MIGUEL LEÓN-PORTILLA: BIOGRAFI, FALSAFAH, PENGHARGAAN, KARYA, FRASA - BIOGRAFI - 2025

Miguel León-Portilla (1926) adalah seorang ahli falsafah, sejarawan, antropologi dan penulis Mexico, yang terkenal dalam dunia huruf untuk pengajiannya di Nahuatl. Minat utamanya telah difokuskan pada masyarakat pribumi Mexico dari tahap pra-Hispanik, terutama dalam tradisi, adat istiadat, pemikiran dan kepercayaan mereka.

Karya León-Portilla adalah pembenaran asal usul orang Mexico, dan dia juga berusaha untuk menjaga agar sastera dan bahasa pribumi, terutama Nahuatl, tetap terkini. Dedikasi dan ketabahannya telah memperoleh banyak penghargaan dan penghargaan kepadanya.

Miguel León-Portilla. Sumber: NotimexTV, melalui Wikimedia Commons

Beberapa tajuk paling terkenal yang dikembangkan oleh ahli falsafah Mexico ialah: Falsafah Nahuatl dikaji dalam sumbernya, Visi orang yang dikalahkan, Kebalikan dari penaklukan dan Lima belas penyair dunia Nahuatl. León-Portilla adalah salah satu pembela utama nilai-nilai peribumi.

Biografi

Kelahiran dan keluarga

Miguel dilahirkan pada 22 Februari 1926, di Mexico City, dari keluarga intelektual dan sejarawan. Ibu bapanya adalah Miguel León Ortiz dan Luisa Portilla Nájera. Dia berkaitan dengan ahli arkeologi Manuel Gamio, dan dengan Manuel Gutiérrez Nájera, pendahulu modenisme Mexico.

Pendidikan León-Portilla

Tahun-tahun pertama pendidikan León-Portilla dihabiskan di Guadalajara, Jalisco. Kemudian, dia melanjutkan pelajaran dalam bidang seni di Universiti Loyola, di Los Angeles, Amerika Syarikat. Kemudian, pada tahun 1956, dia mendapat gelar doktor falsafah dari National Autonomous University of Mexico (UNAM).

Permulaan profesional

Miguel León-Portilla mula berkembang dengan cepat di bidang profesional. Pada tahun 1955 dia memulakan hubungannya dengan Institut Pribumi Nasional Antara Amerika, pertama sebagai timbalan pengarah dan kemudian sebagai pengarah, jawatan yang dipegangnya hingga tahun 1963.

Kemudian, bermula pada tahun 1963, beliau berkhidmat sebagai pihak berkuasa utama Institut Penyelidikan Sejarah UNAM. Sejak masa itu adalah karya-karyanya Orang-orang Mexico kuno melalui catatan dan lagu mereka dan Kebalikan dari penaklukan. Hubungan Aztec, Maya dan Inca.

Perkahwinan León-Portilla

Ahli falsafah itu berkahwin dengan Ascensión Hernández Triviño, seorang ahli filologi dan ahli bahasa Sepanyol, pada tahun 1965, yang dia temui di Barcelona pada tahun 1964, semasa Kongres Antarabangsa Amerika. Hasil perkahwinan itu, lahirlah anak perempuan mereka, María Luisa León-Portilla Hernández.

León-Portilla dan karya Sahagún

Miguel León-Portilla mengabdikan dirinya untuk mempublikasikan karya yang dilakukan oleh Fray Bernardino de Sahagún di Mexico sebelum penaklukan orang Sepanyol. Selain menamakannya sebagai ahli antropologi Nahuas yang pertama, dia juga menilai kembali dan memunculkan karya orang Sepanyol.

Ascensión Hernández Triviño, isteri kepada Miguel León-Portillo. Sumber: Tania Victoria / Kementerian Kebudayaan CDMX, melalui Wikimedia Commons

Kesahan León-Portilla

Miguel León-Portilla tetap berlaku sepanjang hidupnya, baik dalam bidang sejarah, seperti dalam bidang penelitian dan falsafah. Sejak 1957 dia mengajar di UNAM, dan pada masa yang sama dia telah menjadi penyelidik emeritus di Institut Penyelidikan Sejarah universiti yang sama.

