BAHASA CAMPURAN: ASAL USUL, SEJARAH, CIRI, DIALEK - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA - 2026

Yang bahasa Mixtec adalah salah satu bahasa asli digunakan dengan lebih meluas di Mexico, terutamanya di negeri Oaxaca, Guerrero dan Puebla, di bahagian selatan negara ini. Menurut Institut Bahasa Asli Negara (INALI), ia kini digunakan oleh kira-kira 500,000 orang dan mempunyai sekitar 80 dialek yang berbeza-beza dari satu bandar ke kota yang lain.

Mixtec adalah bahasa nada, yang bermaksud bahawa kata yang sama dapat memiliki makna yang berbeda bergantung pada kekuatan yang digunakan ketika mengucapkannya. Sebaliknya, dari sudut fonologi, ia dicirikan oleh kecenderungan hidung yang kuat.

Bahasa Mixtec adalah bahasa asli ketiga yang paling banyak digunakan di Mexico, di belakang Nahuatl dan Mayan. Sumber: pixabay.com

Sebagai akibat dari proses migrasi, selain bahagian selatan Mexico, bahasa ini juga dapat dijumpai di Daerah Persekutuan dan negeri-negeri lain di negara ini dan bahkan di Amerika Syarikat, terutama di negeri California.

Mixtec tergolong dalam keluarga linguistik "Ottomangue", yang terdiri daripada sekumpulan besar bahasa Amerindian yang dituturkan di Mexico dan Kosta Rika utara.

Antaranya ialah Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui dan Mazahua. Semua bahasa ini mempunyai ciri umum, berkaitan dengan morfologi, sintaksis dan fonologi.

Asal dan sejarah bahasa Mixtec

Bahasa Mixtec mempunyai sebilangan besar variasi yang dapat dijumpai di berbagai negeri di Mexico. Sumber: Kilitlalco Buluk Ben

Tamadun Mixtec adalah budaya yang berasal dari abad ke-15 SM dan mulai merosot pada tahun 1523 era baru dengan kedatangan orang Sepanyol.

Bandar ini berkembang di kawasan seluas lebih dari 40 ribu kilometer persegi yang dikenali sebagai La Mixteca, dibentuk oleh negeri Oaxaca, Guerrero dan Puebla di Mexico sekarang.

Ekonominya didasarkan pada pertanian, di mana perkebunan jagung, kacang, cabai dan labu banyak. Mereka juga pengrajin hebat, yang menonjol dalam ukiran kayu, seramik, pandai besi dan tembikar.

Orang-orang Mixtec tinggal di kampung-kampung dan memiliki organisasi hierarki yang dipimpin oleh cacique yang juga termasuk pejuang, pedagang, tukang, budak, dan petani.

Ketika kedatangan orang Sepanyol berlaku, beberapa dialek Mixtec sudah ada. Dianggarkan bahawa ia berasal dari Protomixtecano, bahasa yang berasal dari bahasa Triquis dan Cuicatec.

Para bangsawan Dominika bertanggung jawab atas penginjilan wilayah Mixteca dan yang mencipta tulisan fonetik pertama bahasa ini.

Orang hujan

Perkataan "Mixtec" adalah Castilianization dari istilah Nahuatl "mixtécatl", yang bermaksud "penghuni negara awan."

Ini adalah terjemahan perkiraan nama yang diberikan oleh kota ini, menggunakan ungkapan "ñuu dzahui", yang dapat dipahami sebagai "orang-orang hujan" atau "negara dewa hujan."

Hari ini dianggarkan bahawa Mixtec dituturkan oleh kira-kira 500 ribu orang. Ini menjadikannya bahasa asli ketiga yang paling banyak digunakan di Mexico, di belakang Nahuatl, digunakan oleh satu setengah setengah, dan orang Maya, sekitar 800 ribu.

Tidak seperti yang berlaku dengan bahasa lain di rantau ini, Mixtec tidak menyumbang terlalu banyak neologisme kepada bahasa Sepanyol.

