"Charolastra" adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan hubungan persahabatan yang telah berlangsung selama beberapa tahun. Ungkapan ini timbul dalam filem 200 Alfonso Cuarón Y tú mama tambien. Dalam filem ini watak-watak dimainkan oleh pelakon Gael García Bernal dan Diego Luna.
Mereka menjadi tokoh perwakilan istilah ini, menjadi rakan yang berkongsi peristiwa penting sepanjang hidup mereka. Menurut beberapa pengguna Internet, "charolastra" berasal dari penyatuan kata-kata "charro" dan "astral", yang berarti "koboi ruang angkasa" dan merujuk pada lagu Clash, Haruskah saya tinggal atau harus saya pergi?
Ungkapan ini telah meresap slanga Mexico sehingga bahkan identik dengan kata-kata seperti "carnal" dan "bro", walaupun konotasinya lebih dalam kerana menyiratkan kesungguhan dan kesetiaan, serta hubungan yang lebih dekat. Hari ini ia tetap menjadi ungkapan bahawa dengan sendirinya hampir seperti institusi budaya Mexico.
Makna
"Charolastra" terhasil dari gabungan kata "charro" dan "astral", yang merupakan ungkapan koboi ruang ekspresi, tafsiran percuma lirik lagu The Clash, Perlukah saya tinggal atau haruskah saya pergi?
Walau bagaimanapun, sebilangan pengguna Internet menyimpulkan bahawa ini bukan merujuk kepada karya muzik The joker, oleh Steve Miller.
Dalam bahasa slanga Mexico, "chalorastra" adalah definisi hubungan hampir persaudaraan antara dua rakan yang telah lama mengenali antara satu sama lain.
Sebenarnya, ia juga digunakan sebagai sinonim untuk kata-kata seperti "carnal", "bajingan" dan "bro", yang merupakan kata-kata yang menggambarkan jenis hubungan antara lelaki.
Makna lain, yang lebih terkait dengan pendekatan filem, berkaitan dengan kenyataan bahawa "charolastra" berfungsi untuk memenuhi syarat orang yang malas tetapi yang, walaupun demikian, diatur oleh serangkaian prinsip atau parameter, yang dibangkitkan oleh protagonis semasa pengeluaran.
Asal
Perkataan itu muncul untuk pertama kalinya dalam filem Alfonso Cuarón tahun 2001 Y tú mama tambien, sebagai cara untuk menggambarkan hubungan antara Tenoch Iturbide (Diego Luna) dan Julio Zapata (Gael García Bernal), rakan-rakan yang saling mengenali sejak kecil dan Mereka telah berkongsi siri pengembaraan sejak kecil.
Filem ini memberi penekanan khusus pada persahabatan mereka, kerana ia adalah elemen utama dari keseluruhan plot.
Di samping itu, dinamiknya bermula sebagai persahabatan biasa yang secara beransur-ansur berubah kerana kedatangan orang ketiga yang akan mengubah keadaan antara keduanya.
Perlu disebutkan bahawa salah satu aspek produksi yang paling menarik adalah Manifesto Chalolastras yang disebut, semacam perintah yang menentukan corak persahabatan antara Tenoch dan Julio.
Manifesto Charolastras
Berikut adalah prinsip persaudaraan dan persahabatan yang paling menggambarkan konsep perkataan ini. Ini diambil dari filem yang disebutkan sebelumnya:
- "Tidak ada kehormatan yang lebih besar daripada menjadi karolastra."
- "Semua orang boleh membuat layang-layang dari pantatnya."
- "Pop membunuh puisi."
- "Sentuhan 'sehari adalah kunci kegembiraan" (ada yang percaya bahawa ia adalah kiasan untuk penggunaan ganja).
- "Anda tidak akan meniduri wanita tua dari charolastra lain".
- "Persetan dengan orang yang pergi ke Amerika" (merujuk kepada pasukan bola sepak Mexico ".
- "Jangan berkahwin dengan anak dara."
- "Biarkan moral mati dan tahan lama jaketnya" (kata terakhir ini merujuk kepada melancap).
- "Saya bergantung pada siapa yang pergi ke Amerika" (penting untuk menyebut bahawa bola sepak adalah isu yang sangat penting dalam masyarakat Mexico).