Ahli falsafah telah melintasi sempadan dengan pelbagai projek dan penyelidikannya. Selain memberikan ceramah dan persidangan di seluruh dunia, dia juga telah menjadi anggota Institut Peradaban Berbeza dari Belgia, Persatuan Amerika Amerika Perancis, Persatuan Antropologi Mexico, dan persatuan lain yang diiktiraf.

Kawasan penyelidikan

León-Portilla, sejak awalnya sebagai seorang profesional, telah bekerja di berbagai bidang penyelidikan di negaranya. Dia mempelajari budaya pra-Hispanik yang mendiami pusat Mexico, dan juga bekerja untuk melindungi hak-hak orang asli.

Projek-projeknya juga merangkumi humanisme Hispanik, cara-cara hubungan antara budaya antara bahagian barat laut Mexico dan bahagian barat daya Amerika Utara. Akhirnya, dia melakukan kajian mengenai etnohistri Baja California dan budaya Nahuatl.

Tahun-tahun terakhir kehidupan

Tahun-tahun terakhir kehidupan Miguel León-Portilla dia menjalani latihan profesionnya, dan mendapat pengiktirafan. Antara tulisan terbarunya ialah: Falsafah Nahuatl yang dikaji dalam sumbernya, Francisco Tenamaztle, Anak panah pada sasaran dan Bernardino Sahagún, pelopor antropologi.

Beberapa penghargaan yang diterimanya ialah: Grand Cross of the Order of Alfonso X, Alfonso Reyes International Award, Doctor Honoris Causa dari University of Seville, antara lain. Pada Januari 2019, dia dimasukkan ke hospital kerana keadaan pernafasan, dan pemulihannya perlahan.

Falsafah

Falsafah Miguel León-Portilla didasarkan pada pengetahuan masa lalu pra-Hispanik Mexico, untuk memahami masa kini, dan, sebagai rakyat, mencapai tahap pengetahuan yang sedar. Penulis berpendapat bahawa sebelum penaklukan, orang asli sudah mempunyai sastera dan sejarah mereka sendiri.

Sejarawan juga menganggap seni, dalam falsafahnya, sebagai cara mengetahui dan mengetahui; semua ini dengan asas yang baik, berdasarkan fakta bahawa orang-orang kuno bahkan menggunakannya untuk berkomunikasi. Dari sana León meningkatkan penghargaan orang Mexico untuk mereka sendiri, untuk dapat menerima masa kini dan masa depan.

Bernardino de Sahagún, tokoh penting dalam penyelidikan Miguel León-Portilla. Sumber: http://www.elmundo.es/ladh/numero14/sahagun.html, melalui Wikimedia Commons

Anugerah dan pencapaian

- Editor Kajian Budaya Nahuatl Universiti Autonomi Nasional Mexico, 1959.

- Anggota Akademi Bahasa Mexico, pada tahun 1962. Dia memegang jawatan VII.

- Anggota yang sesuai dari Akademi Bahasa Kuba.

- Pengarah Institut India Antara Amerika dari tahun 1960 hingga 1966.

- Anugerah Elías Sourasky, pada tahun 1966.

- Pengarah Institut Penyelidikan Sejarah Universiti Autonomi Nasional Mexico, dari tahun 1976.

- Ahli Akademi Sejarah Mexico pada tahun 1969. Dia menduduki kerusi XVII.

- Ahli El Colegio Nacional, pada tahun 1971.

- Commendatore untuk Republik Itali, pada tahun 1977.

- Serra Award, oleh Franciscan American Academy of History, pada tahun 1978.

- Hadiah Nasional Sains dan Kesenian, pada tahun 1981.

