yang dituturkan di Cone Selatan untuk kemudian menjadi slang lunfarda.
Makna
Seiring berjalannya waktu, kata itu ditambahkan ke perbendaharaan kata Lunfardo, terutama di kawasan kejiranan Buenos Aires. Oleh itu, dipercayai bahawa ia bermula sekitar 150 tahun.
Begitu juga, dua makna utama yang berkaitan dengan ungkapan tersebut disebutkan:
-Diperkirakan bahawa "tengkorak tidak menjerit" adalah singkatan dari frasa yang lebih panjang "Calavera tidak menjerit dan piola (orang yang terjaga, licik) menekapnya (bertahan, bertahan)", yang dalam prinsipnya dikatakan kepada orang-orang yang mereka mempunyai kecenderungan untuk berpesta sehingga tidak terkawal. Maksudnya, jika anda menikmati malam berpesta yang sengit, tidak perlu mengeluh dalam keadaan apa pun pada keesokan harinya.
-Ada varian Uruguay: "Tengkorak tidak menjerit, tetapi bertengkar", yang maknanya berbeza dari yang dinyatakan di atas, kerana ini menunjukkan bahawa tidak ada ruang untuk aduan, terutama ketika ia secara sukarela terlibat dalam masalah (dan lebih banyak lagi ketika akibatnya diketahui).
-Pengertian lain lebih kurang berkaitan dengan item sebelumnya, dengan varian bahawa setelah terlibat dalam situasi yang rumit, orang tersebut menyatakan keluhan mengenainya.
-Tampaknya berlaku untuk individu yang malas tetapi yang, kerana keadaan tertentu, mesti bekerja atau berusaha.
Contoh penggunaan
- Ketua jabatan memberitahu bawahan bahawa "tengkorak, tidak menjerit", meninggalkan timbunan laporan di meja kerana dia harus bekerja.
-Seorang gadis membuat siri persediaan ubat untuk mengatasi mabuk. Dia berkata pada dirinya sendiri "tengkorak, tidak menjerit."
-Seseorang pelajar tahu bahawa dia tidak boleh membawa telefon bimbitnya ke sekolah tetapi dia melakukannya walaupun dilarang. Dia mengeluarkannya semasa di kelas dan ketika itulah guru mengambilnya dan membuangnya. Sahabat yang lain mengatakan kepadanya: "tengkorak, jangan menjerit."
- "Apa tengkorak Anda dibuat."
- "Keluh kurang dan tahan tengkorak."
- "Ibunya menangis kepada kentut kerana anaknya adalah tengkorak" (sesuai dengan pepatah Argentina).
Ungkapan serupa
Beberapa frasa yang setara dengan ungkapan ini adalah:
- "Sarna con gusto no pica" (dikatakan terutamanya di Venezuela).
- "Dia yang menginginkan warna biru, biarlah ia berharga."
- "Sesiapa yang suka buah persik, biarkan bulu itu berdiri."
- "Dia yang tidak mengambil risiko, tidak akan menang, tetapi jika anda kehilangan jalan keluar melalui forum."
- "Sesiapa yang mahukan ikan, basahilah pantatnya."
- "Siapa yang tahu bagaimana bangun lewat, mesti tahu bagaimana bangun awal."
Rasa ingin tahu
- "Skull" adalah istilah yang dikenali sebagai sinonim bagi orang yang suka berpesta, keseronokan dan hedonisme secara umum. Penggunaannya menjadi popular berkat kesusasteraan.
-Beberapa pengarang terkenal yang memperkenalkan istilah tersebut ialah: Pedro Alarcón dan Miguel de Unamuno. Bahkan anteseden ungkapan ini telah dijumpai dalam beberapa tulisan dari Peru dan Cuba.
- Dipercayai penggunaannya meluas di sekitar Río de la Plata.
-Sutradara Luis Buñuel membuat filem berjudul "The Great Skull" yang merujuk kepada makhluk hidup yang bertobat tetapi yang meminta orang lain melakukan hal yang sama dengannya.
-Di Argentina hanya singkatan frasa yang biasanya digunakan. Sebaliknya, di Uruguay, versi lanjutan digunakan: "Tengkorak, tidak menjerit tetapi bertengkar".
- "Jeritan" juga dianggap sebagai kata lunfarda yang berarti "protes" dan / atau "teriakan".
Beberapa peribahasa Argentina
- "Siapa yang memberi Anda kerudung di pemakaman ini?": Ekspresi untuk mencela bahawa satu orang telah mencampuri urusan orang lain.
- "Bolear for the pulpero": ia mengandaikan bahawa seseorang memakan atau mengambil keuntungan dari penghasilan pekerjaan orang lain.
- "Lembu hanya menjilat dengan baik": menunjukkan bahawa kadang-kadang lebih baik melakukan tindakan tertentu sendiri.
- "Tukar baju": digunakan untuk menilai orang-orang yang berpihak atau pendapat secara berkala. Ia digunakan terutamanya dalam bidang politik dan sukan.
- "Coklat untuk berita": ia adalah bentuk rasa terima kasih kepada seseorang yang memberikan berita atau maklumat yang sudah diketahui.
Rujukan
- Apa yang tengkorak tidak menjerit? (sf). Dalam Kamus Semasa. Diakses: 9 Julai 2018. Dalam Kamus Semasa kamus semasa.
- Tengkorak. (sf). Di Todo Tango. Diakses: 9 Julai 2018. Di Todo Tango de todotango.com.
- Tengkorak tidak menjerit. (sf). Dalam WordReference. Diakses: 9 Julai 2018. Di WordReference di forum.wordreference.com.
- Tengkorak tidak menjerit (menjerit). (sf). Dalam WordReference. Diakses: 9 Julai 2018. Di WordReference di forum.wordreference.com.
- Asal dan makna "tengkorak tidak menjerit". (sf). Di StackExchange. Diakses: 9 Julai 2018. Di StackExchange spanish.stackexchange.com.
- Peribahasa Argentina. (sf). Di Wikiquote. Diakses: 9 Julai 2018. Di Wikiquote di es.wikiquote.org.
- Makna tengkorak. (sf). Di What-means.com. Diakses pada: 9 Julai 2018. Di Qué- έννοιαa.com de que-significa.com.