Francisco Colmenero (1932) adalah pelakon suara dan pengarah suara yang berasal dari Mexico. Karya-karyanya yang paling penting dilakukan untuk Disney, menjadi suara rasmi Goofy untuk banyak negara berbahasa Sepanyol. Sebagai tambahan, Colmenero berperanan sebagai pengarah dubbing pada beberapa filem animasi.
Ia bermula pada dubbing pada tahun 1954 berkat siri The Adventures of Rin Tin Tin. Sejak tahun 1977 ia telah menjadi salah satu pelakon vokal yang paling berulang dalam projek Disney, menjadi suara dalam watak-watak menarik dalam bahasa Sepanyol seperti Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf atau Pluto.
Sumber: Francisco Colmenero semasa temu ramah. Melalui Youtube.
Walaupun sudah berumur, dia masih aktif, menjadi suara Sepanyol Pedro El Malo dalam program yang disiarkan di Disney Channel. Dia dikategorikan oleh banyak orang sebagai "suara Disney", walaupun karya-karyanya merangkumi bidang seperti iklan dan filem dari semua genre.
Selain menjadi pelakon vokal terkenal, dia juga berkhidmat dalam karier seni lebih dari 60 tahun sebagai pengarah, penterjemah, pengarah bidang muzik dan juga sebagai penyanyi.
Biografi
José Francisco Colmenero y Villanueva, lahir pada 28 Februari 1932 di Mexico City, adalah salah satu tokoh terpenting di dunia dubbing Sepanyol. Ini disokong oleh lebih dari 60 tahun sebagai profesional.
Dia memulakan kerjayanya sebagai pelakon menjuluki pada tahun 1954 dan selama kehidupan profesionalnya dia telah memenuhi pelbagai peranan dalam produksi seni. Dia telah mengerjakan lebih dari 40 projek yang mempunyai kaitan dengan penggantian suara komersial.
Sebagai penterjemah, dia telah berpartisipasi dalam karya seperti Mary Poppins, Bernardo dan Bianca, serta beberapa filem watak Mickey Mouse. Dia telah menjuluki dokumentari, anime, siri animasi, seluar pendek, filem dan novel Brazil.
Di samping itu, suaranya telah menjadi sebahagian daripada lebih dari sepuluh permainan video dan bahkan mengendalikan arahan menjuluki sebilangan besar produksi.
Dia menjuluki watak dari siri televisyen penting ke dalam bahasa Sepanyol, seperti Lost yang memenangi anugerah, di mana dia menyuarakan John Locke. Dia mengusahakan rancangan seperti CSI: On the Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice atau Zack dan Cody.
Sejak tahun 1977, dia menjadi pemegang saham syarikat dubbing Mexico Grabaciones y Doblajes SA, yang ditubuhkan pada tahun 1961 oleh adik iparnya Edmundo Santos. Kini dikenali dengan nama New Art Dub.
Tetapi jika ada yang menandakan karier Colmenero, itu adalah hubungannya dengan syarikat Disney. Karyanya akan selalu dikenang berkat banyak watak yang disuarakannya seperti Mickey Mouse, Goofy atau Pedro El Malo. Serta penyertaannya dalam Beauty and the Beast versi Sepanyol pada tahun 1991 dan 2017.
Kehidupan peribadi
Colmenero mempunyai dua saudara perempuan, Alicia dan Gloria. Dia mengahwini María Teresa Colmenero, juga penyesuai dan penterjemah skrip Disney ke dalam bahasa Sepanyol.
Salah seorang kakak iparnya, Edmundo Santos, juga merupakan pelakon suara terkenal. Santos bergabung dengan Walt Disney pada tahun 1943 dan, dari Los Angeles, di Amerika Syarikat, bertugas untuk menjuluki filem syarikat produksi tersebut ke dalam bahasa Sepanyol.
Ketika Santos meninggal dunia pada tahun 1977, Colmenero mengambil alih arahan penggambaran untuk hampir semua karya Disney selama kira-kira sepuluh tahun.
Hubungan keluarga
Mendengar suara dan suara telah menjadi tradisi keluarga bagi mereka yang paling dekat dengan Colmenero. Beberapa ahli kumpulan keluarganya mengabdikan diri untuk bidang seni ini. Kakak iparnya Edmundo Santos dan José Manuel Rosano diakui sebagai pelakon vokal, begitu juga dengan keponakannya Cristina Camargo.
