PARGUELA: MAKNA, ASAL ISTILAH DAN CONTOH PENGGUNAAN - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA - 2026

Parguela adalah istilah yang banyak digunakan oleh penduduk belia Sepanyol yang telah mendapat populariti dalam beberapa tahun kebelakangan ini berkat pendedahannya di Internet. Menurut pengguna Internet, istilah itu muncul di Seville dan penggunaannya tersebar di seluruh Sepanyol.

Walaupun pada satu waktu dianggap sebagai kata yang tidak digunakan, kata itu diucapkan kembali terima kasih kepada orang-orang muda. Sebilangan pakar bahasa menunjukkan bahawa jenis komunikasi ini merupakan alternatif bahasa pertuturan dari arus standard atau dominan, juga menghasilkan perbezaan antara kumpulan sosial dan ekonomi.

Populariti perkataan ini terutama disebabkan oleh beberapa faktor: kekuatan dan tahap ekspresifnya ketika digunakan dalam perbendaharaan kata harian, serta fleksibilitasnya kerana sinonim yang dimilikinya, yang juga diperkenalkan dalam bersuara.

Makna

Menurut glosari istilah yang digunakan dalam Kamus Urban yang popular dan kolokial, "parguela" merujuk kepada jenis orang yang "tidak melakukan apa-apa dengan hidupnya." Namun, menurut pengguna Internet lain, kata itu juga berfungsi untuk menjelaskan seseorang yang pengecut atau bodoh.

Sebenarnya, pada ketika ini harus disebutkan bahawa ungkapan yang sama ini berkaitan dengan beberapa istilah yang boleh kita sertakan:

- Dianggarkan bahawa orang muda mengaitkannya dengan "pringao", seseorang yang tidak memiliki kemampuan untuk membuat keputusan atau mempengaruhi orang lain, mudah menipu atau menderita malapetaka yang tidak dapat dilarikan mereka dengan mudah.

-Sebaliknya, ia juga ditafsirkan sebagai istilah penghinaan atau penghinaan terhadap homoseksual.

Royal Spanish Academy mendefinisikan ungkapan sebagai berikut: "Mirip dengan seorang wanita pada diri dan cara dia." Walau bagaimanapun, kata itu difahami mengandungi serangkaian makna yang akan berbeza-beza bergantung pada konteks di mana ia digunakan.

Hubungan dengan "bodoh"

Menurut perkara di atas, parguela juga sinonim dengan "tonto", salah satu kata dengan makna dan variasi terbesar dalam bahasa Sepanyol.

Sebagai contoh, sebelumnya RAE mengaku "Galician" sebagai kata yang serupa sehingga ditarik pada tahun 2014, kerana dianggap menyinggung kumpulan etnik tertentu.

Sebaliknya, terdapat persatuan yang tidak berkesudahan, seperti: zombie (terpegun); "Orang bodoh perahu", istilah yang antesedennya kembali ke s. XIX; malah "bermain berambut perang", yang kini dianggap menyinggung perasaan dan merujuk secara khusus kepada Rosalie Duthé, seorang penari yang berhenti sejenak sebelum bercakap.

Asal istilah

Seperti yang telah disebutkan, dianggarkan bahawa kata itu mulai digunakan di Seville dan kemudian menyebar ke seluruh wilayah Sepanyol.

Walaupun tidak ada asal usul yang jelas, diketahui bahawa istilah ini dimasukkan dalam Kamus Akademi Royal Spanish pada tahun 1970, berkat penggunaannya dan popularitinya pada masa itu.

Walau bagaimanapun, ia dihentikan sehingga menjadi umum lagi pada slanga remaja dan remaja pada akhir 1990-an. Ia digunakan sekarang.

Contoh penggunaan

Oleh kerana pelbagai penggunaan bergantung pada konteksnya, beberapa contoh dapat disebutkan:

- "Parguela apa yang jatuh pada nombor pengguna 1000"?

- "Sesiapa yang mengeluarkan paip dan tidak menembak adalah parguela."

- "Adakah anda pernah melihat Collantes? Itu benar-benar parguela ”.

- "Ketika dia mengatakan dia adalah retak tetapi pada hakikatnya dia adalah parguela".

- "Mereka menghina anda dan anda tidak mengatakan apa-apa, apa hasilnya."

Rasa ingin tahu

-Karena popularitas penggunaannya, ia juga digunakan untuk membuat lelucon dan meme dari semua jenis, termasuk ejekan sukan dan kelab, dan bahkan watak dalam politik Sepanyol.

