The Salvadoran Bomba mewakili cerita rakyat dan keanehan penduduk asal El Salvador. Mereka adalah prosa atau ayat-ayat di mana humor dan puisi popular dicampur.
Sajak terdapat dalam ungkapan popular ini, di mana lelaki umumnya berusaha untuk menawan hati wanita dengan kenakalan.
Di dalam pam, Salvadoran menyatakan dengan cara yang paling biasa tentang kesenangan yang dia rasakan terhadap orang lain, selalu berusaha untuk mendapatkan respons yang sesuai.
Pam adalah sebahagian daripada budaya El Salvador dan terkenal di seluruh dunia. Ini dapat dianggap sebagai bagian dari puisi di wilayah ini, karena mereka juga ada di Honduras.
Bom biasanya terdiri dari quatrains, biasanya memiliki sajak konsonan, dan dapat digunakan sebagai pertarungan kata-kata antara lelaki dan wanita.
10 pam Salvador yang paling hebat
1- Dalam perayaan perkahwinan yang berasal dari Lenca, pam khas María Mendoza de Baratta digunakan di kalangan pengantin perempuan Cuzcatlán, yang berbunyi berikut:
Dia - Dari mana anda datang, burung merpati putih,
untuk menggembirakan hati saya,
untuk mengambil semua jiwa saya
dan mengambil semua saya.
Dia - Saya tidak akan datang untuk membawa anda,
saya akan menemui anda lagi,
sekiranya anda tidak melupakan
saya, anda akan mencintaiku lagi
Dia - Merpati putih anda
akan pergi , ia akan pergi dan tidak akan kembali.
Selamat tinggal khayalan!
Selamat tinggal untuk tidak kembali!
Dia - Selamat tinggal burung merpati putih,
anda pergi dan meninggalkan sarang anda;
Cinta anda hanya kenangan,
saya tidak akan pernah mendengar lagu anda.
Dia - Dua hati bersatu
ditempatkan pada skala,
satu menuntut keadilan
dan yang lain menuntut balas dendam.
Dia - Chorchita, piquito keemasan
, pinjamkan saya varnis anda,
untuk menghilangkan duri
yang saya bawa di hati saya.
Dia - Bom kecil yang anda lemparkan kepada
saya telah menyebabkan saya banyak ketawa
kerana anda kelihatan seperti ayam panggang yang
digulung di abu.
Dia - Bom yang anda lepaskan
telah membuat saya marah
, Valde, anda begitu gagah
kerana anda tidak mempunyai pendidikan.
Dia - Di bawah lemon hijau
di mana air sejuk dilahirkan,
saya memberikan hati saya
kepada mereka yang tidak layak mendapatkannya.
Dia - Baiklah bapa saudara saya memberitahu saya,
selepas solat.
Semoga saya tidak pernah jatuh cinta
dengan wanita tanpa hati.
2 - Semalam saya melewati rumah
anda, anda membuang saya sebiji lemon,
lemon jatuh ke tanah
dan jus di hati saya.
3- Aku mencintaimu, mestizo yang cantik
seperti kapal di gale,
walaupun kamu berdengkur di malam hari
dan menguburkan pondokku.
4- Pam, pam
hidung moronga,
pandai besi sedang bergerak,
biarkan dia mengarangnya untuk anda.
5- Cabang-cabang asam jawa,
gabungkan dengan kelapa,
jika cintamu menentukan, cintaku
sedikit demi sedikit.
6- Buang saya bulan,
buang saya lemon,
lemparkan saya kunci
hati anda.
7- Sebaik sahaja saya melihat anda datang,
saya berkata di hati saya,
batu kecil yang indah itu,
untuk tersandung.
8- Dari langit jatuh sapu tangan
seribu warna
yang di setiap sudut berkata:
Penyelamat cintaku.
9- Saya tidak takut mati,
walaupun saya menemuinya di jalanan,
kerana tanpa kehendak Tuhan
ia tidak akan menjauhkan siapa pun.
10- Di taman kehidupan
hanya ada satu kebenaran,
bunga yang dilahirkan
disebut persahabatan.
Rujukan
- Boggs, RS (1954). Sumbangan penting untuk cerita rakyat El Salvador. Indiana: Universiti Indiana.
- Penyelamat. Jawatankuasa penyiasatan cerita rakyat dan seni Salvador khas. (1944). Penyusunan bahan cerita rakyat Salvador … El Salvador: Amerika Tengah, Pejabat Percetakan Nasional.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Meraikan Cerita Rakyat Latino: Ensiklopedia Tradisi Budaya, Jilid 1. California: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). The Americanisme dalam lagu popular dan dalam bahasa kultus. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Panduan untuk penerbitan rasmi republik Amerika yang lain, Edisi 5. Texas: Library of Congress.