KEPELBAGAIAN LINGUISTIK DI PERU: SEJARAH, CIRI DAN VARIETI - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA - 2026

The kepelbagaian linguistik dalam Peru sangat kaya disebabkan oleh pelbagai komuniti orang asli yang mendiami negara Latin Amerika ini. Bahasa linguistik Peru adalah subjek yang menarik dan kompleks kerana, walaupun bahasa rasmi wilayah ini adalah bahasa Sepanyol, ini tidak menghalang penggunaan dialek lain yang menarik.

Walaupun bahasa Sepanyol diberlakukan melalui persekolahan dari zaman penjajahan hingga sekarang, ini tidak dapat menghalang Peru daripada memiliki banyak bahasa. Pada masa ini, Peru masih dianggap sebagai negara multibahasa, di mana sekumpulan besar dan heterogen hingga lima puluh bahasa vernakular digunakan.

Peru adalah rumah bagi pelbagai komuniti orang asli dengan pelbagai dialek. Sumber: pixabay.com

Sebilangan besar bahasa ini terdiri daripada dialek orang asli; Walau bagaimanapun, bahasa ibunda orang Peru adalah bahasa Sepanyol, kerana ini digunakan oleh 85% penduduknya. Baki peratusan dibahagikan antara bahasa Quechua dan Aymara, bersama dengan bahasa Amazon dan bahasa isyarat Peru.

Di kawasan kota di negara ini (terutama di zona pesisir) terdapat dominasi monolingualisme, yang terdiri dari bahasa Spanyol. Sebaliknya, di luar bandar Peru (terutama di Amazon) dialek pribumi dan penduduk berbilang bahasa berlaku.

Ini menunjukkan bahawa bahasa ibunda, juga dikenal sebagai bahasa Andean, digunakan terutamanya di hutan hujan Amazon dan di Andes tengah. Selama abad ke-19, sebilangan besar bahasa peribahasa dituturkan di Andes utara dan di pantai utara, tetapi bahasa tersebut menjadi pupus akibat proses bandar dan teknologi.

Saat ini satu-satunya bahasa Andean atau bahasa asli yang masih digunakan di wilayah Peru adalah Aymara, Quechua, Jaqaru dan Kawki, kerana terkenalnya budaya Eropah. Sebaliknya, di wilayah Amazon terdapat pelbagai jenis, antaranya bahasa Aguaruna dan Ashanika menonjol.

Kajian terbaru menunjukkan kewujudan 15 keluarga linguistik di wilayah Peru, bersama dengan lima belas bahasa yang tidak diklasifikasikan atau diasingkan. Menurut penulis sejarah era kolonial, dipercayai bahawa hingga 300 bahasa wujud bersama di Peru; namun, mereka hilang semasa kesetiaan dan setelah merdeka dari Sepanyol.

Sejarah

Semasa penaklukan dan zaman penjajahan

Menurut pengarang Peter Landerman, setelah kedatangan orang Sepanyol, para Yesuit dan imam-imam lain bertugas menerjemahkan serangkaian serpihan agama Kristian ke dalam sekitar 150 bahasa asli Amazon Peru.

Beberapa catatan yang dibuat oleh penulis sejarah kolonial telah dijumpai di mana terdapat lebih daripada 300 bahasa yang dituturkan di Peru, termasuk pernyataan yang menganggarkan penggunaan 700 bahasa asli. Ini adalah gambaran kekayaan linguistik yang menjadi ciri negara Amerika Latin ini.

Kehilangan bahasa dan pengurangan masyarakat orang asli

Namun, setelah penaklukan Sepanyol dan semasa kesetiaan, masyarakat pribumi mula hilang kerana misgenasi, wabak dan kerja paksa. Sudah tentu, penurunan populasi ini mempengaruhi kehilangan sebilangan besar bahasa wilayah itu sendiri.

Diskriminasi juga memainkan peranan penting dalam penghilangan kumpulan orang asli dan bahasa mereka. Ini disebabkan oleh fakta bahawa terdapat trend anti-pribumi yang dipertahankan oleh penduduk mestizo dan kulit putih yang ingin memisahkan diri dari cabang orang asli mereka untuk menjadi lebih seperti penduduk Eropah.

Arus ini juga disokong oleh sokongan pemerintah Peru, karena bertugas mempromosikan penggunaan bahasa Sepanyol dan memaksa pengabaian dialek-dialek lain. Objektifnya adalah untuk menyatukan bangsa dengan bahasa yang sama dan memperkukuhkan identiti patriotik yang homogen.

Bahasa peribumi Peru hari ini

Akibat daripada perkara di atas, lebih daripada separuh dialek orang asli hilang dan hanya 150 bahasa yang terselamat.

Walaupun begitu, pada masa ini usaha sedang dilakukan untuk melindungi dan melindungi sisa-sisa bahasa nenek moyang ini. Sebagai contoh, terdapat artikel perlembagaan Peru yang mengesampingkan kewujudan bahasa Quechua, Aymara dan dialek linguistik pribumi yang lain.

ciri

- Peru adalah salah satu negara dengan kepelbagaian filologi terbesar di dunia kerana mempunyai sekumpulan etnik dan komuniti orang asli yang melindungi penggunaan keluarga linguistik yang berbeza. Perlindungan ini telah membolehkan beberapa tradisi linguistik asli tetap hidup.

