Teka - teki di Quechua adalah bahagian penting dari tradisi lisan orang Andean di Peru. Teka-teki atau watuchikuna atau watuchis seperti yang disebut di Quechua, penuh dengan kepintaran, kreativiti, kenakalan dan banyak dinamisme interaktif dalam masyarakat.
Mereka adalah sebahagian dari sastera popular di daerah ini, yang mewakili khayalan budaya Quechua, penuh dengan bahasa kiasan, kebanyakannya berbentuk kiasan. Bahasa Quechua itu sendiri dipenuhi dengan banyak sumber khayalan untuk kegunaan seharian.
Menurut beberapa kajian, manifestasi budaya ini telah berkembang dalam tiga konteks sosial yang berbeza: sebagai bentuk hiburan, sebagai alat didaktik dan untuk menarik lawan jenis.
Metafora memainkan peranan yang sangat penting dalam perkembangan kognitif dan semantik kanak-kanak berbahasa Quechua yang mengambil bahagian dalam permainan meneka.
Sifat suka bermain watuchi berperanan sebagai pendorong dan penguat peningkatan penggunaan bahasa. Fenomena ini nampaknya berfungsi sebagai prosedur penemuan sementara kanak-kanak memperluas struktur kognitif operasi dan domain semantik mereka.
Guru tempatan telah memanfaatkan ini dan telah merancang strategi pengajaran menggunakan teka-teki. Penggunaan watuchi juga cukup biasa di kalangan remaja, yang menunjukkan rasa ingin tahu untuk menggali cinta atau minat seksual mereka.
Dalam senario ini, kemahiran meneka yang lebih tinggi sering kali dikaitkan dengan kecerdasan dan menjadi calon yang baik untuk pasangan seksual. Anda mungkin juga berminat dengan teka-teki ini di Mayan.
Senarai teka-teki dalam bahasa Quechua
Berikut adalah pilihan kecil 26 teka-teki di Quechua dengan terjemahan masing-masing, diambil dari sumber dalam talian yang berbeza.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Saya cantik dengan ekor tongkat
saya berwarna merah, kuning dan hijau
Sekiranya anda membawa saya ke mulut
anda, anda akan melihat syaitan itu sendiri
Siapa saya? (Cili)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Di luar menyenangkan
Di dalam tidak menyenangkan (Cili)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Siapakah dia yang menangis semasa lahir, bersukacita ketika dia dewasa, menangis pada usia tua (Lelaki)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
Pada waktu subuh, dua kaki
pada waktu tengah hari, tiga kaki,
dan pada waktu senja, empat kaki (Manusia)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Sayang sekali saya bukan lelaki, apa yang mereka makan (The Dog)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Cantik di bahagian luar, intinya terpilih dan bahagian dalamnya terbuka (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Ini subuh dengan kegilaan, kemudian membosankan (Remaja dan usia tua)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Dua "potos" susu
tergantung di batu bersih
. Apa itu? (Payudara wanita)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Apa itu, apa itu?
Apabila anda masih hidup, seberapa baik saya bekerja
Apabila anda mati, saya pergi dengan anda (Hati)
10.- Laluan loceng P'unchaw
t 'umpana (Uqsuy)
Pada siang hari, loceng
dan pada waktu malam kubur (Rok)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Di dalam bola hijau, bola kuning
di bola kuning, bola coklat
di bola coklat, ada bola putih (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, sajak
mana chukiyuq, purin (Karta)
Ia tidak mempunyai sayap, tetapi terbang,
tidak ada lidah, tetapi ia berbicara,
ia tidak mempunyai kaki, tetapi berjalan (Surat)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Di sebatang pokok terdapat dua belas cabang
di setiap cabang, empat sarang
dan di setiap sarang, tujuh telur (Tahun, bulan, minggu dan hari)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pyre)
Tebak, kira
hijau di bahagian luar
putih di bahagian dalam
jika anda ingin tahu
tunggu, tunggu
Apa itu? (Pir)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Apabila wanita mereka menipu mereka, mereka
memberikan nama saya.
tanpa salah saya
, apakah itu? (Rusa)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan dan waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Keluar hanya pada waktu malam, dengan
memegang kuku dan ekor tali,
saya memasukkan kandang
untuk makan telur ayam
. Siapa saya? (The posum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Siapa saya?
Saya bapa jarum,
kerana saya besar
mereka menghantar saya menjahit kaus keledai (Jarum arriero)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Hari ini dicemburui setelah berkerut (Gaun baru dan pakaian lama)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Wanita dengan cacar, berpakaian hijau dengan hati hitam dan putih (La cherimoya)
20.- Quri pagi,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Emas
pada waktu subuh, perak pada tengah hari,
pada waktu malam ia boleh menyebabkan kematian anda (Tembikai)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Apabila belum matang, ia adalah bunga; Ketika dia besar, hijau, ketika muda dia merah, dalam penuaan hitamnya dia benar-benar berkerut (ceri)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Tekan sahaja punggung saya sejauh yang saya akan pergi (Gunting)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, machupapas lebar munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Dari orang kaya, lelaki miskin, wanita muda, wanita tua, wanita, lelaki tua, saya adalah objek yang sangat dicintai, sekarang saya mendapati diri saya dengan mata mereka, mereka membuang saya dari belakang (Makanan dan kotoran)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (bom atom)
Keganasan terbesar bagi semua manusia, anak-anak syaitan (bom atom)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Dari gua merah seekor lembu berwarna asap keluar (Lendir)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Anda berjalan tetapi anda pergi (Jejak kaki)
Rujukan
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogenesis Metafora: Permainan Teka-teki di kalangan Penutur Quechua Dilihat sebagai Prosedur Penemuan Kognitif (dokumen dalam talian). UCLA Latin American Center - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Universiti Cornell. Dipulihkan dari ecommons.cornell.edu.
- SIL antarabangsa. Teka-teki dan Membaca Quechua. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Literasi & Pendidikan. Dipulihkan dari sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Riddles (Dokumen dalam talian). Jurnal antropologi PUCP. Jilid 2, No. 2. Anthropologica dari Jabatan Sains Sosial. Dipulihkan dari majalah.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: teka-teki. Bahasa umum Quechua Inca. Dipulihkan dari quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Teka-teki Quechua. Manuel Nieves berfungsi. Dipulihkan dari manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. The Watuchi dan aplikasi didaktik mereka dalam konteks pendidikan dwibahasa antara budaya (dokumen dalam talian). Pusat Maya Cervantes. Dipulihkan dari cvc.cervantes.es.
- Jesus Raymundo. Teka-teki Quechua. Bilik Darjah Antara Budaya. Dipulihkan dari aulaintercultural.org.