The Riddles Zapotec adalah cara yang baik untuk memenuhi bahasa pengantar yang berbeza ini di Mexico Zapotecs. Ini adalah sebahagian daripada bahasa Ottomango dari bahasa Mesoamerika, bersama dengan bahasa Mixtec, Mazatec dan Popoloca, antara lain.
Bahasa Zapotec digunakan terutamanya di negeri-negeri Oaxaca dan di wilayah tenggara Veracruz, di selatan Mexico. Budaya yang menggunakan bahasa ini mempunyai usia sekitar 2500 tahun dan sejarahnya telah diketahui melalui kod Mixtec-Zapotec yang ditulis pada kulit rusa dengan simbol hieroglif.
Zapotec adalah salah satu daripada 15 bahasa di negeri Oaxaca di Mexico, dan salah satu bahasa dengan penutur paling banyak (lebih daripada 400 ribu).
Istilah Zapotec berasal dari bahasa Nahuatl "Tzapotéecatl" dan bermaksud kota Zapote, walaupun pada asalnya, bandar ini menyebut dirinya "ben'zaa" atau "binni záa" yang secara kasar diterjemahkan sebagai "orang-orang awan".
Mengenai morfologi, ia adalah bahasa tonal di mana susunan atau sintaksinya umumnya: Verb Subject Object (VSO). Kata nama di sini tidak mempunyai artikel. Jantina dapat tersirat dalam makna kata dan bilangannya dapat dinyatakan oleh kata nama.
Zapotec menyatakan sebab-akibat dalam dua cara: sintetik, menggunakan kata kerja kausatif secara langsung; dan analitis, yang menggunakan kata kerja lain untuk menyatakan sebab itu.
Sebagai rasa ingin tahu, untuk menunjukkan bahawa tokoh sejarah Mexico yang asalnya Zapotec adalah Benito Juárez.
20 teka-teki ingin tahu di Zapotec mengenai haiwan
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Terjemahan: Seperti batu putih, bulu quetzal tumbuh dari dalamnya?
2- Lihat tosaasaanil, jadilah tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Terjemahan: Jemput dia dan bergegas ketika bintang-bintang mekar dan sudah ada huaraches yang tergantung.
3- Ti mañ riataw zëë 'atau kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mllits)
Terjemahan: Ia adalah haiwan yang pergi makan jagung pada waktu malam, ia dijumpai berhampiran ladang jagung; mempunyai kuku yang panjang. Haiwan apa?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets atau nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Terjemahan: Ia adalah binatang yang datang setiap malam dan menjerit ketika seseorang hendak mati. Haiwan apa?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Oleh: Ángel Cruz Jerónimo
Terjemahan: Ia adalah binatang kecil dan hidup di air, memakan pasir dan tidak mempunyai kaki. Ia mempunyai dua sayap kecil (sirip) dan orang memakannya. Haiwan apa?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii atau rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Terjemahan: Ia adalah binatang yang mempunyai dua kaki, makan jagung, mempunyai sayap, dan bernyanyi pada waktu pagi. Haiwan apa?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, atau raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Terjemahan: Ia adalah binatang yang hidup di air, seperti udang tetapi lebih besar, apabila dimasak atau dipanggang, ia berubah menjadi merah. Haiwan apa?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n atau kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Terjemahan: Mereka adalah binatang hitam yang cukup kecil, mereka tinggal di dalam bumi dan menghancurkan bunga. Mereka semua bekerja pada waktu malam. Haiwan apa?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bi'ch)
Terjemahan: Ia adalah binatang yang mempunyai empat kaki dan mempunyai misai, duduk di bracero dan memakan tikus. Haiwan apa?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak no mentah nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Terjemahan: Ia adalah binatang kecil dengan dua sayap, lalat, menyanyi pada waktu pagi, duduk di pokok-pokok dan memakan biji dari ladang. Haiwan apa?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Terjemahan: Ia adalah binatang kecil yang memiliki empat kaki, hidup di bawah batu, mempunyai gigi yang tajam, dan memakan jagung. Haiwan apa?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa atau kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (buruk)
Terjemahan: Ini adalah sesuatu yang sangat indah, sesuatu yang memberi kita cahaya pada waktu malam dan tidak bergerak, ia mempunyai lima puncak. Apa itu?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht atau raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Terjemahan: Ini adalah binatang yang mempunyai empat kaki, ia berjalan sambil memakan ramuan, orang menggunakannya untuk memikul beban mereka. Haiwan apa?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs banyak nwe, riaw siap 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (saya tsin)
Terjemahan: Ia adalah binatang dengan empat kaki, lidahnya panjang dan kurus, suka makan madu dan juga otak binatang. Haiwan apa?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw siap' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Terjemahan: Ia adalah binatang kecil dan mempunyai empat kaki, seperti tikus, ekornya, hidup di bawah batu, suka makan ayam. Haiwan apa?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Terjemahan: Ini dimakan oleh orang-orang dan diberikan dalam tanaman merambat, besar dan berwarna kuning. Apa itu?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Saya)
Terjemahan: Ia adalah binatang kecil dan lemah, mempunyai empat kaki, hidup di bawah tanah dan menghancurkan pokok pisang. Haiwan apa?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku'll? …………………… (kye ')
Terjemahan: Mereka kelihatan sangat cantik, boleh didapati di mana sahaja, berbeza warna, terdapat banyak pada bulan ketiga dan keempat tahun ini. Apakah mereka?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, tiada mentah mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (buruk)
Terjemahan: Ia adalah binatang yang suka memakan mayat, berwarna hitam, mempunyai kuku panjang dan paruhnya berwarna merah. Haiwan apa?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw siap' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Terjemahan: Ia adalah binatang hitam yang terbang di langit dan suka makan ayam. Haiwan apa?
Jawapan
- Bawang.
- Guamúchil.
- Badger.
- Burung hantu.
- Ikan.
- Ayam jantan.
- Lobster.
- Semut.
- Kucing itu.
- Burung.
- Tetikus.
- Bintang.
- Bungkus binatang atau binatang (keldai, keldai, dll).
- Anteater.
- The cacomixtle.
- Labu.
- The gopher.
- Bunga.
- Buzzard.
- Helang atau helang.
Rujukan
- Sejarah Mexico (2012). Zapotec. Dipulihkan dari: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Konstruktif penyebab di Zapotec", dalam Dimensi Antropologi, vol. 30, Januari-April, 2004, hlm. 129-144. Terdapat di: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Pengenalan bahasa dan budaya Zapotec. Dipulihkan dari: books.google.co.ve.
- Zapotec dari Xanica (2014). Teka-teki kanak-kanak Xanica. Penciptaan anak-anak yang menyertai Bengkel Literasi Zapotec Xanica, Sierra Sur, yang diadakan pada bulan Oktober 2001 di Santiago Xanica. Dipulihkan dari: zapotecodexanica.blogspot.com.