- "Jaringnya sejuk tetapi tidak dapat dicapai."
- "culero yang pecah dengan mana-mana titik sebelumnya kehilangan kualiti charolastra" ("culero" adalah ungkapan yang menunjukkan bahawa seseorang mempunyai getaran buruk atau nasib buruk).
Rasa ingin tahu
Beberapa fakta ingin tahu yang berkaitan dengan istilah dan filem ini adalah seperti berikut:
-Beberapa melayakkannya sebagai bahasa slanga Mexico untuk "cowboy angkasa" atau koboi ruang angkasa.
-Diego Luna dan Gael García Bernal telah berkawan sejak kecil. Kedua-duanya bertemu di set novel Mexico 1992 El abuelo y yo. Sejak saat itu mereka memulakan persahabatan yang berterusan hingga kini.
-Keduanya muncul dalam filem Rudo y Cursi, dan bertahun-tahun kemudian mereka mendirikan sebuah syarikat produksi untuk filem dan bahan audiovisual yang lain.
-Mengingat titik sebelumnya, perlu disebutkan bahawa filem ini mempertemukan pelakon-pelakon ini, kali ini sebagai saudara yang mempunyai bakat bermain bola sepak. Pengeluaran ini bermaksud perayaan para peminat, yang merasakan keterikatan yang kuat dengan "charolastras" ini.
-Satu istilah dalam bahasa Inggeris yang juga serupa dengan jenis hubungan ini adalah bromance, ungkapan yang juga popular dalam bahasa slanga digital dan digunakan untuk menggambarkan hubungan yang mendalam dan agak rumit antara dua lelaki.
-Mengenai filem Y tú mama tambien, ia dianggap sebagai produksi kultus di Mexico berkat rangkaian unsur budaya yang tinggi di negara ini. Walaupun pada masa tayangan perdana, filem ini diklasifikasikan sebagai filem untuk orang dewasa sahaja sehingga, berkat demonstrasi orang muda yang telanjang, penapisan dibenarkan untuk dilonggarkan.
-Nama keluarga watak yang terlibat adalah semacam rujukan watak penting dalam sejarah Mexico.
-Menurut Diego Luna, Tenoch dan Julio didasarkan pada hubungan saudara-saudara Alfonso dan Carlos Cuarón, yang juga penulis skrip filem ini.
-Merupakan filem Mexico terlaris tertinggi keempat di negara ini.
- «Charolastras» adalah istilah yang, sejak penampilannya, telah menjadi popular dalam ucapan Mexico setiap hari. Walaupun dengan meme dan sumber lelucon dan sate lain, kata itu telah digunakan untuk menggambarkan hubungan legenda dalam budaya popular, seperti Batman dan Robin.
-Ekspresi ini juga terdapat dalam produksi kumpulan Molotov, dalam lagu "Here Comes The Mayo", yang juga merupakan bagian dari soundtrack Y tu mama tambien.
Rujukan
- 10 rasa ingin tahu diego luna pada hari lahirnya. (2017). Dalam Tayangan. Diakses: 26 Mei 2018. Dalam Spectacles of shows.televisa.com.
- Charolastra. (sf). Dalam Kamus Bandar. Diakses: 26 Mei 2018. Dalam Urban Dictionary di urbandictionary.com.
- Diego Luna dan Gael García, apa artinya menjadi 'charolastra'? (2017). Dalam Perbahasan. Diakses: 26 Mei 2018. Dalam Debat de debat.com.mx.
- Persahabatan yang erat antara Diego dan Gael: apa artinya menjadi 'charolastra'. (2017). Dalam Hiburan Univision. Diakses: 26 Mei 2018. Di Hiburan Univision of univision.com.
- Mereka ingat dengan humor para penyanyi. (2017). Di Chicago Tribune. Diakses: 26 Mei 2018. Di Chicago Tribune of chicagotribune.com.
- Makna charolastra. (sf). Dalam Kamus Popular. Diakses: 26 Mei 2018. Dalam Kamus kamus popular yang popular.
- Dan Ibu Anda Terlalu. (sf). Di Wikipedia. Diakses: 26 Mei 2018. Di Wikipedia di es.wikipedia.org.