Komuniti Mazateca adalah orang asli yang tinggal di Sierra Mazateca, di negara bagian Oaxaca, di selatan Mexico. Istilah "Mazateca" bermaksud "orang rusa." Ungkapan ini berasal dari kata Mazatl, asal Nahualí, yang bermaksud rusa.
Dari budaya Mazatec dihasilkan sekumpulan bahasa asli Mexico, yang sangat mirip antara satu sama lain, dan di negeri Oaxaca, Puebla dan Veracruz, kumpulan linguistik ini secara aktif dituturkan oleh lebih daripada 130,000 orang.
Bahasa Mazatec diakui pada tahun 2003 sebagai "bahasa kebangsaan" di Amerika Mexico, melalui perundangan Undang-Undang Umum Hak Linguistik Masyarakat Adat.
Pemeliharaan warisan budaya sangat penting untuk menjamin perlindungan akar-akar autokthon setiap negara. Seterusnya, 20 perkataan dalam bahasa Mazatec, dan maknanya dalam bahasa Sepanyol:
Cjuachanga : kata sifat mengenai usia tua, usia tua, penuaan.
Fañafësun : tindakan berbaring pada sesuatu yang khusus untuk tidur.
Fehetsejen : Ini digunakan untuk menyebut kejadian ghaib, seperti kehadiran spektrum.
Quicucacun : Ini digunakan untuk merujuk kepada orang yang cerdas, waspada, hidup atau bersikap persepsi.
Quicha : besi, logam. Ia digunakan untuk menyebut secara langsung logam; Ia juga digunakan sebagai kata sifat untuk menunjukkan bahawa objek dibuat dari bahan ini.
Rcu : merujuk secara eksklusif ke bahagian atas topi.
Rqui : ubat, ubat. Ia merujuk kepada ubat-ubatan asli yang disediakan dari ramuan perubatan.
Sacu : dari kata kerja untuk mendapatkan, atau untuk mendapatkan. Ini juga digunakan untuk mengungkapkan bahawa seseorang berada di tempat tertentu.
Sacuya rë : kata kerja yang menyatakan bahawa orang itu menemui jalan untuk menyelesaikan masalah.
Sahmichuva : mengurangkan atau mengurangkan sesuatu. Begitu juga, perkataan ini juga dapat digunakan untuk menunjukkan bahawa seseorang itu ditakuti atau diintimidasi oleh suatu peristiwa.
Suhi : pesta. Perkataan ini mendahului nama perayaan yang disinggung; sebagai contoh: ungkapan "Suhi rë" merujuk pada hari lahir; sebaliknya, ungkapan "Suhi Tsin Nina" bermaksud Krismas.
Tajñu : aktiviti yang berlaku pada waktu subuh, perkara pertama dalam sehari.
Tjengui : gear atau pas di antara kepingan. Ia juga digunakan untuk merujuk pada penempatan objek di tempat yang disengaja, sehingga ia dijumpai.
Tsavi : kata sifat yang menunjukkan ketika seseorang berhati-hati, berhati-hati. Bergantung pada konteksnya, kata ini dapat digunakan untuk menunjukkan bahawa suatu keadaan berbahaya, atau halus.
Tsicjëya : tindakan melanggar komitmen yang diperoleh sebelumnya.
Tsitjiya : untuk menggegarkan seseorang; bayi, sebagai contoh.
Vanguihmucjin : menyakiti seseorang secara tidak sedar; iaitu, tanpa niat untuk melakukannya.
Vatahajca : peluk.
Vaxëtaha : meniru tingkah laku orang lain. Ini juga dapat digunakan untuk menunjukkan pembuatan salinan atau gambar tangan bebas.
Vejnucëë : tindakan ketawa atau mengejek seseorang atau peristiwa, kerana tidak percaya.
Rujukan
- Jamieson, C. (1996). Kamus Mazatec Chiquihuitlán, Oaxaca. Institut Linguistik Musim Panas, AC. Arizona, Amerika Syarikat. Dipulihkan dari: sil.org
- Carrera, C. (2011). Pendekatan tatabahasa terhadap bahasa Mazatec Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Institut Bahasa Asli Negara. Mexico DF, Mexico. Dipulihkan dari: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Budaya Mazatec. Dipulihkan dari: historiacultural.com
- Mazateco - Bahasa peribumi (2012). Mexico DF, Mexico. Dipulihkan dari: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, Ensiklopedia Percuma (2017). Bahasa Mazatec. Dipulihkan dari: es.wikipedia.org