- Anugerah Alonso de León, pada tahun 1982.

- Anggota Lembaga Pengelola Universiti Autonomi Nasional Mexico, dari tahun 1976 hingga 1986.

- Ahli kehormat Seminar Budaya Mexico.

- Doktor Honoris Causa oleh Dé Toulouse Le Mirail (Perancis), pada tahun 1990.

- Anugerah Aztlán, pada tahun 1992.

- Pingat Benito Juárez oleh Persatuan Geografi dan Statistik Mexico, pada tahun 1992.

- Doktor Honoris Causa dari University of Colima, pada tahun 1994.

- Doktor Honoris Causa dari Datuk Bandar Universidad de San Andrés (Bolivia), pada tahun 1994.

- Pingat Belisario Domínguez pada tahun 1995, oleh Senat Republik Mexico.

- Doktor Honoris Causa dari Universiti Brown (Amerika Syarikat), pada tahun 1996.

- Doktor Honoris Causa dari Universiti Autonomi Nasional Mexico, pada tahun 1998.

- Grand Cross of the Order of Alfonso X, El sabio (Sepanyol), pada tahun 1999.

- Urutan Palma Akademik berpangkat komandan (Perancis), pada tahun 2000.

- Anugerah Antarabangsa Alfonso Reyes, pada tahun 2000.

- Anugerah Bartolomé de las Casas (Sepanyol), pada tahun 2000.

- Doktor Honoris Causa dari Universiti Carolina (Prague), pada tahun 2000.

- Menéndez Pelayo International Award, pada tahun 2001.

- Doktor Honoris Causa dari San Diego State University (Amerika Syarikat), pada tahun 2002.

- Doktor Honoris Causa dari Universiti Ibero-Amerika Mexico City, pada tahun 2002.

- Doktor Honoris Causa oleh Pontifical University of Hidalgo, pada tahun 2007.

- Doktor Honoris Causa oleh Metropolitan Autonomous University of Mexico, pada tahun 2009.

- Anugerah Juan de Mairena, pada tahun 2010.

- Doktor Honoris Causa oleh University of Guadalajara, pada tahun 2010.

- Doktor Honoris Causa dari University of Alcalá (Sepanyol), pada tahun 2010.

- Anugerah Letras de Sinaloa, pada tahun 2012.

- Pingat Anahuac dalam bidang Kemanusiaan, pada tahun 2012.

- Doktor Honoris Causa dari Pontifical University of Mexico, pada tahun 2014.

- Pingat Fray Bernardino de Sahagún, pada tahun 2014.

- Doktor Honoris Causa dari Autonomous University of Baja California Sur, pada tahun 2016.

- Doktor Honoris Causa dari University of Seville, pada tahun 2017.

Main

Bahagian yang dilampirkan mengandungi beberapa pengalaman dan pengalaman yang diterjemahkan dari Nahuatl. Sebagai tambahan kepada surat-menyurat kepada Felipe II, di mana penduduk asli memberitahunya tentang penyalahgunaan orang Sepanyol; dan akhirnya, pujian dalam bahasa ibunda.

Usaha yang bermanfaat

Proses pengembangan karya diberikan berkat minat yang dimiliki León-Portilla dalam membuat sejarah yang diketahui sebelum dan semasa penjajahan. Oleh itu, dia belajar bahasa Nahuatl, untuk dapat meneliti dokumen-dokumennya. Identiti dan pemeliharaan kenangan adalah objektif utamanya.

Pecahan dari

"… Penakluk menunjukkan minat mereka terhadap emas. Ketika orang Sepanyol menetap, mereka kemudian menginterogasi Motecuhzoma mengenai sumber dan rizab kota; lambang pahlawan, perisai; Mereka banyak mencarinya dan memerlukannya emas.

Dan Moctecuhzoma kemudian membimbing mereka. Mereka mengepungnya, mereka berpaut padanya. Dia berada di tengah, dia mendahului mereka. Mereka memerasnya, mereka membawanya… ”.

