APAKAH ASAL-USUL BAHASA SEPANYOL? - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA - 2026

Yang asal Castilia kembali kepada penggunaan yang utama Latin semasa pendudukan dan penubuhan Empayar Rom di Semenanjung Iberia. Ditambah dengan ini adalah pengaruh pelbagai dialek Indo-Eropah dan, kemudian, bahasa Arab.

Dianggarkan bahawa bahasa Sepanyol adalah bahasa ibunda lebih dari 400 juta orang di seluruh dunia, satu ciri yang menjadikannya bahasa yang paling meluas dan global dari semua bahasa Romantik atau Latin, baik di wilayah dan waktu.

Bahasa Sepanyol juga merupakan bahasa ketiga dengan penutur paling banyak di dunia, diuruskan oleh lebih daripada 550 juta orang, di belakang hanya bahasa Mandarin dan Inggeris. Sebagai bahasa asing, ia adalah bahasa kedua yang paling banyak dikaji di dunia, selepas bahasa Inggeris.

Ia adalah bahasa rasmi 20 negara, yang 18 daripadanya berasal dari benua Amerika; Sepanyol dan Guinea Khatulistiwa adalah negara di luar Amerika yang menggunakan bahasa ini.

Sekiranya Puerto Rico ditambahkan, ia akan menjadi 21; tetapi kerana ia adalah sebahagian dari Amerika Syarikat, negara itu tidak dikira sebagai negara.

Kastilia juga dipanggil Sepanyol; kedua-dua istilah tersebut biasanya sinonim atau boleh ditukar ganti antara satu sama lain di kebanyakan negara berbahasa Sepanyol.

Namun, kerana biasanya dikaitkan secara langsung dengan negara Sepanyol, penggunaan kata "Castilian" lebih baik mengenali bahasa itu dan perbezaannya dari bahasa lain yang juga dituturkan di dalam wilayah Sepanyol, seperti Catalan, Basque, Orang Galicia, Leonese dan Aragonese.

Seterusnya, ia akan dijelaskan secara kronologi bagaimana campuran, pengenaan, standardisasi dan evolusi dari berbagai bahasa di kawasan Sepanyol menimbulkan apa yang dianggap hari ini sebagai orang Kastil moden.

Zaman pra-Rom Iberia dan penaklukan Hispania

Sebelum kedatangan dan penempatan Rom di Semenanjung Iberia pada abad ke-2 SM. C., terdapat beberapa bandar yang mendiami wilayah tersebut. Antaranya orang Iberia, orang Celt, orang Basque, orang Phoenicia dan Carthaginians.

Bahasa-bahasa ini hilang sepenuhnya, kecuali bahasa Basque. Beberapa perkataan pra-Rom berjaya bertahan dari pengenaan bahasa Latin yang kuat dan standardisasi linguistik seterusnya, hingga sekarang.

Dengan kata lain, bahasa Iberia mempunyai pengaruh yang sangat kecil terhadap bahasa Sepanyol. Beberapa kata yang masih hidup adalah: arnab, bir, anjing, rakit, lumpur, kabin, salmon, kolam, tombak, tukang kayu, aliran, katak, anak anjing, dan nama keluarga Garcia.

Setelah wilayah itu berada di bawah penguasaan dan pemerintahan penuh Kerajaan Rom, bahasa Latin diperkenalkan dan dipaksa masuk ke dalam populasi, bersama dengan budaya dan cara hidupnya yang lebih maju. Selama kira-kira 500 tahun, bahasa Latin berakar di seluruh Hispania.

Walaupun ia adalah sebahagian daripada Rom, dua bentuk bahasa Latin yang dituturkan dikembangkan di Hispania. Salah satunya adalah bahasa Latin klasik, digunakan oleh tentera, ahli politik, pedagang, ahli akademik dan ahli kelas sosial atasan atau orang berpendidikan.

Selebihnya menggunakan varian yang disebut Vulgar Latin, yang merupakan hasil campuran Latin Klasik dengan bahasa Iberia pra-Rom. Ia mengikuti model dasar bahasa Latin, tetapi dengan kata-kata yang dipinjam atau ditambahkan dari bahasa lain, seperti Carthaginian, Celtic atau Phoenician.

Dianggap bahawa lebih daripada 70% bahasa Sepanyol, antara kata dan struktur, berasal dari bahasa Latin yang tidak sopan, menjadikannya pangkalan utama dari mana ia mula berkembang.

Hari-hari dalam seminggu (tidak termasuk hari Sabtu), bulan dan angka, antara unsur-unsur lain, berasal dari bahasa Latin.

Pencerobohan barbar

Pada awal abad V d. C., Eropah Rom diserang oleh pelbagai suku barbar dari utara dan timur (Alans, Suevi, Vandal), tetapi kehadiran mereka singkat dan pengaruhnya terhadap bahasa sangat sedikit. Nama kota Andalusia berasal dari "Vandalucía", yang berarti tanah para pengacau.

Orang Jerman Visigoth, satu lagi suku barbar, berinteraksi dengan Rom selama lebih dari 30 tahun, antara perang dan perjanjian sesuka hati; orang Visigoth akhirnya mengadopsi bahasa Latin sebagai bahasa. Menjelang tahun 415 Masihi C., menyerang Hispania dan mengusir penjahat dari kawasan itu.

