- Jenis varian leksikal
- Variasi geografi
- Variasi sementara
- Variasi sosial
- Variasi kontekstual
- Contoh varian leksikal
- Rujukan
The variasi leksikal perubahan yang berbeza yang mempengaruhi bahasa menurut tempat-tempat yang berbeza di mana ia dituturkan, konteks sosial dan masa. Contohnya, di Amerika Latin "kereta" atau "kereta" digunakan; namun di Sepanyol "kereta" digunakan.
Perubahan cara berbicara ini boleh berlaku di negara yang sama, provinsi, sub-wilayah provinsi dan bahkan antara kumpulan penduduk kerana adanya kesepakatan linguistik di antara mereka.
Contoh varian leksikal
Untuk memahami subjek dengan baik, anda harus memahami apa itu kamus. Ini adalah kumpulan kata, kosa kata yang membentuk bahasa dan yang boleh berbeza-beza mengikut beberapa faktor. Unsur-unsur ini merangkumi kawasan yang berbeza di mana bahasa itu digunakan. Dengan peluasan ringkas, kamus yang mengumpulkan perbendaharaan kata juga disebut leksikon.
Bahasa bukan struktur yang kaku, mereka berubah dari masa ke masa dan dengan penggunaan yang diberikan oleh mereka yang berbeza. Sebaliknya, warganegara ditentukan oleh konteks budaya, geografi, temporal dan sosial mereka; walaupun kerana usianya.
Bahasa Sepanyol adalah salah satu daripada lima bahasa Romantik yang hebat yang berasal dari bahasa Latin, ia dituturkan di lima benua, terutamanya di Eropah dan Amerika. Secara keseluruhan, sembilan belas negara menggunakannya sebagai bahasa rasmi mereka dan terdapat penutur di banyak negara lain.
Dianggarkan bahawa bahasa itu digunakan oleh sekitar 580 juta orang di dunia. Penyebaran geografis pembesar suara yang luas ini bermaksud bahawa varian leksikalnya banyak.
Jenis varian leksikal
Menurut faktor penentu variasinya, terdapat beberapa jenis varian leksikal:
Variasi geografi
Variasi geografi, atau diatopik, menunjukkan perubahan yang berlaku dalam bahasa dengan jarak geografi yang wujud antara kumpulan penutur yang berbeza. Dalam komuniti berdekatan atau jiran biasanya terdapat sedikit variasi atau, dalam keadaan apa pun, kurang daripada antara kumpulan manusia yang sangat jauh antara satu sama lain.
Begitulah keadaannya, misalnya, perbezaan besar yang ada antara bahasa Sepanyol yang dituturkan di Sepanyol dan yang dituturkan di Amerika. Di sisi lain, ada yang dituturkan di Cone Selatan dibandingkan dengan negara-negara Caribbean, yang leksikonnya dipengaruhi oleh Anglicisme.
Sekiranya kita menjumpai ciri-ciri homogen antara variasi linguistik suatu wilayah, kita memanggilnya geolect atau dialek.
Variasi sementara
Juga disebut diakronik, ini merujuk kepada varian yang diberikan kepada bahasa dari masa ke masa. Mereka tidak hanya merangkumi perubahan kata untuk menunjukkan perkara yang sama, tetapi juga perubahan ejaan atau tatabahasa.
Variasinya lebih besar, semakin berpisah dalam masa pembesar suara. Mereka dapat dilihat dengan jelas dalam teks atau dokumen kuno berbanding dengan teks semasa.
Variasi sosial
Variasi sosial atau diastratis adalah perubahan yang merujuk kepada perubahan kosa kata dan bahasa mengikut kumpulan sosial di mana setiap penutur beroperasi.
Cara bahasa yang sama dituturkan ditentukan oleh tahap pendidikan, usia dan persekitaran di mana penuturnya tinggal. Contohnya, perbezaan antara bahasa Sepanyol yang dituturkan oleh seorang petani, seorang pemuda yang tinggal di sebuah bandar besar dan seorang akademik.