Puisi di Nahuatl oleh Miguel León-Portilla "Ihcuac thalhtolli ye miqui"

"Ihcuac thalhtolli ye miqui

mochi dalam teoyotl,

cicitlaltin, tonatiuh ihuam metztli;

mochi dalam tlacayotl,

neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli,

ayocmo neci

dalam tezcapan.

Ihcuac tlahtolli ye miqui

mocha tlamantli di cemanahuac,

teoatl, atoyatl,

kuning telur, cuauhtin ihuan xihuitl

ayocmo nemililoh, ayocmo tenehualoh,

tlachializtica ihuan caquiliztica

ayocmo nemih… ”.

Terjemahan ke dalam bahasa Sepanyol "When a language die"

"Apabila lidah mati

perkara ilahi,

bintang, matahari dan bulan;

benda manusia,

fikirkan dan rasakan,

tidak tercermin lagi

di cermin itu.

Apabila lidah mati

semua perkara di dunia,

laut dan sungai,

haiwan dan tumbuhan,

mereka tidak berfikir atau melafazkan

dengan pandangan dan suara

yang tidak lagi wujud… ”.

Frasa

- "Untuk membimbing orang-orang yang tinggal di sini, perlu menyelamatkan akar budaya kuno, kesaksian ingatan, kesedaran tentang sejarah."

- "Saya bukan jamur, jauh dari dilatih secara terpencil ada beberapa guru yang mempengaruhi saya, orang Mexico dan orang asing."

- "… Saya yakin bahawa kehadiran mereka dan banyak orang buangan lain adalah keuntungan besar bagi Mexico. Apa yang dimenangi Mexico, Sepanyol kalah ”.

- Masalahnya ialah globalisasi dapat mempengaruhi dan bahkan menghancurkan nilai budaya orang lain. Ini menyeragamkan mereka, tetapi biasanya tidak bertujuan untuk mencapai situasi persamaan melainkan penaklukan ekonomi ”.

- "Saya adalah salah satu dari mereka yang percaya bahawa kita dapat belajar banyak dari masyarakat asli Amerika, Afrika dan Asia."

- “Sejarah, seperti seni dan ciptaan humanistik yang hebat, merupakan nilai kekal mereka sendiri. Sudah tentu, mereka tidak mempunyai tujuan krematistik, tetapi merupakan perkara yang memperkaya manusia kerana nilai intrinsiknya ”.

- "Sejarah dan sejarah para pemenang dan yang kalah di Amerika memberikan pelajaran berharga dan bacaan mereka menerangkan betapa pentingnya pengalaman kontemporari."

- "Orang Mexico yang tidak mengetahui bahawa warisan (yang pra-Hispanik) tidak dapat mengenali dirinya sendiri."

- "Pakar menegaskan bahawa, bersama-sama, zaman prasejarah dan sejarah kuno Mexico tengah berlangsung sekurang-kurangnya sepuluh ribu tahun. Jika dibandingkan dengan masa ini dengan tiga ratus tahun kehidupan kolonial dan abad setengah dari sebuah negara merdeka moden, akan dilihat bahawa adalah wajar untuk memanggil milenium pra-Hispanik sebagai tanah bawah tanah dan akar Mexico hari ini ”.

Rujukan

1. Hernández, V. (2006). Miguel León-Portilla. Mexico: Eseiis. Dipulihkan dari: essayists.org.
2. Miguel León-Portilla. (2019). Sepanyol: Wikipedia. Dipulihkan dari: es.wikipedia.org.
3. Tamaro, E. (2019). Miguel León-Portilla. (N / a): Biografi dan Kehidupan. Dipulihkan dari: biografiasyvidas.com.
4. Miguel León-Portilla. (S. f.). Mexico: Orang Asli. Dipulihkan dari: pueblosoriginario.com.
5. Miguel León-Portilla. (S. f.). Mexico: Kolej Nasional. Dipulihkan dari: colnal.mx.