Mereka kemudian berpisah dari Empayar Rom dan mendirikan ibu kota mereka di Toledo. Oleh kerana mereka mudah menyesuaikan diri dengan bahasa Latin Hispania yang tidak sopan, pengaruh orang Visigoth dalam bahasa Kastilia hampir tidak dapat dilihat.

Beberapa perkataan yang disebut Germanisme berjaya dimasuki, seperti perisik, angsa, penjaga, tumbuh, pokok anggur, pakaian, antara lain.

Walau bagaimanapun, pencerobohan dan peraturan Visigothik mengasingkan Hispania dari kawasan-kawasan lain yang masih dikendalikan oleh orang Rom, yang memungkinkan bahasa Latin Vulgar di kawasan itu mulai berkembang dengan sendirinya.

Tanpa hubungan terus-menerus dengan bahasa Latin klasik, dinyatakan bahawa setelah kira-kira 250 tahun, bahasa Hispania sudah sangat dapat dibezakan dari daerah Romantik lain di Eropah, seperti Catalonia, Galicia, Aragon, León, Itali, Perancis dan Rumania.

Orang Moor dan kelahiran orang Kastilia

Pada tahun 711 d. C., orang Moor mengambil Hispania dari tangan Visigoth, tanpa banyak tentangan. Sebilangan besar kerajaan Kristian di semenanjung tetap berada di bawah kekuasaan Arab, terutama di selatan dan tengah wilayah.

Kerajaan lain dipaksa ke utara, di luar wilayah kekuasaan orang Moor. Pertukaran budaya dan linguistik antara bahasa Arab (atau Mozarabic) dan bahasa tempatan cukup signifikan bagi evolusi baru bahasa semenanjung. Pada tahun 1200 ia sudah dianggap sebagai bahasa kacukan.

Lebih daripada 4,000 perkataan bahasa Sepanyol berasal dari bahasa Arab. Sebilangan besarnya berkaitan dengan perbendaharaan kata perang, pertanian, saintifik dan isi rumah.

Ini termasuk ensign, artichoke, alfalfa, cotton, alcove, algoritma, alkohol, alkimia, penunggang kuda, aljabar, gula, wortel, dan pembetung.

Pada masa itu, Raja Castile menstandardkan bahasa kerajaannya dalam banyak teks ilmiah dan hukum, terjemahan, sejarah, sastera, dan dokumen resmi lainnya. Ini berfungsi sebagai wahana penyebaran pengetahuan di daerah sekitarnya.

Bahasa Castile mula mendapat sambutan dan penggunaan yang meluas di seluruh semenanjung. Terima kasih kepada penaklukan progresif wilayah yang dikuasai oleh orang Moor, penggunaan bahasa Kastilian lebih kuat ke selatan Sepanyol.

Pada tahun 1492, penyatuan kerajaan-kerajaan Spanyol di bawah Isabel de Castilla dan Fernando de Aragón akhirnya mengusir orang-orang Arab dari Granada, dan mereka menjadikan Castilian sebagai bahasa rasmi Sepanyol.

Pada tahun yang sama perjalanan penemuan Amerika bermula, menggunakan bahasa Castile untuk berkembang ke dunia baru.

Berkat pencapaian sastera Zaman Keemasan Zaman Renaissance Sepanyol, bahasa Kastilia mempunyai cukup banyak bahan bertulis yang tersedia untuk semua orang agar tetap menjadi standard di seluruh wilayah dan jajahannya.

Sehingga abad ke-15, bahasa itu disebut Sepanyol atau Old Castilian. Pada abad ke-16, ia sudah dianggap sebagai Sepanyol moden atau Kastilia.

Pada abad ke-18, institusi Royal Spanish Academy diciptakan, yang menetapkan garis panduan dan peraturan linguistik untuk penyatuan bahasa.

Di benua Amerika, orang Sepanyol Kastil yang dibawa oleh orang Sepanyol mencampuradukkan dan menyerap bahasa-bahasa asli tempatan, melahirkan pelbagai jenis bahasa Sepanyol yang kini dikenali dari Mexico hingga Argentina.

Rujukan

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Bahasa Sepanyol. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, termasuk Dipulihkan dari britannica.com
2. Cynthia L. Hallen (1998). Sejarah Bahasa Sepanyol. Universiti Brigham Young. Jabatan Linguistik. Dipulihkan dari linguistik.byu.edu
3. Perkhidmatan Bahasa Bertauliah. Sepanyol. Dipulihkan dari accreditedlanguage.com
4. Terjemahan yang Dipercayai. Sejarah Bahasa Sepanyol. Dipulihkan dari trusttranslations.com
5. Akademi Diraja Sepanyol. Sejarah. Arkib Akademi Diraja Sepanyol. Dipulihkan dari rae.es
6. Wikilengua del español. Sepanyol. Wikilengua. Dipulihkan dari wikilengua.org
7. INTEF. Asal dan evolusi bahasa Sepanyol. Educalab - Institut Teknologi Pendidikan dan Latihan Nasional. Dipulihkan dari educalab.es