Sosiolektik atau dialek sosial adalah variasi linguistik yang dikongsi oleh sekumpulan orang dengan keadaan sosial dan tahap pendidikan yang sama.
Variasi kontekstual
Mereka merujuk kepada varian dalam bahasa penutur yang sama mengikut konteks di mana mereka mengekspresikan diri. Ini dikondisikan oleh topik yang dibincangkan, tempat dan pendengar atau pendengar yang dihubungi oleh orang yang bercakap.
Contoh varian leksikal
- Avocado (Argentina, Chile) - Avocado (Mexico, Sepanyol).
- Komputer (Mexico, Amerika Latin) - Komputer (Sepanyol).
- Teman lelaki (Mexico, Sepanyol) - Pololo (Chile).
- Grapefruit (Mexico) - Pomelo (Sepanyol, Argentina).
- Betabel (Mexico) - Beet (Sepanyol).
- Colectivo (Mexico) - Bas (Sepanyol).
- Mina (Argentina) - Wanita cantik (Mexico).
- Bacano (Colombia) - chulo (Sepanyol) - chido (Mexico).
- Cotonete (Mexico) - swab kapas (Sepanyol).
- Kereta (Sepanyol) - kereta (Mexico).
- Botanas (Mexico) - minuman beralkohol atau tapas (Sepanyol).
- Cruda (Mexico) - mabuk (Sepanyol).
- Strawberry (Mexico) - mewah (Sepanyol).
- Carriola (Mexico) - kereta dorong (Sepanyol).
- Chafa (Mexico) - jelek (Sepanyol).
- Chavo (Mexico) - chaval (Sepanyol).
- Huarache (Mexico) -chanclas / sandal (Sepanyol).
- Tianguis (Mexico) - pasar lambak (Sepanyol).
- Antro (Mexico) - disko (Sepanyol).
- Reventón (Mexico) - spree (Sepanyol).
- Tusuk gigi, tusuk gigi, tusuk gigi.
- Jerami, jerami, jerami, jerami.
- Kerja, kerja.
- Jaket, jaket, jaket.
- Bercakap, bercakap.
- T-shirt, flanel, baju.
- Rok, skirt.
- Flip-flop, flip-flop, sandal.
- Peti sejuk, peti sejuk, peti sejuk beku.
- Moreno, morocho.
- Merah, merah.
- Sandwic, sandwic.
- Beg, beg.
- Pena, pen mata, pena.
- Seprai, selimut, selimut.
- Ais krim, salji, es loli.
- Magdalena, kek.
- Lebih ringan, lebih ringan, tinderbox.
- Komputer, komputer, PC.
- Lelucon, jenaka.
- Ketenteraan, ketenteraan.
- Alpukat, alpukat.
- Cambur, pisang.
- Anak lelaki, budak lelaki, budak lelaki.
- Sapu, sapu.
- Cangkuk, penyangkut.
- Polis, paco, cana.
- Wang, perak, pasta.
- Pencuri, muncrat, muncrat.
- Beg pakaian, beg pakaian, termos.
Rujukan
- Pelbagai bahasa. (2019). Sepanyol: Wikipedia. Dipulihkan dari: wikipedia.org.
- Contoh varian leksikal. (2018). N / A: Mileexamples.com. Dipulihkan dari: com.
- Varian leksikal. (2016). N / A: ClubEnsayos. Dipulihkan dari: com.
- Ravnjak, FE (2007). Variasi leksikal bahasa Sepanyol. Brazil: Cervantes. Dipulihkan dari: cvc.cervantes.es.
- Calderón Noguera, DF (2010). Varian leksikal bahasa Sepanyol yang dituturkan di Tunja dalam rangka projek Preseea: contoh *. Sepanyol: Universiti La Rioja. Dipulihkan dari: dialnet.unirioja.es.