Yang l unfardo terdiri daripada jargon bentuk -atau dari pada bahasa digunakan terutamanya di bandar Argentina di Buenos Aires, walaupun penggunaannya juga telah direkodkan di bandar-bandar bersebelahan yang lain, seperti Rosario dan Montevideo (Uruguay).
Begitu juga, jargon ini telah didefinisikan sebagai "ucapan popular", yang kata-katanya tidak dapat dijumpai dalam kamus berbahasa Sepanyol; Ini bermaksud bahawa lunfardo dalam strukturnya tidak termasuk budaya atau istilah lain yang lebih halus.
Pengarang María Helena Sarabia, dalam teksnya El lunfardo: un slang yang menaikkan tahap linguistiknya, membuktikan bahawa lunfardo dilahirkan di kawasan pelabuhan abad ke-19 berkat hubungan dengan dialek Itali dan bahasa slanga lain dari penduduk imigran.
Atas sebab ini, lunfardo adalah bahasa gaul gabungan yang terdiri dari kata-kata dari bahasa Itali biasa, serta dari dialek-dialek popular pendatang lain dan dari bahasa Sepanyol yang digunakan di Argentina.
The lunfardo telah diklasifikasikan sebagai "pidato dunia bawah", kerana statusnya sebagai bahasa marjinal. Namun, jargon ini telah tersebar terkenal, sehingga dapat didengar di semua sektor dan tingkat masyarakat Argentina, menjadi sumber kebanggaan nasional bagi banyak orang.
Asal
Imigresen Itali
Pada tahun 1855, masyarakat Buenos Aires mempunyai populasi imigran sebanyak 36%, di mana orang Itali terdiri daripada 11%; Tempat-tempat ini tersebar di seluruh kawasan sekitar kota dan didedikasikan untuk kawasan ekonomi, yang mudah mereka sesuaikan.
Orang Itali yang tiba di Argentina datang terutamanya dari bahagian barat laut semenanjung Itali: Piedmont, Liguria dan Lombardy; daerah terakhir ini memberi nama slanga, kerana kata "lunfa" berasal dari bahasa Lombard - dituturkan di utara Itali - dan bermaksud "pencuri".
Teori lain menyatakan bahawa pendatang dari Lombardy dianggap penjenayah, kerana masyarakat mereka terdiri daripada bankir dan peminjam wang. Kerana itu, lunfardo juga dianggap "lidah pencuri."
Ciri morfologi
Leksikon jargon ini dipengaruhi oleh modaliti linguistik lain yang dikenali sebagai "Cocoliche", yang terdiri dari jargon pertama yang digunakan ketika berbagai bahasa bertemu dan bercampur di pelabuhan Argentina.
Kemudian, cocoliche dihentikan untuk memberi jalan kepada bentuknya yang paling sederhana: the lunfardo.
Ciri khas dari lunfardo adalah bahawa ia tidak dapat dianggap sebagai bahasa dengan tepat, kerana bahasa mesti mengandungi semua unsur kalimat. Sebaliknya, lunfardo mempunyai kata kerja, kata benda dan kata sifat, tetapi tidak mengandungi kata ganti, artikel, kata kerja, antara lain.
Contoh perkataan
Berikut adalah beberapa perkataan dari leksikon Lunfardo:
Biaba
Ia bermaksud "memukul" dan berasal dari bahasa Itali. Sebaliknya, perkataan ini digunakan untuk merujuk kepada makanan haiwan ternakan.
Lihatlah
Ia berasal dari "faccia" Itali dan bermaksud "wajah".
Laburo
Ini adalah salah satu perkataan yang paling biasa dalam lunfardo. Ia berasal dari "lavoro" Itali dan bermaksud "bekerja".
Anak
Ia berasal dari "pivetto" orang Genoa dan digunakan untuk merujuk kepada orang muda atau kanak-kanak.
Rujukan
- Casas, J. (1991) Beberapa Italiisme di lunfardo. Diakses pada 19 September 2019 dari Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) Pendekatan asas metafora lunfardo. Diakses pada 19 September 2019 dari Cervantes maya: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, lidah Argentina yang tidak dikenali. Diakses pada 19 September 2019 dari JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Bahasa pendatang, lunfardo dan penyebaran leksikal dalam bahasa porteño Sepanyol yang popular. Diakses pada 19 September 2019 dari PAPIA, Jurnal Pengajian Brazil: majalah.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) The lunfardo dalam evolusi bahasa Sepanyol Argentina. Diakses pada 19 September 2019 dari Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Asal-usul Lunfardo: Analisis kuantitatif leksikon. Diakses pada 19 September 2019 dari Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Diakses pada 19 September 2019 dari Wikipedia: es.wikipedia.org