TRANSKULTURASI: CIRI, SEBAB, AKIBAT, CONTOH - PERBENDAHARAAN KATA BUDAYA - 2025

The transculturación ialah penerimaan oleh orang atau kumpulan sosial bentuk budaya daripada orang lain, yang membawa kepada penggantian hampir lengkap mereka sendiri. Maksudnya, transkulturasi adalah proses bertahap di mana satu budaya menerapkan ciri-ciri yang lain hingga mencapai akulturasi.

Secara umumnya, transkulturasi cenderung terjadi apabila budaya "lebih maju" bertukar ciri dengan budaya "kurang maju" yang lain, yang terakhir adalah budaya yang menyerap atau menerapkan unsur budaya asing. Ramai yang menganggap bahawa transkulturasi berlaku tanpa konflik tetapi cenderung menimbulkan masalah sosial, terutama dalam budaya tuan rumah.

Salah satu penjana transkulturasi adalah globalisasi. Sumber: pixabay.com

Kali pertama istilah transkulturasi digunakan adalah pada tahun 1940 -dalam bidang antropologi- dan ia dirancang oleh penulis dan ahli etnologi Fernando Ortiz. Ini dapat dilihat dalam esei tembakau dan gula dari Kuba, di mana penulis melakukan analisis perubahan budaya yang berlaku di Cuba.

Perubahan budaya yang disebabkan oleh transkulturasi biasanya dikaitkan dengan perubahan yang berlaku dalam sejarah kemanusiaan, kerana ia mengemukakan bagaimana episteme peradaban berfungsi sebelum dan sesudah menerima perubahan. Sebagai contoh, salah satu perubahan budaya yang paling penting adalah peralihan dari pertanian ke masyarakat industri.

Bagi banyak pakar, transkulturasi bukanlah proses yang mudah untuk dijelaskan atau ditangani, kerana mereka yang mengambil bahagian dalam proses ini adalah masyarakat yang lengkap yang mempunyai pandangan dunianya sendiri; Ini menjadikannya peristiwa yang sangat kompleks kerana ini adalah fenomena kolektif dan bukan individu.

Sebenarnya, dalam beberapa kes, proses transkulturasi boleh menjadi menyakitkan kerana melibatkan kehilangan identiti dan penyerahan kepada yang lain; Ini adalah budaya yang memaksakan tradisi dan adat istiadatnya yang lain, sehingga yang terakhir akhirnya kehilangan apa yang menjadi ciri atau membezakannya dari dunia.

Saat ini salah satu faktor utama transkulturasi adalah globalisasi kerana telah memungkinkan pembukaan sempadan dalam kerangka pasar bebas antara negara, yang menjadikan budaya yang paling maju berkembang dengan pesat. Akibatnya ialah hilangnya nilai dan tradisi yang menjadi ciri setiap negara.

ciri-ciri

Ia melibatkan dua budaya

Untuk transkulturasi berlaku, dua budaya yang berbeza harus bersentuhan. Umumnya, budaya yang paling maju - dari segi teknologi dan politik - adalah budaya yang lebih tinggi daripada yang lain; yang terakhir bertindak sebagai ejen penerima.

Dua kemungkinan asal

Pada masa ini, transkulturasi dilakukan sebagai akibat gelombang migrasi yang tinggi dan penyebaran globalisasi.

Akan tetapi, pada masa lalu, transkulturasi bermula pada masa penjajahan, ketika para peneroka menerapkan tradisi mereka pada penduduk asli tempat tersebut.

Proses langsung atau tidak langsung

Fenomena transkulturasi boleh langsung atau tidak langsung. Ini kerana budaya baru dapat diadopsi oleh komuniti tuan rumah dengan persetujuan atau dengan cara wajib (iaitu, ia dikenakan).

Fenomena beransur-ansur

Proses transkulturasi berlaku secara beransur-ansur, yang bermaksud bahawa perubahan itu muncul secara beransur-ansur dan mungkin memerlukan beberapa tahun untuk dilakukan.

Sebenarnya, apabila tahap transkulturasi rendah, budaya tuan rumah dapat mengekalkan beberapa elemen episteme, walaupun mereka adalah aspek utama.

Sebaliknya, dalam tahap transkulturasi yang tinggi prosesnya radikal dan budaya inang akhirnya mengasimilasi identiti budaya luaran, menyebabkan sendiri hilang.

Hubungan penindas dan tertindas

Bagi banyak pengarang, transkulturasi melambangkan fenomena di mana pelaku adalah penindas dan penindas; iaitu, proses ini semestinya melibatkan dua tokoh dan satu ditundukkan oleh yang lain.

Jenis kedudukan ini dipertahankan oleh Fernando Ortiz, yang dalam karyanya Kuba Counterpoint of Tobacco and Sugar menjelaskan bagaimana budaya pribumi dan Afrika berasimilasi dengan tradisi orang kulit putih di tanah Kuba.

Begitu juga, pada tahun 1965 visi ini dipulihkan oleh penulis Venezuela Mariano Picón Salas, yang mendekatinya dari perspektif historis.

Kemudian, pada tahun 1982, penulis Uruguay Ángel Rama memutuskan untuk kembali ke konsep transkulturasi untuk menjelaskan penggabungan oleh pengarang Amerika Latin unsur-unsur peribumi, desa atau popular dalam karya sastera mereka.

Rama menyimpulkan bahawa penulis di benua ini menggabungkan unsur-unsur ini dengan kecenderungan seni Barat, seperti avant-garde Eropah. Penulis menetapkan bahawa itu adalah sinkretisme budaya di mana transkulturasi tidak lengkap tetapi sebahagian.

