+50 COPLAS KOLOMBIA: PENDEK, CINTA, NEGARA DAN LAIN-LAIN - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA - 2025

The syair Colombia adalah sebahagian daripada puisi tradisional rakyat di negara ini. Mereka dibawa dari Sepanyol dan kini mewakili cerita rakyat penduduk Colombia. Genre muzik ini adalah penyatuan atau penggabungan beberapa ayat yang menghasilkan bait.

Biasanya ayat-ayatnya mempunyai bahasa yang fasih dan spontan. Mereka menyentuh tema cinta dan patah hati, kehidupan sehari-hari, desa, agama, dan banyak yang cenderung memiliki nada humor.

Paco Godoy

Di bawah ini adalah kumpulan gandingan Colombia yang popular. Sebagai tajuk, masing-masing mempunyai nama pengarangnya dan, jika tidak, tajuknya diberikan. Dalam beberapa kes, nama pengarang tidak diketahui.

Sebilangan besar ayat-ayat ini diambil dari kompilasi oleh Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs dan Carlos López Narváez.

Ayat Kolombia pada ayat

Manuel Machado

Sehingga orang menyanyikannya,

ayat, ayat tidak,

dan ketika orang menyanyikannya

tiada siapa yang mengenali penulisnya lagi.

Itulah kemuliaan, Guillén,

mereka yang menulis lagu:

dengar orang cakap

bahawa tiada siapa yang menulisnya.

Pastikan ayat-ayat anda

pergi ke bandar untuk berhenti,

walaupun mereka berhenti menjadi milik anda

menjadi orang lain.

Itu, dengan mencairkan hati

dalam jiwa yang popular,

apa yang hilang dalam nama

anda memperoleh selama-lamanya.

Anda akan menyalakan cahaya saya

Dan anda memberitahu saya "Saya memuja anda"

"Saya sayang awak sepanjang hidup saya"

sehingga anda berhenti mencintai saya

Anda akan menyalakan cahaya saya

Ayat anda adalah ubat mujarab

yang memberi makan hati nurani saya

kerana saya tahu bahawa ketika saya menulisnya

Saya hanya memikirkan bintang anda.

Saya akan mencampurkan kopet galan

dengan ayat-ayat Kolombia saya.

Gandingan Colombia pendek

Ayat cinta

Alto de Sabaneta

Di Alto de Sabaneta

drone bernyanyi dan mengaum,

dan dalam nada kecil katanya

Betapa indahnya cinta.

Andalusia

Bila awak ingat saya

Doakan saya Salam Maria

dan ingat ciuman

yang saya berikan kepada anda di Andalusia.

Di Boquerón de Tausa

air mata saya menumpahkan

untuk mata hitam

yang saya tinggalkan di Chiquinquirá.

Cinta pertama yang saya ada

itu dengan salah satu Briceño,

sama pintar

Saya mahu mengejar impian.

Cinta pertama yang saya ada

itu dengan salah satu Ubaté

putih dan merah

seperti bunga kopi.

Villeta

Cinta pertama yang saya ada

dengan salah satu Villeta,

Saya pergi untuk memberinya ciuman

dan dia memukul saya di muka.

Sembang saya sangat cantik,

Saya hanya menemui satu kecacatan;

Dia tidak mempunyai mata hitam

Tetapi saya akan memakainya.

China yang indah saya memulakan,

memulakan Magdalena,

dan sungai bertambah

dengan tangisan kesedihan saya.

Sejauh mana anda berada dari saya;

Saya tidak dapat melihat anda;

bukit yang harus disalahkan,

Siapa yang boleh menjatuhkan mereka!

Saya tidak pernah jemu mengagumi

orang yang indah itu.

Di sini anda terlepas,

seorang hamba untuk menghantar.

Tidak ada matahari atau bulan untuk saya.

Malam, pagi atau siang;

Hanya dalam diri anda, hidup saya,

berfikir saya pada satu;

pukul dua dengan perhatian;

pada pukul tiga nasib saya berkata,

hidup saya, mengapa mencintaimu

berapa lama masa

Sekiranya cinta anda menjadi marah

masukkan ke dalam beg galas

dan bawa di punggung anda

Mari kita lihat sama ada dia menjerit atau tidak.

