The perkataan tali bermaksud "tali, tali atau tali." Istilah ini berasal dari bahasa Aztec Nahualt, yang dituturkan secara meluas pada zaman pra-Columbia.
Oleh itu, istilah seperti "coklat", "cabai" atau "tali" antara lain muncul.
Etimologi perkataan mecate
Banyak perkataan yang berakhir dengan huruf cate dalam bahasa Sepanyol berasal dari nahualt. Ini adalah bahasa Aztec, khususnya dari suku Nahua, yang digunakan di wilayah Anahuac pada zaman pra-Columbia dan telah dituturkan sejak abad ke-7 SM.
Nahualt telah bertahan di beberapa negeri Mexico; namun, jumlah pembesar suara telah menurun kepada lebih dari satu juta.
Walaupun begitu, bahasa Sepanyol telah mewarisi banyak perkataan dari Nahualt, seperti mecate, coklat, chile, itacate dan alpukat.
Mengenai istilah mecate, ia berasal dari suara nahualt "mecatl", kata yang berasal dari campuran dua yang lain: "metl", pita plant, dan "catl", be; iaitu, "apa yang ada di tanaman pita".
Pada asalnya, istilah ini digunakan untuk merujuk pada tali yang terbuat dari serat pita (tumbuhan Mexico yang khas, dengan daun berbentuk pisau pembedah) atau cabuya (tumbuhan genus Agave).
Begitu juga, tali disebut set tali yang diikat hujung tempat tidur gantung (kanvas yang terbentang di antara dua pokok atau tiang untuk berbaring di atasnya).
Dahulu, di Mexico dan khususnya di Yucatán, istilah itu mempunyai arti lain, iaitu satuan ukuran satuan persegi yang sama dengan sepersepuluh ekar, iaitu sekitar 400 meter persegi.
Makna istilah ini masih digunakan di kawasan luar bandar tertentu di Mexico. Hari ini, perkataan ini digunakan untuk menyebut sebarang jenis tali.
Istilah ini mula digunakan dalam bahasa Sepanyol sekitar abad keenam belas di wilayah yang hari ini adalah Mexico dan dari sana ia berkembang ke jajahan Sepanyol yang lain.
Pada zaman kita, kata "tali" digunakan di Amerika Tengah, Venezuela dan Filipina (yang juga merupakan jajahan Sepanyol).
Sebaliknya, kata "tali" terdapat dalam simpulan bahasa Latin Amerika, seperti:
1 - "Ini semua tali!". Ungkapan Mexico yang bermaksud "hebat" atau "sangat baik".
2 - "Hati saya berdegup seperti keldai tanpa tali." Ungkapan Mérida, Venezuela, yang bermaksud bahawa anda sangat teruja atau bahawa anda sedang jatuh cinta.
3 - "Tarik tali seseorang". Ungkapan yang digunakan di Amerika Latin untuk menyatakan desakan yang berlebihan bahawa, kadang-kadang, menjengkelkan (sanjungan) untuk mendapatkan kebaikan orang yang disanjung.
4 - "Berjalan seperti keldai tanpa tali." Ungkapan yang digunakan di Amerika Selatan untuk mengatakan "tanpa kawalan".
Rujukan
- Tali. Diakses pada 18 Mei 2017, dari spanishdict.com.
- Tali. Diakses pada 18 Mei 2017, dari ¡spanishcentral.com.
- Tali. Diakses pada 18 Mei 2017, dari merriam-webster.com.
- Apa maksud tali? Diakses pada 18 Mei 2017, dari definitions.net.
- Tali. Diakses pada 18 Mei 2017, dari es.oxforddabul.com.
- Pengekangan tali. Diakses pada 18 Mei 2017, dari en.wikipedia.org.
- Tempat tidur gantung. Diakses pada 18 Mei 2017, dari en.wikipedia.org.