Rojaijú , juga dikenal sebagai "rohayhu" atau "rojaijó", adalah ungkapan dalam bahasa Guaran yang berfungsi untuk menggambarkan perasaan cinta dan / atau kasih sayang yang mendalam terhadap orang lain.
Dianggarkan bahawa ia berasal dari legenda Guarani di mana dua kekasih, yang tidak dapat menyatakan cinta mereka secara terbuka, merasa perlu untuk mencuba menyatakan kasih sayang mereka secara terbuka tetapi tanpa ditemui.
Mengenai bahasa itu sendiri, menurut pakar linguistik, Guaraní mewakili salah satu bahasa yang paling penting di Kerucut Selatan, terutama di Paraguay, kerana bahasa itu adalah bahasa rasmi menurut Perlembagaan 1992, seperti di Bolivia sejak tahun 2000.
Demikian juga, setelah bahasa Latin, ini adalah sumber idiomatik yang paling banyak digunakan untuk penunjukan fauna dan flora, berkat kemahiran dan pengetahuan orang asli mengenai hutan semasa ekspedisi. Ini, dengan cara, merupakan penambahan istilah penting dalam sains.
Makna
Secara umum, ungkapan itu bermaksud "Saya cinta kamu", walaupun sebilangan pakar dan pengguna Internet menegaskan bahawa ia juga dapat digunakan untuk mengatakan "Saya cinta kamu". Sebaliknya, jika anda ingin menunjukkan keberkesanan dalam hal ini, ungkapan berikut dapat dibuat:
- "Rohayhu'eterei": Saya sangat mencintaimu atau saya sangat mencintaimu.
- "Che py'alite guive rohayhu": Saya mencintaimu dengan sepenuh hati.
- "Doakan rohayhu": kami mencintainya.
- "Opaite ára che rohayhu": dan kamu akan selalu menjadi cintaku.
Asal
Bercakap mengenai asal usul kata ini menjadikannya perlu menyebutkan akar bahasa Guarani, yang kini dituturkan oleh lebih dari 10 juta orang dan dianggap sebagai salah satu bahasa rasmi Paraguay sejak 1992, dan Bolivia sejak 2000.
Ini terdiri dari sekumpulan dialek dari kelompok budaya Tupí-Guaraní dan kerana lokasi penempatan orang asli ini, ini memungkinkan penyesuaian ungkapan tertentu ke bahasa Sepanyol. Sebenarnya, dianggarkan bahawa bahasa ini mempunyai jenis seperti Corrientes (dituturkan di Argentina) dan Paraguayan.
Sebaliknya, berdasarkan pandangan di atas, Guaran - seperti juga dialek pribumi lain - membenarkan penjelasan mitos dan legenda yang memastikan keabadian bahasa dan budaya.
Itulah sebabnya sebilangan pengguna Internet menunjukkan bahawa perkataan itu berasal dari kisah dua kekasih yang menggunakan ungkapan itu untuk dapat menyatakan cinta mereka secara terbuka.
Mengenai legenda
Dianggarkan terdapat dua varian cerita:
-Seseorang merujuk kepada pasangan yang jatuh cinta walaupun wanita itu berkahwin dengan ketua suku yang sangat penting, jadi dia selalu melindungi dan mengawasinya.
-Yang lain mempunyai varian bahawa wanita itu sebenarnya anak perempuan ketua. Lelaki ini, dengan cara, digambarkan sebagai seorang yang berhati keras dan tidak mampu mengambil berat tentang rancangan orang lain.
Dalam kedua situasi tersebut, pasangan itu jatuh cinta hampir dari pertemuan pertama. Perasaan itu nampaknya berkembang dengan cepat dari masa ke masa, walaupun mereka berdua menyedari bahawa mereka mesti melakukan yang terbaik untuk menyembunyikannya.
Atas sebab ini, dalam upaya untuk menunjukkan kasih sayang mereka melalui ungkapan yang hanya dapat difahami oleh mereka berdua, salah satu dari mereka mengusulkan kata "rohayhu" sebagai cara untuk mengatakan "Saya cinta kamu." Dengan cara ini, apabila seseorang mengatakannya, yang lain akan dapat memahami maksud di sebalik kata-kata itu.