-Sebutan dalam bahasa Inggeris serupa dengan pecundang ("pecundang") atau bodoh ("bodoh").

-Salah satu sinonim yang paling umum dan terkenal adalah "pringao / a", walaupun cara yang tepat untuk menulis dan mengucapkannya adalah "pringado / a".

-Secara amnya dianggap penghinaan yang sangat menyinggung, tetapi tidak kasar atau kasar.

-Ada kata lain yang terkait, juga ungkapan umum, seperti "tidak ada", "mindundi" dan "pagafantas". Istilah terakhir ini merujuk secara khusus kepada seorang lelaki yang menjalin hubungan persahabatan dengan seorang wanita, tetapi yang tidak dapat menjalin hubungan seksual dengannya.

Ungkapan popular lain

Terdapat sebilangan kata yang juga terkenal dan digunakan dalam bahasa slanga remaja, yang perlu diperhatikan:

-Mud troll: seseorang yang benar-benar jelek atau sangat tidak menarik.

-Morral: perkataan ini mempunyai dua makna. Di satu sisi ia merujuk kepada orang yang kasar, sementara di sisi lain merujuk kepada seseorang yang malas atau tidak berminat untuk melakukan sesuatu.

-Chusta: seperti dalam kes sebelumnya, ia juga mempunyai beberapa tafsiran, mulai dari rokok hingga ekspresi kekecewaan atau kekalahan.

-Captain Obvius: orang yang mengatakan atau menunjukkan perkara yang jelas.

- Gagal: kata ini adalah contoh kemasukan istilah bahasa Inggeris dalam ungkapan penggunaan harian. Dalam kes ini, ini merujuk kepada situasi dengan hasil yang mengecewakan dan tidak dijangka.

-Mordor: kata ini diambil dari karya Tolkien, The Lord of the Rings, dan merujuk pada tempat yang terlalu jauh atau di pinggiran kota.

-Okey, Oc, oki, okeler, okis: variasi lain dari "ok" dalam bahasa Inggeris, yang asalnya kembali ke ungkapan yang digunakan oleh tentera Amerika Syarikat semasa perang untuk menunjukkan bahawa tidak ada korban jiwa di kalangan barisan. Tepat masa 0 dibunuh.

-Tipis: orang yang tidak lagi gemuk tetapi mempunyai kulit yang kendur kerana penurunan berat badan. Ia juga digunakan sebagai sinonim untuk ungkapan popular lain yang disebut fofisano. Yang terakhir ini juga berasal dari bahasa Inggeris ayah dad.

-Ini adalah minyak zaitun: ia merujuk kepada sesuatu atau seseorang itu sangat baik.

-Fav: istilah yang digunakan untuk berkongsi kandungan di rangkaian sosial juga menjadi biasa dalam pertuturan seharian. Sekiranya seseorang mengatakan sesuatu yang tepat atau bermakna, mereka bertindak balas dengan "fav" sebagai tanda persetujuan.

Rujukan

1. Apa itu Parguela? (sf). Di Tuenti. Diakses: 21 Mei 2018. Di Tuenti de tuenti.es.
2. Apa itu parguela? (2013). Di ZonaForo. Diakses: 21 Mei 2018. Di ZonaForo de meristation.as.com.
3. Apa maksud parguela? (sf). Dalam HiNative. Diakses: 21 Mei 2018. Di HiNative Hinative.
4. "Buat nextazo", dan 41 ungkapan lain dari anak anda yang anda tidak tahu. (2015). Dalam negara. Diakses: 21 Mei 2018. Di El País de elpais.com.
5. Kajian mikrolinguistik bahasa belia di La Pella dan Ciudad Rayada oleh José Ángel Mañas. (sf). Di UM. Diakses: 21 Mei 2018. Di UM de um.es.
6. Syarat untuk mengatakan 'bodoh' yang anda tidak tahu. (2017). Dalam Kadenaser. Diakses: 21 Mei 2018. Di Cadenaser de Cadenaer.com.
7. Bayarlah. (sf). Di DIRAE. Diakses: 21 Mei 2018. Di DIRAE dirae.es.
8. Bayarlah. (sf). Dalam Kamus Bandar. Diakses: 21 Mei 2018. Dalam Urban Dictionary di urbandictionary.com. g
9. Pagafantas. (sf). Dalam Wiktionary. Diakses: 21 Mei 2018. Di Wiktionary es.wiktionary.org.
10. Makna pringao di Sepanyol. (sf). Dalam kamus terbuka dan kolaboratif. Diperolehi: 21 Mei 2018. Dalam Kamus Terbuka dan Kolaboratif dari έννοιαade.org.