Ciri-ciri bahasa Mixtec

Bahasa Mixtec tergolong dalam keluarga linguistik "Ottomangue" dan, di dalamnya, ia terdapat dalam kumpulan "Mixtec" bersama dengan bahasa Cuicateco dan Triqui.

Ia dicirikan oleh nada dan peranan fonetik dari nasalisasi. Di dalamnya, tiga nada dibezakan - tinggi, sederhana dan rendah -, yang bermaksud bahawa perkataan yang sama dapat memiliki makna yang berbeza bergantung pada kekuatan yang digunakan ketika mengucapkannya.

Tonality sangat penting sehingga dalam banyak istilah bahkan termasuk dalam tulisan anda.

Dari sudut fonologi, huruf vokal yang berada di hadapan konsonan m, n dan ñ biasanya menunjukkan kecenderungan hidung yang kuat. Ditto untuk bunyi artikulasi berganda seperti ng, jn, ts dan nd.

Semasa menyusun ayat, kata kerja umumnya digunakan pertama, kemudian subjek, dan terakhir objek. Adapun kata kerja tense, ada tiga akar: sempurna, tidak sempurna dan berterusan.

Bahasa Mixtec membezakan lima jantina - lelaki, wanita, suci, binatang dan mati -, yang tidak mempunyai daya tarik walaupun mereka menerima awalan posesif dan klitik untuk menandakan jamak.

Sebaliknya, terdapat tiga jenis sistem pronominal dan, untuk menunjukkan penolakan, istilah "ñá" digunakan.

Dialek bahasa Mixtec

Bahasa Mixtec adalah bahasa asli ketiga yang paling banyak digunakan di Mexico, di belakang Nahuatl dan Mayan. Sumber: pixabay.com

Dianggarkan bahawa bahasa Mixtec mempunyai sekitar 80 dialek, yang berubah dari satu bandar ke kota yang lain. Bagi sebilangan pakar, mereka adalah bahasa bebas, sementara yang lain menganggapnya sebagai varian bahasa yang sama.

Menurut UNESCO, sepuluh daripadanya berada dalam bahaya hilang kerana hanya diperkatakan oleh beberapa ratus orang hari ini.

Sebaliknya, yang lain dilindungi melalui gerakan politik dan budaya yang berbeza yang berusaha melindungi mereka.

Usaha untuk menyeragamkan tulisan dan kosa kata mereka tidak mencapai hasil yang dapat dilihat, kerana setiap bahasa adalah bahagian dari identiti budaya setiap bangsa dan sukar untuk diubah.

Walaupun terdapat sebutan dan kata yang berbeza, secara umum, orang yang menggunakan dialek yang berlainan berjaya memahami satu sama lain.

Perlindungan bahasa Mixtec

Di Mexico, Mixtec dianggap sebagai salah satu bahasa kebangsaan dan penggunaannya mempunyai watak rasmi. Contohnya, perlembagaan negara dan buku teks lain diterjemahkan ke dalam bahasa ini dan digunakan untuk pendidikan asas.

Sebaliknya, pada tahun 1997 Academia de Lengua Mixteca ditubuhkan, sebuah persatuan sivil yang berusaha untuk mempromosikan penggunaannya dan membuat mekanisme yang memungkinkan pemuliharaannya.

Sebagai sebahagian daripada aliran proteksionis ini, sebuah gerakan juga muncul di mana beberapa pengarang Mexico mengambil bahagian, dengan idea untuk memulihkan penggunaan bahasa ini untuk tujuan sastera.

Akhirnya, pada tahun 2018 penggunaan bahasa Mixtec memperoleh penglihatan di seluruh dunia yang lebih besar apabila ia digunakan oleh watak utama dalam filem Roma, yang ditulis dan diarahkan oleh Mexico Alfonso Cuarón, yang memenangi beberapa Oscar.

Di manakah bahasa Mixtec dituturkan?

