The parafrasa-parafrasa mekanikal adalah satu teknik yang melibatkan penukaran idea atau ungkapan teks dengan kata-kata lain yang berfungsi sebagai sinonim atau adalah sama. Penyusunan teks mesti dikekalkan sepanjang masa, kerana ideanya adalah untuk membuat sesuatu yang baru, tetapi asasnya tetap ada. Maksudnya, sintaksnya hampir sama selama-lamanya.
Objektif untuk memparafrasa sesuatu adalah untuk mengartikulasikan idea orang lain, tetapi dengan kata-kata atau ungkapan yang mereka sendiri. Ini bukan satu-satunya jenis parafrasa yang ada dan tidak boleh dikelirukan dengan parafrasa konstruktif, yang berbeza dengan mekanik kerana ia dapat dilakukan dengan dua cara yang berbeza.
Sumber: Benwhitephotography Ben White, melalui Wikimedia Commons.
Pilihan adalah pilihan di mana struktur dan kosa kata yang digunakan dihormati. Cara lain untuk membina parafrasa adalah dengan mengubah struktur sintaksis dan menggunakan sinonim untuk menggantikan beberapa ungkapan.
Kata parafrasis berasal dari bahasa Latin dan merupakan penyatuan antara para dan praksis (paraphrasis). Para bermaksud "yang berada di sebelah", atau "dekat", dan praksis bermaksud "ungkapan." Ia diterjemahkan sebagai "bentuk ungkapan tambahan".
ciri-ciri
Parafrasa mekanikal yang digunakan dengan baik dapat dikenal pasti dengan mudah, kerana memenuhi beberapa ciri. Sebagai contoh, sebelum melakukannya, anda mesti membaca atau mendengar teks atau pernyataan dengan tepat untuk mengetahui dan memahami kandungannya. Penting juga untuk melakukan analisis dan memahami kosa kata yang digunakan.
Semasa membincangkan parafrasa mekanikal dalam teks, perlu menganalisis struktur sintaksis yang digunakan dalam penjelasan ayat.
Penggunaan parafrasa mekanikal yang baik berlaku apabila idea pusat dapat dikenal pasti dan dapat diulang tanpa perubahan. Anda tidak boleh memasukkan penilaian atau kritikan yang anda miliki dan tidak dinyatakan oleh pengarang atau pengirim mesej.
Parafrasa mekanikal adalah alat yang sangat dihargai oleh penutur, terutama dalam komunikasi lisan, yang paling langsung. Di dalamnya, parafrasa membolehkan penutur merasa dihargai kerana idea mereka benar-benar didengar. Akibatnya, ada lebih banyak alasan untuk anda meneruskan komunikasi dan untuk memenuhi tujuannya.
Terdapat beberapa ungkapan yang membuatnya jelas semasa anda membuat parafrasa. Contohnya: "apa yang anda maksudkan dengan itu adalah …", "jika saya memahami anda dengan betul, apa maksud anda …", "dari apa yang anda katakan kepada saya, saya faham bahawa …", antara lain.
Parafrasa mekanikal biasanya paling banyak digunakan kerana menggunakan bentuk yang lebih mudah untuk meniru sesuatu, jadi dianggap bahawa ia akan lebih mudah difahami.
Kepentingan
Parafrasa adalah alat yang sangat penting dalam proses komunikasi kerana, digunakan dengan baik, memungkinkan interaksi memenuhi objektifnya.
Amalan ini membolehkan pengirim mesej dan penerima untuk mengesahkan bahawa mesej itu sebenarnya telah diterima dengan cara yang dimaksudkan dari awal.
Parafrasa yang baik, sama ada mekanikal atau konstruktif, membantu mengurangkan bahaya bahawa penerima tidak mengikuti proses komunikasi yang baik. Ini berlaku terutamanya apabila anda memilih perkara yang anda minat untuk mendengar dan menapis maklumat untuk membuat kesimpulan anda sendiri.
Sebagai alat, perangkaan membolehkan anda berlatih empati, kerana penerima tidak boleh kehilangan mesej asalnya dan ini memaksanya memberi perhatian khusus untuk mengetahui dan memahami pemikiran dan perasaan pengirim mesej. Akhirnya, ini membolehkan anda mengelakkan pertimbangan atau andaian nilai mengenai idea yang lain.
