"Sup jatuh dari pinggan ke mulut" adalah pepatah yang popular di Amerika Latin. Ini bermaksud bahawa walaupun sasaran kelihatan selamat, sesuatu boleh menjadi salah. Banyak yang menyatakan bahawa ucapan adalah kebijaksanaan orang-orang berubah menjadi sajak.
Kata-kata terdiri daripada metafora yang merujuk kepada situasi atau kes tertentu. Mereka pendek dan berperasaan, dan dicirikan dengan memasukkan semacam moral atau peringatan.
Metafora umumnya berkaitan dengan kehidupan luar bandar dan budaya popular di rantau ini. Ini kerana konsepsi ucapan dikaitkan dengan kawasan geografi ini sejak zaman kuno.
Momen sejarah yang tepat di mana ucapan itu tidak dapat ditentukan. Tetapi ia berasal dari Zaman Pertengahan ketika mereka mulai didaftarkan.
Ucapan adalah perkara biasa di kalangan warga tua dalam komuniti. Mereka adalah pembawa dan pemancar manifestasi budaya itu.
Secara etimologi, kata peribahasa dapat ditelusuri kembali ke Occitan kuno. Tetapi anteseden terdekat yang dihubungkan dengan bahasa Sepanyol adalah frangere perkataan Latin.
Dari pinggan ke mulut sup jatuh
Kata-kata boleh mempunyai maksud yang berbeza. Ada yang nasihat, ada yang meminta perhatian, dan ada yang memberi peringatan.
Dalam kes pepatah ini, ia terdiri daripada peringatan. Biasanya digunakan di Mexico, Nikaragua, Guatemala, Honduras, Panama, dan Puerto Rico. Ini memiliki struktur yang dipertahankan dalam singkat dan sajak.
Versi lain dari pepatah adalah "dari tangan ke mulut sup hilang", "dari pinggan ke mulut sup sejuk", "dari sudu ke mulut sup jatuh" dan "dari pinggan ke mulut ke Kadang kala sup jatuh.
Makna
Jalan yang diambil oleh sudu sup antara pinggan dan mulut biasanya tidak dipertimbangkan. Diandaikan bahawa tidak akan ada kecelakaan dalam perjalanan itu dan bahawa mengisi sudu hampir sama dengan memiliki sup.
Tetapi, walaupun diabaikan, kemungkinan sup tumpah dalam perjalanan ke mulut masih ada. Peristiwa yang tidak diduga inilah yang ditunjukkan oleh pepatah.
Apa yang cuba ditunjukkan adalah bahawa, walaupun semuanya kelihatan selamat, mereka mungkin tidak begitu.
Ini menunjukkan bahawa kejadian yang tidak dijangka dapat timbul pada bila-bila masa, bahkan pada peringkat akhir. Dan slip terkecil sekalipun dapat menjatuhkan sesuatu yang kelihatan stabil.
Oleh itu, kemenangan tidak boleh dianggap remeh sehingga ia disahkan. Maknanya ia berkaitan dengan pepatah "jangan menghitung anak ayam sebelum mereka dilahirkan."
Asal
Asal-usul ucapan tidak mungkin dapat ditentukan dengan tepat. Anonimiti juga merupakan ciri khas; tidak mungkin mendapat sumber pepatah yang asli.
Ini berlaku terutamanya kerana ia adalah ungkapan penciptaan spontan yang dibentuk dari masa ke masa. Ini adalah bagaimana mereka memperoleh bentuk terkini mereka.
Pepatah yang dianalisis tidak terkecuali. Dengan mengambil kira ciri-ciri ayat, tidak mungkin dikatakan dengan pasti bahkan benua asal.
Ia boleh menjadi Eropah dan Amerika. Tetapi jika dapat dinyatakan bahawa bahasa asalnya adalah bahasa Sepanyol.
Rujukan
- Apa maksud "dari pinggan ke mulut"? (2012) spanishdict.com
- Buku frasa klasik. (2011) bbc.co.uk
- Pepatah. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Sup jatuh dari pinggan ke mulut. (2016) milenio.com
- Dari tangan ke mulut, sup itu hilang. (2017) cvc.cervantes.es