- Menurut salah satu peta yang dikemukakan oleh Institut Nasional untuk Pembangunan Masyarakat Andean, Amazon dan Afro-Peru (INDEPA), Peru adalah salah satu dari beberapa negara Amerika Latin yang masih menyimpan sejumlah besar kelompok etnolinguistik. Akibatnya, Peru adalah salah satu negara dengan pluraliti budaya dan linguistik terhebat.

-Kepelbagaian linguistik Peru disebabkan oleh heterogenitas geografi wilayahnya, kerana terdapat pelbagai komuniti yang tinggal di hutan, pergunungan dan pesisir, dan masing-masing mengendalikan bahasanya sendiri.

- Kepelbagaian linguistik wilayah Peru juga dicirikan oleh kekayaan budayanya kerana banyak legenda, mitos dan tradisi tetap berlaku melalui kisah lisan yang berasal dari bahasa-bahasa asli ini. Melalui bahasa peribumi masih dapat diketahui pandangan dunia komuniti nenek moyang ini.

- Berbagai bahasa yang dituturkan di Peru mempunyai sejumlah empat juta penutur, yang meningkatkan watak multibahasa dan pelbagai budaya di negara Amerika Latin ini.

- Pada masa ini, kepelbagaian linguistik Peru dianggap sebagai warisan budaya bukan sahaja negara ini, tetapi juga seluruh wilayah Amerika Selatan.

Varieti linguistik utama Peru

Quechua

Bahasa peribumi ini adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Peru, dengan mengambil kira jumlah penduduknya.

Quechua dianggap bahasa rasmi di wilayah-wilayah di mana ia dominan; Walau bagaimanapun, dialek ini mempunyai keanehan yang terdiri daripada fakta bahawa ia sebenarnya adalah bahasa makrolang.

Ini kerana terdapat hingga dua puluh lima variasi Quechua di wilayah Peru. Dari varian ini, terdapat empat cabang dominan, yang dikenali sebagai Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA dan Quechua IIC.

Quechua adalah salah satu bahasa asli yang paling penting di Amerika Latin, kerana penggunaannya meluas ke tujuh negara: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador dan Peru yang disebutkan di atas.

Menurut data statistik yang diambil pada tahun 2018, terdapat peningkatan jumlah orang Peru yang berbahasa Quechua dibandingkan dengan bancian kedua yang dilakukan pada tahun 2007.

Dianggap bahawa pemisahan bahasa Quechua pertama dalam pelbagai aspek berlaku pada abad ke-5; Pada masa itu ia mempunyai dua cabang utama yang diberi nama sebagai Quechua I dan Quechua II.

Selama abad ke-15, Quechua disebut bahasa umum, menjadi dialek utama Empayar Inca kuno.

Aymara

Bahasa ini, yang juga ditulis sebagai Aymara, adalah bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di Peru. Ia mempunyai setengah juta pembesar suara yang diedarkan di wilayah yang terletak di selatan negara ini, khususnya di jabatan Moquegua, Tacna dan Puno.

Menurut Pertubuhan Pendidikan, Ilmiah dan Kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (Unesco), Aymara adalah bahasa yang berada dalam situasi yang rentan dan oleh itu kelangsungan hidupnya dalam masa terdekat dipersoalkan.

Pada masa ini, bahasa ini tidak hanya digunakan di Peru, tetapi juga digunakan di beberapa wilayah di Chile, Bolivia dan Argentina.

Dialek ini pertama kali dipelajari oleh Ludovico Bertonio, seorang Jesuit dari Itali yang melakukan perjalanan dakwah pada abad ke-16. Bertonio adalah orang pertama yang membuat transkripsi fonetik bahasa ini menggunakan aksara Latin.

Walaupun kepentingan konsepnya, transkripsi ini mempunyai terlalu banyak ketidaktepatan kerana perbezaan fonetik.

Bahasa yang digunakan di Amazon

Selebihnya dialek asli wilayah Peru mempunyai kira-kira 105 ribu penduduk. Bahasa-bahasa ini digunakan terutamanya di utara dan timur negara ini, meliputi wilayah Madre de Dios, Loreto dan Ucayali.

Jabatan Loreto dianggap oleh penyelidik sebagai yang paling beragam dari segi variasi linguistik, kerana bahasa terpencil dan sekelompok kecil keluarga bahasa banyak terdapat di wilayah ini.

Oleh itu, di utara Peru lima keluarga linguistik utama telah didaftarkan: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua dan Bora-Witoto, yang pada dasarnya digunakan di Loreto. Walau bagaimanapun, komuniti etnolinguistik ini juga terdapat di Colombia, Brazil dan Ecuador.

Sebelum ini, keluarga linguistik ini mempunyai bilangan penutur yang lebih banyak; namun, masyarakat pribumi ini hancur selama apa yang disebut "ledakan getah" yang berlaku pada awal abad ke-20.

Sebagai contoh, di kawasan Sungai Putumayo terdapat penurunan penduduk dari 50,000 hingga 7,000 pada dekad pertama abad itu.

Rujukan

1. Bazalar, N. (sf) Kepelbagaian bahasa di Peru. Diakses pada 11 Julai 2019 dari Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Kepelbagaian bahasa di Peru. Diakses pada 11 Julai 2019 dari Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Realiti linguistik di Peru. Diakses pada 11 Julai 2019 dari University of Peru: udep.edu.pe
4. SA (2017) Kepelbagaian bahasa di Peru. Diperoleh pada 11 Julai 2019 dari Muzium Arkeologi Nasional, Antropologi dan Sejarah Peru: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Bahasa Peru. Diakses pada 11 Julai 2019 dari Wikipedia: es.wikipedia.org