Untuk apa ia boleh digunakan?
Salah satu alasan bahawa penerjemahan, sama ada mekanikal atau konstruktif, sangat penting adalah kerana ia berfungsi untuk menyusun semula idea orang lain dan kemudian dapat mengekspresikannya sebagai idea anda sendiri. Ia adalah alat yang banyak digunakan untuk mengelakkan plagiarisme ketika menggunakan sumber atau maklumat yang dibuat oleh orang lain.
Pada akhirnya, tujuannya adalah untuk memberikan maklumat yang sama, tetapi berbeza-beza kata-katanya. Alat ini dianggap alat yang lebih efektif daripada kutipan langsung dalam teks, kerana ini juga membantu menyelesaikan masalah karena harus mengutip secara berlebihan dalam sebuah penerbitan.
Apabila parafrasa mekanikal digunakan dalam beberapa karya atau untuk penyediaan dokumen, ini memungkinkan penulisannya selalu mempunyai gaya yang serupa. Pada akhirnya, ini adalah perkara yang baik bagi mereka yang menggunakan parafrasa mekanikal, kerana memberi mereka lebih banyak pilihan untuk memahami apa yang sedang diselidiki, dibaca atau didengar.
Apa yang harus dielakkan
Anda harus berhati-hati dengan penggunaan parafrasa mekanikal sekiranya anda ingin menjalankan proses komunikasi yang betul. Antara lain, mesti diingat bahawa penting untuk tidak mengubah struktur sintaksis.
Walaupun kata-kata anda sendiri digunakan untuk menyebut idea orang lain, penting untuk diingat siapa yang pertama kali mengemukakan idea itu; jika tidak melakukan penipuan akan melakukan. Untuk mengelakkan ini, adalah perlu untuk memetik pengarang yang mengemukakan idea sebelum menyusun semula teks atau pernyataan.
Contoh
Teks asal: "Lapan puluh peratus kejayaan terdiri daripada berada di sana." (Woody Allen).
Teks dengan frasa mekanikal: Bagi Woody Allen perkara paling penting mengenai kejayaan adalah berada di tempat yang betul.
Teks asal: "Ganjaran kami adalah dalam usaha dan bukan hasilnya. Usaha total adalah kemenangan ”. (Mahatma Gandhi)
Teks dengan frasa mekanikal: Menurut Mahatma Gandhi, hadiah itu adalah kehendak untuk melakukan sesuatu dan bukan akibatnya. Melakukan yang terbaik adalah kemenangan.
Teks asal: "Pilih pekerjaan yang anda suka dan anda tidak perlu bekerja seharian dalam hidup anda." (Confucius).
Teks dengan parafrasa mekanikal: Dalam salah satu bayangannya, Confucius mengatakan bahawa jika anda memilih tugas yang menarik perhatian anda, tidak perlu bekerja pada tahap mana pun dalam hidup anda.
Teks asal: “Menetapkan contoh bukanlah cara utama untuk mempengaruhi orang lain; itu satu-satunya jalan ". (Albert Einstein).
Teks dengan frasa mekanikal: Albert Einstein memberi jaminan bahawa menjadi role model bukan sahaja cara yang paling relevan untuk bertindak terhadap orang lain; Tidak ada jalan lain.
Teks asal: “Pernyataan cinta terbesar adalah yang tidak dibuat; Lelaki yang banyak merasa, bercakap sedikit ". (Plato)
Teks dengan parafrasa: Bagi Plato, manifestasi kasih sayang terbesar adalah yang tidak disedari; orang yang mengalami banyak perasaan mempunyai beberapa perkataan.
Rujukan
- Delgado Linares, I. (2014). Kemahiran sosial. Madrid: Paraninfo.
- Parafrasa: Jenis, Ciri dan Contoh. Dipulihkan dari lifepersona.com
- Penyebutan. Dipulihkan dari uts.edu.au
- Sánchez, A. Bengkel membaca dan menulis I, Jilid1. Mexico: Cengage Learning Editores SA
- Taylor, D. Cara Parafrasa: Definisi & Contoh. Dipulihkan dari study.com