Buangkan diri anda ke luar tingkap

bahawa saya akan menerima anda,

dengan bunga mawar di tangan

dan anyelir pada setiap kaki.

Cincin yang anda berikan kepada saya

Saya menyimpannya dengan sangat baik:

jari itu longgar

dan jantung mengepal.

Anda mengatakan bahawa anda tidak mencintai saya

Saya tidak kehilangan apa-apa dengan itu,

kerana saya mempunyai lebih banyak cinta

Bunga apa yang ada pada pokok ceri?

Anda mengatakan bahawa anda tidak mencintai saya?

Baik yang kita sukai:

hanya tidak ada ubat

selepas apa yang berlaku.

Achiral

Saya bukan dari sini,

Saya berasal dari Achiral,

bukan kerana mereka melihat saya seperti ini

fikir saya liberal.

Aguazul

Semasa saya datang dari Aguazul

Saya datang seperti yang lain:

tanaman ke hadapan

dan tulang belakang kembali.

Alto del Cogollo

Di bahagian atas Cogollo

di mana mereka memanggil cabiceras,

Wanita tua dijual chicha,

anak perempuan brendi.

Alto de Bermejo

Di Alto de Mermejo

Saya mahu mencapai tarikh

kerana saya meminta lilin

untuk menyalakan cambuk saya.

Alto del Trigal

Ini mengatakan armadillo

naik ke Alto 'el Trigal

Sekiranya San Isidro adalah orang Gothic,

Yesus Kristus liberal.

Jalan Los Patos

Jalan Itik

ditutup dengan bunga,

di mana anak perempuan saya tanpa alas kaki

mereka melayan keperitan mereka.

Kapten

Di Capitanejo coto

dan kelemumur di Macaravita;

lebih baik mempunyai simpanan,

dan tidak menggaru itu.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela dan Zipaquirá

Dalam Fomeque manis,

dalam Chaguaní sirap,

di Serrezuela pedas

dalam Zipaquirá masin.

Moniquirá

Moniquirá yang bagus

tetapi tidak hidup,

bagus Moniquirá

untuk masuk dan keluar.

Moniquirá yang bagus

bagi mereka yang mempunyai seorang gadis,

bagi kita yang tidak mempunyai

apa tanah yang menipu.

Sungai Magdalena

D'among bukit hijau

bulan purnama naik

dan di mana anda dapat melihat di sini

perairan Magdalena.

Zipaquira

Matica de allajatica,

bernuansa dengan rosemary,

hanya dari mulut yang cantik

Saya harap jawapannya.

Canner

Semasa anda pergi mandi

ambil pisau dan lembing,

kerana mereka 'pengetinan'

seperti anjing yang disembelih.

Turun!

Turun dengan reben hijau,

naik yang merah,

turun ke mochoroco

dengan pedang pegun!

Untuk mengambil jalan

Subuh akan datang,

ayam jantan sudah berkokok:

masanya telah tiba

bahawa kita mengambil jalan.

Lulus pekerjaan

Selamat tinggal dan bersalaman

di bawah pagar:

semuanya lulus pekerjaan

sejak mereka memerhatikan kita.

Pesta

Seorang gadis memberitahu saya

di sana di Guateque,

bilakah dia akan mencari anak itu

yang meletakkan pereque.

Kami guatecanos

mari pergi ke Guateque

untuk mengambil telinga kita

sebelum jagung mengering.

Gambar oleh OpenClipart-Vectors dari Pixabay

Gandingan dengan nada humor

Otumbe

Sekiranya anda menyusuri jalan

Di mana mereka memberi anda penginapan,

Curi walaupun pisau

Dan pergi pada waktu subuh.

Boneka boneka

Anda memberitahu semua orang

bahawa saya mati untuk anda:

dengan cara! kain patung

kerana betapa cantiknya anda.