Hasil
Pada ketika ini cerita menimbulkan dua senario terakhir:
-Dalam kepanasan pertempuran, lelaki itu menerima tujahan tombak, sehingga dia jatuh ke sungai yang tidak dapat keluar dari pusingan. Kata-kata terakhir adalah "rohayhu" sama seperti kekasihnya menyaksikannya mati.
-Ayah wanita itu menemui cinta yang mereka berdua miliki, jadi dia tidak teragak-agak untuk memikul tugas yang sukar: dia harus tetap berdiri dan tanpa bergerak di titik tertentu di hutan hingga kepulangan ketua. Pemuda itu tinggal di sana lebih lama daripada tempoh yang ditetapkan.
Ketua, sekembalinya, menemui imej yang mengagumkan. Lelaki itu masih hidup tetapi kakinya memegang tanah, kakinya saling bergabung, dan cabang dan daun muncul dari tangannya. Dari sana, lahirlah salah satu pokok budaya Guaraní yang paling dihormati: the ñandubay.
Frasa di Guarani
Sebagai salah satu bahasa yang paling penting dalam komuniti orang asli Amerika Latin, adalah penting untuk menyebut beberapa frasa dan perkataan yang paling banyak digunakan:
- "Pombéro": semangat malam.
- "Alicura": batu putih seperti susu.
- "Maitaporá": ia adalah kelayakan yang berfungsi untuk menonjolkan keindahan lelaki atau perempuan.
- "Voi potá": walaupun difahami bahawa "rojaijú" adalah I love you / I love you, kata ini juga digunakan untuk memberikan lebih kurang sama konotasi.
- "Ani ndepochy": jangan marah saya.
- "Ejumína ko'ape": silakan datang ke sini.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": adakah anda di sini kerana anda merindui saya?
- "Nde reju che aju haguégui": anda dan saya berasal dari tempat yang sama.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Saya tidak tahu kapan ia akan tiba.
- "Opyta opytu'u hagua": dia tinggal untuk berehat.
- "Osapukái mombyry guive": teriakan dari jauh.
- "Aha mbo'ehaópe": Saya akan pergi ke sekolah.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Aku mencintaimu, aku sedang mencarimu, mungkin ketika aku melihatmu, aku sedang beristirahat." (Dipetik dari puisi Rohayhu, Roheka oleh Lino Trinidad Sanabria).
Rasa ingin tahu
- "Voi potá" adalah frasa lain di Guaraní yang memiliki konotasi yang lebih kurang sama dengan "rohayhu".
-Dianggarkan bahawa asal perkataan itu berkat legenda Guarani.
-Guaraní dituturkan oleh hampir 90% penduduk di Paraguay. Yang penting ialah terdapat bahkan kamus dalam talian, halaman dan sumber elektronik lain yang diterjemahkan ke dalam bahasa Guarani dan Sepanyol.
-Juga dianggarkan bahawa selepas bahasa Latin, itu adalah bahasa kedua yang digunakan untuk penunjukan saintifik haiwan dan tumbuhan.
- Walaupun tulisan "rojaijú" diterima, difahami bahawa ini adalah transkripsi pengucapan istilah. Sebenarnya, cara mengeja dengan betul adalah "rohayhu."
-Menurut beberapa pakar dan pengguna Internet, "rohayhu" adalah salah satu kata yang paling indah dalam bahasa Guarani.
Rujukan
- Bagaimana anda mengatakan ini di Guaraní? Saya sangat sayangkan awak. (2016). Dalam HiNative. Diakses: 5 Julai 2018. Di HiNative of hinative.com.
- 22 perkataan yang anda perlukan dalam hidup anda tetapi sayangnya hanya ada dalam bahasa orang asli. (2017). Di Upsocl. Diakses: 5 Julai 2018. Di Upsocl of upsocl.com.
- Ungkapan budi bahasa. (sf). Di Portal Selatan. Diakses: 5 Julai 2018. Di Portal Selatan e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (sf). Di Wikipedia. Diakses: 5 Julai 2018. Di Wikipedia di es.wikipedia.org.
- Bahasa Guarani. (sf). Di Wikipedia. Diakses: 5 Julai 2018. Di Wikipedia di es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Di Blog Daniel Rucks. Diakses: 5 Julai 2018. Di Blog Daniel Rucks di danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (Saya mencintaimu, saya mencari anda) - puisi oleh Lino Trinidad Sanabria. (sf). Di Portal Guaraní. Diakses: 5 Julai 2018. Di Portal Guaraní portalguaraní.com.