Bahasa Mixtec dituturkan di wilayah Mixteca, yang meliputi negara bagian Puebla, Oaxaca, dan Guerrero. Ini adalah zon politik, budaya dan ekonomi yang sangat penting bagi penduduk asal wilayah Mexico.

Dianggarkan bahawa peradaban ini dilahirkan pada zaman Pra-Klasikal Tengah dan ditakluki oleh orang Sepanyol pada abad ke-16, sebab itulah ia hilang. Ini adalah salah satu budaya tertua yang muncul di Mesoamerica, dan juga salah satu budaya yang memberikan kesinambungan terbesar.

Menurut Ronald Spores - seorang etnohistorian Amerika, antropologi dan ahli arkeologi - semasa Pra Kelas, seluruh wilayah bercakap mengenai Protomixtec. Selepas itu, variasi baru dihasilkan ketika penduduk mengalami realiti yang berbeza.

Ini berlaku kerana wilayah yang luas, meliputi sekitar 35.000 kilometer persegi. Dalam ruang yang begitu luas, variasi dapat dihasilkan dari bahasa yang sama.

Mixteca Alta dan Baja

Sebagai contoh, Mixteca Alta, yang meliputi kawasan Sierra Mixteca, terletak di tenggara Mexico dan meluas ke arah Puebla dan Oaxaca. Variasi spesifik diucapkan di daerah itu, yang ditulis secara fonetik untuk pertama kalinya oleh biksu Dominika yang menetap di Oaxaca setelah penaklukan Sepanyol.

Sebaliknya, Mixteca Baja - yang sesuai dengan daerah di sekitar Sierra Madre del Sur - terletak di timur laut Oaxaca dan juga termasuk populasi yang terdapat di selatan Puebla.

Dari Bawah Mixteca muncul dasar untuk ejaan bahasa Mixtec, khususnya varian yang dituturkan di kota Tespocolula saat ini, di negara bagian Oaxaca.

Di manakah bahasa Mixtec dituturkan hari ini?

Sebilangan besar mereka yang bertutur dalam bahasa Mixtec hari ini tinggal di Oaxaca. Di negeri ini terdapat juga jumlah variasi bahasa yang paling banyak.

Baik di Oaxaca dan di Guerrero dan Puebla, individu yang bertutur dalam bahasa Mixtec wujud bersama dengan orang lain yang bertutur dalam bahasa Nahuatl dan Amuzgo, antara bahasa pra-Hispanik yang lain. Terdapat kehadiran bahasa Sepanyol, walaupun kebanyakan orang menggunakannya sebagai bahasa kedua.

Bahasa ini diakui di Mexico sebagai bahasa kebangsaan dan dituturkan dalam pelbagai bidang. Lebih jauh lagi, kerana itu adalah bahasa rasmi Mexico, Perlembagaan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Mixtec, yang menyiratkan ukuran penting penyertaan.

Buku-buku yang mengajar bahasa ini juga diedarkan secara percuma dan Academia de la Lengua Mixteca telah dibuat, yang tujuan utamanya adalah untuk mempromosikan penggunaan bahasa ibunda ini.

Terdapat komuniti berbahasa Mixtec di negeri-negeri yang berbeza. Di bawah ini kami menyebut kawasan geografi yang paling terkenal dalam hal ini:

- Puebla.

- Pahlawan.

- Oaxaca.

- Bandar Mexico.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- California.

- Morelos.

- New York.

Contoh perkataan dan frasa

Terlalu ni ndii

Ia bermaksud "selamat pagi."

Saa

Ia bermaksud "tuan."

Nau jniñu saha ni?

Dalam bahasa Sepanyol ia diterjemahkan sebagai "apa yang anda kerjakan".

Cuu

Perkataan ini menunjukkan pernyataan.

Anda

Ia adalah perkataan negatif "tidak".

Nanu nchaa ni?

Ia digunakan untuk mengetahui tempat kediaman. Ia diterjemahkan sebagai "di mana anda tinggal".