Anda mengatakan bahawa anda tidak mencintai saya

Anda mengatakan bahawa anda tidak mencintai saya

kerana saya tidak menyakiti anda:

Adakah anda sudah melupakan perkara itu

Apa yang menyakitkan berjalan kaki anda?

Anda mengatakan bahawa anda tidak mencintai saya

Anda mengatakan bahawa anda tidak mencintai saya

kerana saya tidak mempunyai seluar dalam:

bila awak mahu saya tunjukkan

dengan kelopak mata dan butang.

Fonúbón dan Monserrate

Tetapi jika anda marah

dan anda berpusing ke sudut,

di belakang Monserrate

dia juga pergi ke Fontibón.

Begitu tinggi sehingga bulan pergi

di atas 'e Monserrate,

begitu baik cili

kacau dengan alpukat.

Apa yang saya berhutang

Malam ini saya bangun lewat

esok saya tidur dan tidur,

kemudian saya mendapat kerja

untuk membayar apa yang saya minum.

Ini mengatakan armadillo

Ini mengatakan armadillo

duduk di beberapa pemegang:

coklat untuk wanita tua:

ciuman untuk gadis-gadis itu.

Ini mengatakan armadillo

Ini mengatakan armadillo

melalui Sibaté:

Sekiranya anda mahu makan ispa,

gulung lengan dan molekul anda

Lembu dan lembu

Di sana dalam tahap tinggi

dua ekor lembu sedang:

lembu ketawa ketika melihat

memerangi suami mereka.

Di seberang sungai

Di seberang sungai

adakah kematian pada bola,

ketawa sejuk

dengan kain kafan yang patah.

Sekiranya saya kucing hitam

Sekiranya saya kucing hitam

melompat ke luar tingkap:

Saya memberi anda sedikit ciuman

ibumu sudah terguris.

Ayat-ayat yang bernostalgia dan melankolis

Penyesalan saya

Sekiranya yang paling sedih dari yang paling sedih

dia akan mendengar penyesalan saya,

kerana kasihankan kesedihan saya

dia akan melupakannya.

Kejahatan yang saya derita

Kehidupan berlalu dengan mati;

Sekiranya saya mati, saya akan hidup

kerana mati, saya akan keluar

kejahatan yang saya derita hidup.

Cali

Katakanlah, Cali, bagaimana saya menyinggung perasaan anda:

Kenapa awak memarahi saya begitu banyak?

Oh! Kenapa suka binatang

adakah anda merobek saya seperti ini?

Selamat tinggal Cali

Selamat tinggal Cali begitu terkenal

tanah tempat saya dilahirkan,

bahawa bagi orang lain anda adalah seorang ibu

dan ibu tiri kepada saya.

Bagaimana saya boleh?

Kawan baik, saya bertanya kepada anda,

Saya mahu anda memberi saya alasan:

Bagaimana saya boleh hidup

Tanpa mereka bercakap mengenai pendapat saya?

saya menyanyi

Ada yang menyanyi kerana mereka tahu

yang lain untuk kemenangan semata-mata:

Saya menyanyi untuk menenangkan

penyesalan yang menemani saya.

Selamat tinggal

Selamat tinggal, rumah jerami,

direndam oleh sekumpulan.

Selamat tinggal hidup saya

bilakah mataku akan melihatmu

Perpisahan yang menyedihkan

dan ketiadaan yang dirasakan baik,

seperti keris tajam

untuk mengambil nyawa saya.

Chinita del alma

Selamat tinggal rumah persegi

empat penjuru sudut!

selamat tinggal, kekasih jiwa,

sekumpulan anyaman.

Rujukan

1. López, C. (1967) Puisi dan ayat-ayat tanpa nama. Dipulihkan dari: publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombia. Dipulihkan dari: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Catatan mengenai toponymy dalam beberapa bait Colombia. Dipulihkan dari: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romantik, ayat dan kesepuluh di Pasifik dan Caribbean Kolombia: puisi sastera lisan di Colombia. Dipulihkan dari: core.ac.uk
5. Makna kopet. Dipulihkan dari: meanings.com