Cachengue adalah ungkapan Argentina yang nampaknya berasal dari Buenos Aires dan yang digunakan dalam bahasa tidak rasmi. Ia juga dianggarkan bahawa ia memiliki rangkaian makna yang berbeza bergantung pada konteks di mana ia digunakan.
Menurut beberapa pakar linguistik, ungkapan itu adalah pengecutan dari kata "cachinquengue", yang etimologinya berasal dari bahasa Portugis yang dituturkan di Brazil. Seiring waktu, ia diadopsi oleh masyarakat keturunan Afro di Argentina dan Uruguay, terutama yang menetap di sekitar Río de la Plata.
Pada mulanya, "cachengue" adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan festival popular yang diadakan di kawasan kejiranan. Namun, konsep itu menjadi lebih fleksibel, sehingga akhirnya merangkumi makna lain yang masih berlaku hingga kini.
Perpanjangan ungkapan menjadi sangat penting dalam budaya Argentina dan Uruguay sehingga bahkan memungkinkan penggunaan kata kerja "changuear", yang juga dianggap benar dalam bahasa.
Makna
Beberapa makna yang berkaitan dengan perkataan ini dapat disebut:
-Pesta, pachanga, perayaan, keseronokan.
-Masalah, kekacauan, quilombo. (Yang terakhir ini juga merupakan ungkapan Argentina yang lain).
-Menurut penggunaan Buenos Aires, ini adalah jenis muzik yang digunakan khusus untuk perayaan. Biasanya cumbia dan / atau reggaetón.
-Sebaliknya, walaupun kata tersebut tidak sepenuhnya terkait dengan lunfardo, dianggarkan bahawa dalam bahasa slanga ini "cachengue" adalah sejenis sinonim untuk "kejiranan" dan "marjinal".
Mengikuti garis yang sama, perlu dinyatakan beberapa ungkapan yang berkaitan:
- "Armar un cachengue": membuat kekacauan atau masalah. Begitu juga, penggunaan "parti itu bersenjata" juga dibenarkan.
- "Memberi seseorang cachengue": melakukan hubungan seks.
Seperti disebutkan di atas, penggunaan kata ini akan bergantung pada konteks di mana percakapan disampaikan.
Asal
Menurut para pakar, ungkapan itu berasal dari "cachinquengue" (yang, pada gilirannya, tampaknya berasal dari "caxirenge" atau "pisau lama"), kata yang berasal dari Brazil dan penggunaan yang berarti "benda tidak berguna" atau "pelacur". Dengan berlalunya waktu, ia diambil alih oleh peneroka Negroid yang terletak di sekitar Río de la Plata.
Berkat ini, konotasi perkataan berubah mengikut peredaran masa. Sebenarnya, ini berfungsi untuk menunjuk tarian dan perayaan yang terletak di kawasan sederhana, yang mungkin membantu mengikat istilah untuk berasal dari yang diketahui hari ini.
"Cachengue" mula ditafsirkan sebagai cara menggambarkan tarian dan perayaan keluarga yang kemudian menjadi kawasan kejiranan, kerana rasa komuniti yang menjadi ciri organisasi sosial jenis ini.
Idiom Argentina yang berasal dari Brazil:
Terdapat istilah lain yang juga berasal dari Brazil dan merupakan sebahagian daripada penggunaan sehari-hari:
Quilombo
Pada mulanya, ungkapan itu bermaksud "rumah bordil" dalam lunfardo, tetapi maknanya berubah secara drastis seiring berjalannya waktu, merujuk pada "masalah", "masalah" atau "kesalahan."
Di Brazil pada abad ketujuh belas, itu berarti "penduduk yang diperkaya oleh orang kulit hitam yang melarikan diri", spesies penempatan orang kulit hitam yang melarikan diri dari pedagang dan pemilik hamba.
Quibebe:
Di Brazil, ini merujuk kepada labu, pisang atau buah-buahan, sayur-sayuran atau sayur-sayuran lain. Namun, di Argentina itu adalah sinonim lain untuk "rumah bordil", jadi hubungan makna disimpulkan - awalnya - dengan yang sebelumnya.
Cachumba:
Ia adalah ungkapan River Plate yang bermaksud kegembiraan dan perayaan. Beberapa pakar bahkan menunjukkan bahawa itu adalah kata yang memiliki persamaan dengan "cachengue", kerana ia juga digunakan untuk merujuk kepada masalah atau masalah.
Makna ini, selain itu, berbeza dengan yang berasal dari negara asalnya, kerana ini merujuk kepada keradangan karotid atau gondok.