Jaha chucu tidak tanda atau tidak

Ini bermaksud "tandatangan anda di sini"

Nasa cuiya iyo ni?

Maksudnya "berapa umur anda?"

Ni cutahu na nuu ni

Menyatakan penghargaan. Sama dengan mengucapkan "terima kasih banyak."

Yiti

Ia merujuk kepada lilin.

Ha vixi

Ia bermaksud "gula-gula".

Nama

Ini diterjemahkan sebagai "sabun."

Ticachi

Ia merujuk kepada selimut atau selimut agar anda tetap hangat ketika tidur.

Cuñu

Merujuk kepada daging (makanan). Sekiranya anda ingin membincangkan secara khusus mengenai daging lembu, frasa yang betul adalah cuñu xndiqui.

Quini

Ia adalah perkataan yang digunakan untuk menamakan babi atau babi.

Ticua iya

Ia bermaksud "lemon."

Tempat paling liar Nduxi

Merujuk kepada madu.

Cahan saya

Ini adalah perpisahan, ini diterjemahkan sebagai "jumpa lagi."

Cuhu na

Ini menunjukkan ketidakselesaan fizikal, frasa ini digunakan untuk menunjukkan bahawa perlu dihadiri oleh doktor. Ia boleh diterjemahkan sebagai "Saya sakit."

Xini saya

Merujuk kepada kepala.

Sucunyo

Merujuk pada leher atau tekak.

Nakumichum

Ini adalah ucapan sayang untuk mengucapkan selamat pagi.

Tichi xahan

Merujuk kepada alpukat, juga dikenali sebagai alpukat.

Ndica

Ia bermaksud "pisang".

Nasa nchaa?

Ini diterjemahkan kepada "berapa harganya?"

Añu

Ia bermaksud "hati".

Ndaha

Ia merujuk kepada kedua-dua lengan dan tangan.

Ixi yuhu

Ia boleh merujuk kepada janggut atau hanya misai.

Yiqui jata

Ia digunakan untuk bercakap mengenai tulang belakang.

Yiqui yuhu

Ia digunakan untuk merujuk kepada rahang atau rahang.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Ini secara harfiah diterjemahkan sebagai "Saya mendapat selesema yang sangat teruk."

Uhu xini na

Ia digunakan untuk menggambarkan ketidakselesaan fizikal, terutama sakit kepala. Secara harfiah diterjemahkan sebagai "kepala saya sakit." Mani bersuara juga boleh ditambah pada awal ayat.

Cuita xaan na

Ini bermaksud "Saya berasa sangat letih."

Ñahan jaha naa ra

Ia digunakan untuk memanggil sekumpulan orang. Ini diterjemahkan sebagai "datang ke sini."

Kata-kata campuran yang ditulis sama dengan terjemahannya ke dalam bahasa Sepanyol

- Ketumbar.

- Nenas.

- Cantaloupe.

- Udang.

- Coklat.

- Kayu manis.

- Gula.

- Kuki.

- Pen.

- Dakwat.

- Bateri (disebut sebagai "bateri").

Rujukan

1. Arana, Evangelina dan Mauricio Swadesh (1965) .Elemen-elemen Mixtec lama. Mexico, Institut Peribumi Nasional dan Institut Antropologi dan Sejarah Nasional.
2. Ensiklopedia sastera di Mexico. Akademi Bahasa Mixtec. Terdapat di: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" dan kelahiran semula bahasa Mixtec. Majalah Babbel. Terdapat di: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Bahasa India Amerika: linguistik sejarah Native America. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Bahasa Mixtec: dari lisan hingga penulisan. Kongres Bahasa Ibero-Amerika dalam Pendidikan dan Kebudayaan / Kongres IV Leer.es
6. Bahasa campuran, Wikipedia. Terdapat di: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, bahasa orang asli yang Yalitza Aparicio bercakap dalam «Roma». Akhbar Infobae. Terdapat di: infobae.com