Kedua keponakannya, María Antonieta "Tony" Santos dan Edmundo Santos, telah melakukan perjalanan singkat ke dunia menjuluki ketika mereka masih muda. Seperti Tony Assael, yang tidak bekerja sebagai pelakon vokal sejak tahun 1982.
Anak saudaranya, Diana Galván Santos, telah mengikuti jejak keluarga mereka. Dia turut serta dalam versi filem seperti Aladdin dan Dumbo, yang ditayangkan pada tahun 2019. Sementara cucu Colmenero, Francisco "Paco" Colmenero, menonjol dengan suara Chip, cawan porselin terkenal dari La bella y binatang itu.
Colmenero juga merupakan bapa saudara Alicia Diana Santos Colmenero, seorang pelakon suara dan penyiar dengan pengalaman hampir 60 tahun. Dia juga pernah bekerja untuk pelbagai produksi Disney. Antara karyanya yang menonjol ialah suara rasmi Minnie Mouse dan Bella, protagonis Beauty and the Beast.
Mickey Mouse
Walt Disney memilih Edmundo Santos sendiri untuk menjadi suara Mickey Mouse dalam bahasa Sepanyol. Ketika Disney memutuskan untuk memindahkan studio dubbingnya dari Sepanyol ke Mexico (setelah bertahun-tahun di Los Angeles, California), Santos memutuskan untuk menyerahkan peranan tikus terkenal itu kepada saudara iparnya, Francisco Colmenero.
Selama 20 tahun, Colmenero bertugas menjadi suara dalam bahasa Sepanyol dari watak Disney yang paling ikonik, sebenarnya, dia melakukan penggambaran hampir semua watak utama yang mengambil bahagian dalam cerita Mickey Mouse (kecuali Donald, Minnie dan Daisy).
Pada tahun 1988 dia meninggalkan panggilan Mickey kerana keputusan Disney. Hal yang sama berlaku dengan pengulangannya tentang Goofy, yang dilakukannya hingga 1995. Fakta yang ingin tahu adalah bahawa dia adalah satu-satunya orang yang memberikan suaranya untuk panggilan Pedro El Malo dari Sepanyol.
Hutang dengan Mexico
Pada tahun 2017 Colmenero adalah sebahagian dari Coco, sebuah filem Disney yang diilhamkan oleh tradisi Day of the Dead di Mexico. Bagi Colmenero, filem ini merupakan penghormatan hebat dari syarikat itu ke negara Amerika Latin. Don Hidalgo melakukan suara dalam versi Sepanyol.
Sebagai tambahan, pelakon yang menjuluki itu menganggap bahawa ia adalah bentuk pembayaran yang baik oleh Disney untuk hutang yang ditanggungnya dengan Mexico. Bagi Colmenero, Disney berhutang pengiktirafan ini kepada Mexico kerana menjadi negara di mana penghasilan produknya dibuat selama bertahun-tahun.
Pengiktirafan
Pada tahun 2012, sebagai perayaan selama 80 tahun, penghargaan diadakan untuk menghormati Colmenero. Ia berlaku pada 28 Februari di Mexico City dan dihadiri oleh banyak pelakon suara.
Pada bulan April 2019, dia menangkap jejak kakinya di Plaza Galerías las Estrellas, yang lebih dikenali sebagai Paseo de las Luminarias di Mexico City.
Rujukan
- Kegiatan selari dengan "Mexico dan Walt Disney: Pertemuan ajaib" dengan perbincangan mengenai dubbing disimpulkan. (2018). Dipulihkan dari cinetecanacional.net
- Penyiar Amerika Latin yang paling banyak. Dipulihkan dari elbuenhablante.com
- Legenda menjuluki di Mexico. (2015). Dipulihkan dari ejecentral.com.mx
- Mereka memberi penghormatan kepada suara yang dijuluki dalam pameran "México y Walt Disney". (2017). Dipulihkan dari 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Bersedia, perkara penting untuk menjadi penyiar: Francisco Colmenero Dipulihkan dari radionotas.com