Punca

Sebelumnya, transkulturasi berlaku kerana penaklukan dan penjajahan. Sebagai contoh, semasa kebangkitan Empayar Rom, orang-orang barbar yang berada di bawah pemerintahan maharaja akhirnya mengasimilasikan tradisi dan undang-undang Rom.

Hal yang sama berlaku dengan negara-negara Amerika, yang penduduk aslinya harus menyesuaikan diri dengan adat istiadat barat. Pada masa ini, transkulturasi berlaku kerana faktor-faktor lain, di antaranya kita dapat mengetengahkan perkara berikut:

Globalisasi dan media

Globalisasi yang berkembang melalui pasaran bebas antara negara, bersama dengan hubungan global melalui media dan rangkaian sosial, menyumbang terutama pada transkulturasi.

Pada zaman kita hampir mustahil untuk tidak mendengar berita, peristiwa dan trend baru yang berkembang di negara lain.

Ini menyebabkan masyarakat semakin ingin menjadi sebahagian dari kemajuan teknologi dan tradisional baru, meninggalkan tradisi dan adat lama yang sesuai dengan budaya mereka.

Tahap penghijrahan yang tinggi

Salah satu cabaran yang dihadapi oleh pemerintah di seluruh dunia saat ini adalah dengan gelombang migrasi yang kuat. Ini berlaku disebabkan oleh pelbagai faktor, baik disebabkan oleh salah urus pemerintahan totaliter, persekitaran seperti perang atau kesulitan iklim.

Migrasi menyokong transkulturasi kerana kumpulan yang berhijrah harus menyisihkan budaya mereka untuk mengasimilasikannya dengan negara asing tempat mereka tiba.

Di samping itu, orang-orang dari negara asing juga dapat meniru adat istiadat orang-orang yang memasuki negara atau masyarakat tersebut.

pelancongan

Dalam beberapa keadaan, pelancongan menyumbang kepada transkulturasi, terutama jika ia adalah sekumpulan pelancong yang masuk ke ruang di mana lawatan jarang dilakukan.

Sebagai contoh, beberapa pelancong mempunyai kebiasaan untuk mengunjungi populasi terpencil dari masyarakat pribumi atau Afrika, yang memungkinkan hubungan dengan dua budaya yang sama sekali berbeza.

Begitu juga, ini juga berlaku di negara-negara atau kawasan yang sangat menarik kerana aliran orang begitu besar sehingga penduduk asli tempat ini akhirnya menyerap budaya yang berlainan dari pelbagai kumpulan.

Akibatnya

Kehilangan identiti

Salah satu akibat transkulturasi yang paling ketara adalah kehilangan identiti kerana banyak orang akhirnya mengasimilasi sepenuhnya budaya yang diperkenalkan ke dalam masyarakat.

Pada banyak kesempatan, walaupun berasimilasi dengan budaya yang diterapkan, individu tidak merasa sepenuhnya menjadi bagian dari budaya baru, sehingga pada akhirnya mereka tidak tergolong dalam kumpulan penerima atau kumpulan invasif. Ini menyebabkan masalah atau konflik identiti.

Contohnya dapat dilihat di Puerto Rico, di mana sebilangan besar masyarakat telah beradaptasi dengan budaya Amerika tetapi tidak merasa seperti orang Amerika Utara.

Menaikkan

Seiring dengan hilangnya identiti muncul perasaan mencabut. Ini bermaksud bahawa orang-orang yang telah berasimilasi dengan budaya lain tidak merasa menjadi bagian dari apa-apa, yang menghalangnya daripada menanamkan sentimen patriotik dan nasionalisme.

Contoh

Zaman kolonial

Salah satu contoh transkulturasi yang paling terkenal berlaku pada masa jajahan Sepanyol di wilayah Amerika Latin.

Di beberapa negara, proses ini begitu terkenal sehingga hari ini terdapat beberapa sisa budaya asli; namun, masih terdapat beberapa negara yang berjaya mengekalkan tradisi pribumi tertentu.

Di negara-negara seperti Colombia dan Venezuela, transkulturasi lebih kuat kerana lokasi geografi negara-negara ini. Di wilayah ini orang Afrika, orang asli dan Sepanyol berkumpul, yang menghasilkan hibridisasi budaya.

Pada masa ini, masyarakat pribumi di negara-negara ini sangat jarang dan hampir tidak ada yang bercakap bahasa selain bahasa Sepanyol. Sifat-sifat asli yang berjaya dipelihara terbatas pada beberapa adat gastronomi dan kata-kata tertentu.

Negara-negara Amerika Latin lain seperti Bolivia dan Ekuador berjaya memelihara tradisi penduduk pribumi sedikit sebanyak, sehingga hari ini anda masih dapat mencari wilayah di mana beberapa orang asli yang mempertahankan dialek dan adat mereka terlindung.

Asia dan Barat

Contoh transkulturasi lain dapat dilihat di negara-negara Asia, yang melalui pasar bebas membuka sempadan budaya dan politik mereka ke Barat.

Negara-negara ini dengan tradisi milenari menyerap kemajuan teknologi dan menjadi persaingan Benua Lama.

Rujukan

1. Brignoli, H. (2017) akulturasi, transkulturasi dan miscegenation. Diakses pada 27 Jun 2019 dari Javeriana Magazines: majalah.javeriana.edu
2. Carbonell, Z. (2017) Belia, identiti dan transkulturasi. Diakses pada 27 Jun 2019 dari Scielo: scielo.org
3. Kessel, J. (sf) Transkulturasi atau akulturasi? Diakses pada 27 Jun 2019 dari Redalyc: redalyc.org
4. Transkulturasi SA (sf). Diakses pada 27 Jun 2019 dari Wikipedia: es.wikipedia.org
5. Sancler, V. (sf) Transkulturasi. Diakses pada 27 Jun 2019 dari Euston: euston96.com