Macumba:
Ini digunakan dalam ungkapan "lakukan macumba" atau "lakukan macumba". Ini juga telah digunakan di seluruh Amerika Latin, menjadi ungkapan popularitas yang cukup besar. Ini bermaksud penjelasan mengenai ritual atau perayaan dengan ciri-ciri Afro-Caribbean.
Kekayaan bahasa Sepanyol terletak pada pengambilan istilah dari tempat lain, serta pengembangan simpulan bahasa tempatan yang memungkinkan pengembangan pertuturan khas.
Ini juga menyebabkan kajian lebih mendalam tentang mereka, kerana mereka bahkan memperoleh kepentingan bahasa.
The lunfardismo:
Pada ketika ini, sangat diperlukan untuk menyoroti relevansi lunfardismo dalam ungkapan Argentina dan Uruguay hari ini, terutama yang berasal dari Buenos Aires, Rosario dan Montevideo.
Dikatakan bahawa berkat penghijrahan Sepanyol, Portugis dan Itali bahawa titik-titik geografi ini ditunjukkan pada abad ke-19 dan ke-20, ini memungkinkan munculnya "lunfardo", sejenis bahasa yang mengambil kata-kata dan ungkapan dari negara-negara yang disebutkan sebelumnya .
Berkat kenyataan bahawa sebahagian besar dari mereka diadopsi oleh kelas bawah, ia ditakrifkan sebagai bahasa pencuri.
Dengan berlalunya masa dan berkat perubahan sosial dan politik, lunfardismo berjaya menyelinap ke lapisan sosial yang lain berkat ungkapan budaya seperti tango dan puisi.
Seolah-olah itu tidak mencukupi, jenis ucapan ini juga menyebar ke negara-negara Amerika Latin lain seperti Bolivia, Chile, Paraguay dan Peru. Hari ini, lunfardo adalah bahasa slanga yang dikenali ramai oleh penduduk tempatan dan orang asing.
Perkataan biasa dalam lunfardo:
-Laburo: yang berasal dari "lavoro" dan bermaksud "bekerja".
-Bacán: merujuk kepada orang yang mempunyai kuasa dan wang. Ia adalah perkataan yang berasal dari Genoa "bacán", yang maknanya adalah "pelindung".
-Engrupir: ini adalah salah satu kata yang paling menarik dalam lunfardo, kerana kata asalnya merujuk pada objek yang dibungkus atau diikat. Ini memungkinkan bahawa dengan berlalunya masa ia berfungsi untuk memenuhi syarat situasi yang merupakan hasil penipuan atau penipuan.
Contoh penggunaan
- "Saya suka meraikan ulang tahun saya di cachengue".
- "Pernahkah anda menari cachengue atau di kelab elektronik?"
- "Ya, banyak kali saya pergi menari cachengue".
- "Dengan rakan-rakan dapat dinikmati di cachengue".
- "Cachengue didirikan di rumah salah seorang ibu saudara saya."
- "Ada cachengue yang dipersenjatai oleh polisi."
- “Mengapa kita tidak menari? Tidak ada yang sangat komersial, lebih daripada jenis cachengue ”.
- "Pada masa kini yang kurus tidak membuat cachengues yang baik seperti yang lama."
- “Bagaimana kalau kita mempersiapkan pesta Cachengue? Ramai orang berani datang ”.
Rujukan
- Cachengue. (sf). Dengan demikian Kami Bercakap. Diakses pada: 3 Julai 2018. Di Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (sf). Dalam Kamus Amerika Latin Bahasa Sepanyol. Diakses pada: 3 Julai 2018. Dalam Kamus Amerika Latin Bahasa Sepanyol untref.edu.ar.
- Cachengue. (sf). Dalam Babel Anda. Diakses: 3 Julai 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
- Cachenguear. (sf). Dalam Projek Slang Berbahasa Sepanyol. Diakses: 3 Julai 2018. Dalam Projek Slang Bercakap Sepanyol jergasdehablahispana.org.
- Kamus etimologi lunfardo. (sf). Dalam Buku Google. Diperolehi: 3 Julai 2018. Dalam Buku Google di books.google.com.pe.
- Loghat. (sf). Dalam Buku Google. Diperolehi: 3 Julai 2018. Dalam Buku Google di books.google.com.pe.
- Loghat. (sf). Di Wikipedia. Diakses: 3 Julai 2018. Di Wikipedia di es.wikipedia.org.
- Makna cachengue. (sf). Dalam Kamus Terbuka dan Kolaboratif. Diperolehi: 3 Julai 2018. Dalam Kamus Terbuka dan Kolaboratif konsepade.org.